第 9 集 · B1 · 7 分钟
演艺做客 · 第9集 · 洛扎聊《好声音》和演艺规则（续）
Королёва、5sta Family、Лирник、Лоза 聊节目、舞台和圈子里的事，口语像电台访谈。 开头：我批评卡萨列娃作为执行者
中俄字幕
Казарева как исполнителя, я критикую
我批评卡萨列娃作为执行者
людей, которые его послали за победой.
那些派他去争取胜利的人
Или точно так же, когда мне говорят, что я
或者同样地，当有人告诉我
там Гагарина ни в коем случае, наоборот, в
那里绝对没有加加林，恰恰相反，在
этой передаче было сказано, что Гагарин—
这档节目中提到，加加林是
это самая значимая фигура в прошлом веке в
上个世纪苏联最重要的人物
Советском Союзе.
苏联。
Малатову я о Гагарине говорил только в
我对马拉托夫谈加加林时，只用了
положительных характеристиках.
正面的评价。
Но сказал единственную фразу, часовая
但只说了一句话，一小时
передача была, часовая съемка.
这是一档时长一小时的节目。
Я говорю, только не надо ни в коем случае
我说，千万别这样。
Гагарина сравнивать по действию с теми
不能将加加林的实际作用与那些宇航员相提并论。
космонавтами, которые сегодня по полгода
如今这些宇航员在轨道上停留长达半年。
крутятся на орбите.
他们在轨道上待上整整半年。
Потому что они там в бадминтон играют, а
因为他们在那里打羽毛球，而
Гагарин в ракете просто лежал.
加加林只是静静地躺在火箭里。
Они из всей передачи взяли одну эту фразу
他们从整期节目中只截取了这一句话，
и выложили ее в эфир.
然后就播出了。
Это работа не порядочных журналистов все,
这根本不是正直记者该做的事。
а не мои высказывания целиком.
而不是我全部的言论。
Это выдранная из контекста отдельная
这是脱离上下文的单独一句。
фраза. У нас звонок радиослушателя на
这句话。我们正在接听一位广播听众的电话。您好，请问您叫什么名字？
линии. Здравствуйте, как вас зовут?
这句话。我们正在接听一位广播听众的电话。您好，请问您叫什么名字？
Добрый день, Лариса.
下午好，我叫拉里萨。
Слушаю вас. Мне нравится творчество Юрия
我在听您的发言。我很喜欢尤里·洛扎的创作，我想为他辩护一下：每个人都有权拥有自己的观点。
Лозы, а я хочу в его защиту сказать, что
我在听您的发言。我很喜欢尤里·洛扎的创作，我想为他辩护一下：每个人都有权拥有自己的观点。
каждый человек имеет право на свое мнение.
我在听您的发言。我很喜欢尤里·洛扎的创作，我想为他辩护一下：每个人都有权拥有自己的观点。
И что в России, что у нас говорят о
无论在俄罗斯还是在我们这里，人们都在谈论民主，即言论自由和出版自由。
демократии, то есть свободы слова, печати.
无论在俄罗斯还是在我们这里，人们都在谈论民主，即言论自由和出版自由。
И пусть он дальше говорит, что ему
让他继续说他想说的话
хочется, нравится это зрителям, не
观众喜欢或不喜欢。
нравится. На каждый разок, как говорится,
俗话说，一次又一次，
не на кинешму.
但不是在基涅什马（地名）拍电影。
А вам, Юрий, я желаю успехов и дальше.
尤里，祝您今后一切顺利！
Спасибо. вот здравое мнение человека
谢谢。这才是一个明白事理的人的理性看法。
понимаете ну к сожалению есть
您明白吧？可惜的是，
люди у которых немножко мозги настроены по
有些人脑子的想法有点不一样，
другому они считают что только они имеют
他们认为只有自己才有权说出真相，
право на правду на высказывание этой
才有权表达这种观点。
правды или озвучивание этой правды к
真相，或是说出这一真相
сожалению это так
遗憾的是，事实确实如此
шесть сто двенадцать девяносто три девять
612-939-3
шесть сто двенадцать девяносто три девять
612-939-3
телефон напрямого эфира звоните юрий лоза
直播热线电话，请拨打尤里·洛扎
у нас на прямой связи да у нас в фейсбуке
我们正在直播连线中，是的，我们在脸书上
вопросы пришли к вам и вот александр
问题已发送给您，这位是亚历山大
спрашивает кому посвящена ваша песня с
他问：您的歌曲《我的蓝颜知己》是献给谁的？
альбома путешествие в рок н ролл под
出自专辑《摇滚之旅》
названием мой приятель голубой
歌名为《我的蓝颜知己》
У меня было в моей жизни очень много людей
我一生中遇到过很多人
вот такой нетрадиционной ориентации.
就是这种非传统的性取向。
Так случилось, что эстрадный мир, там
碰巧的是，流行音乐界
театральный мир, они киномир, они почему-
戏剧界、电影界，它们为什么——
то насыщены большим количеством людей с
总是聚集着大量性格各异的人。
разными закидонами.
各种怪癖的人。
И мне приходится с ними контактировать.
我不得不与他们打交道。
С некоторыми из них я поддерживаю
其中一些人，我至今仍保持着
приятельские отношения до сих пор.
友好的关系。
Почему? Потому что они нормально относятся
为什么？因为他们待人正常，
к своим, ну вот как раньше называлось это.
回到自己的群体，嗯，就像以前这样称呼它。
отклонение от нормы, сейчас это чуть ли не
偏离常态，如今这几乎
нормой считается.
被视为常态了。
То есть они к этому когда относятся
也就是说，当他们对此持这种态度时，
нормально, они перестают это афишировать,
能坦然接受，便不再刻意宣扬，
они понимают, что это неправильно и не
他们意识到这是错误的，而且
пытаются навязывать свой образ жизни.
不再试图将自己的生活方式强加于人。
Если человек живет и с кем он там
如果一个人生活如何，和谁交往，
встречается, и как он проводит свой досуг,
如何度过闲暇时光，
и кто у него в друзьях, это его личное
以及朋友是谁，都属于其个人隐私。
дело. Я в этом плане совершенно
事情。在这方面我完全
толерантен, но
包容，但
я против того, чтобы эти люди активно
我反对这些人主动
насаждали свой образ жизни.
推广他们的生活方式。
Потому что если мы говорим о гей- клубах,
因为如果我们谈论同性恋俱乐部，
то надо понимать, что они должны быть в
就必须明白，它们应该远离学校，
стороне от школы, они
它们必须完全独立，而且
должны быть отдельные совершенно, и там
在那里发生的任何事情
то, что там происходит, не должно
不得溢出这个俱乐部的范围。
выплескиваться за пределы этого клуба.
不得溢出这个俱乐部的范围。
Точно так же, как любой клуб по интересам
就像任何兴趣俱乐部一样
не имеет права навязывать свою точку
无权强加自己的观点
зрения или свой способ
或自己的消遣方式
времяпрепровождения.
。
А люди конкретные, ну я не помню кому
而人是具体的，嗯，我不记得当时具体是献给谁的，但
конкретно тогда это было посвящено, но у
但
меня, еще раз говорю, очень много людей, с
我再说一遍，我认识很多人，
которыми вполне можно контачить, и они
和他们完全可以保持联系，而且他们
ненавязчивые, это главное.
不会让人感到有压力，这是最重要的。
Ну вот сегодня широко обсуждается история
嗯，今天这个故事被广泛讨论。
с фильмом про Элтона Джона, который вышел
关于埃尔顿·约翰的电影，已登陆俄罗斯院线
в российский прокат, и фильм подвергся
在俄罗斯上映，但该片遭到了审查
цензуре, в частности оттуда были вырезаны
特别是其中一些场景被删减
сцены ну такого эротического характера
涉及男性之间的亲密情色场面
между мужчинами.
男性之间。
Вот как вы относитесь к цензуре, нужно ли
您如何看待审查制度？您认为
на ваш взгляд цензурировать фильмы,
上映的电影是否有必要进行审查？
которые вот поступают в прокат?
上映的电影是否有必要进行审查？
Я думаю, что достаточно просто объявить
我认为只需明确告知观众即可。
ему. Статус определенный, да, с какого
明确标注影片的分级信息，比如适合哪个年龄段观看。
времени его начинать смотреть?
现在开始看合适吗？
Ведь поймите, что если мы вырезаем какие-
请理解，如果我们删减某些……
то сцены, можно таким образом нарушить
场景，就可能因此破坏人物行为的动机，
мотивацию поступков, нарушить
打乱时间顺序，导致观众不太明白
хронологический ряд, не совсем понятно
演员——也就是主角——为何会以某种方式行动，
будет, почему действует артист, то есть
或者为何他会以另一种方式行动。
главный герой таким образом или как,
也就是说，如果这种删减完全不会
почему он действует по- другому.
造成任何影响，原则上大概可以。
То есть если это никоим образом не
也就是说，如果这种删减完全不会
нарушает, то в принципе, наверное,
造成任何影响，原则上大概可以。
вмешиваться можно, но я бы не стал.
可以干预，但我不会这么做。
Почему? Потому что это видение режиссера,
为什么？因为这是导演的创作意图。
это может быть, в этом заключена какая- то
其中可能蕴含着某种
задача конкретная, которую он хотел
他想要传达的特定目标。
донести. Просто статус этого фильма должен
这部电影的分级应为21岁以上，
быть больше двадцати одного, больше
或至少18岁以上。
восемнадцати, мы можем проставить просто
我们可以直接标注年龄限制，
возрастной ценз, определить,
明确界定
которые могут смотреть этот фильм.
哪些观众可以观看这部电影。
И опять же, брать ли его в прокат?
再者，是否要将其安排上映呢？
Опять же, есть еще один интересный способ,
同样，还有另一种有趣的方式，
как делается во всем мире, а не только в
这种做法在全球范围内都有，而不仅限于
России, а вообще во всем мире.
俄罗斯，而是遍及全球。
фильм может получить определенный
电影可能获得某种
прокатный статус.
上映状态。
Допустим, если в нем эти сцены остаются,
假设这些场景保留在其中，
то их можно запустить для просмотра в
那么就可以在特定地点播放供观看，
определенных местах, а не брать фильм в
而不是将整部电影搬过去。
широкий прокат.
大规模上映。
Элтон Джон и Фредди Меркьюри, которые
埃尔顿·约翰和弗雷迪·默丘里，他们
стали героями двух фильмов, таких уже
已成为两部电影的主角，这样的电影已经
нашумевших, нравится вам их творчество
已引起轰动，你们喜欢他们的创作吗？
этих исполнителей?
这些演员？
Если оторвать их от их жизни, то мне
如果将他们从生活中剥离出来，那么我
нравится то, что они делают.
很喜欢他们所做的事情。
Если оторвать их от личной жизни, которую
如果将他们从个人生活中剥离出来——而这种个人生活
пытаются сейчас афишировать и которую
如今正被大肆宣扬，
пропагандируют.
并被大力鼓吹。
Потому что мы любим Меркьюри все- таки не
因为我们终究喜爱墨丘利，并非因为
за то, что он с кем- то переспал или умер
他和谁睡过觉，或因何去世。
от СПИДа. Мы любим Меркьюри за те
艾滋病。我们喜爱墨丘利，是因为他创作了这些
гениальные песни, которые он написал.
天才歌曲。
То же самое с Элтоном Джоном.
埃尔顿·约翰也是如此。
Он написал кучу хороших песен, которые
他写了许多优秀歌曲，这些歌曲
никоим образом не связаны с
与同性恋毫无关联。
гомосексуализмом.
同性恋。
Но почему- то обязательно стараются именно
但不知为何，人们总刻意聚焦于
вот эту часть его жизни профисшировать
他人生中的这一部分，
и выставить, поставить ее во главу угла,
将其置于核心位置，
показать именно ее.
专门展示它。
А не то, как правило, не
而是通常不
показывают ту тяжелую
展示艺术家所付出的艰辛
работу, которую проделал артист,
艺术家、作曲家或诗人所付出的艰辛劳动，
композитор или поэт, а пытаются показать
而是试图展现
вот то, что.
就是那个东西。
то что мешало им в работе скорее я думаю
阻碍他们创作的因素——我想，更可能是
что если бы не гомосексуализм то и Фредди
如果不是因为同性恋，弗雷迪
Меркьюри и Элтон Джон могли написать
墨丘利和埃尔顿·约翰本可以创作出
больше хороших песен
更多优秀歌曲。
Вот Олег спрашивает у вас, одна
奥列格向你们提问：一个
американская группа отлично, по моему
美国乐队很棒，依我看来
скромному мнению, пишет он, перепела вашу
据他谦虚的看法，他们翻唱了你们的歌
дуальную песню Плот.
普洛特的二重唱歌曲
Знаете ли вы этих исполнителей?
你们认识这些歌手吗？
Viking Science эта группа называется.
这支乐队名叫‘维京科学’。
Давали ли им свое разрешение на перепевку?
他们获得过你们翻唱授权吗？
И если нет, то дайте, пишет Олег, в
如果没有，那就请给予授权吧，奥列格写道，在
Америке довольно много людей послушали и
美国有相当多的人听过这首歌，
всем понравилось, а все дело в том, что
大家都很喜欢，而原因在于
оригинал прекрасный.
原曲非常出色。
Да, да, да, я знаю, о чем речь.
是的，是的，是的，我知道说的是什么。
Эта группа калифорнийская, она просто
这支乐队来自加州，他们只是
прослушала, заинтересовалась тем, что есть
试听了一下，然后对俄罗斯是否真有音乐产生了兴趣。
ли вообще в России какая либо музыка.
是否存在任何俄罗斯音乐。
И эта песня им запала, они со мной вышли
这首歌打动了他们，于是他们主动联系了我，
на связь, и я сам сделал им текст, потому
而歌词是我亲自为他们写的，
что те тексты, которые я слышал ранее, я
因为之前我听到的那些歌词，
слышал эту песню на многих языках.
我听过这首歌的多种语言版本。
Ее пели многие, и в Дании, и в Швеции, в
很多人演唱过它，包括丹麦、瑞典、
Сербии, в Хорватии, везде, где только не
塞尔维亚、克罗地亚——几乎 everywhere。
пели. Вот по- английски.
唱了。这是英语。
来源：Radio Baltkom I Mixnews · CC BY 3.0