第 1 集 · B1 · 7 分钟
演艺做客 · 第1集 · 娜塔莎·科罗廖娃来做客
Королёва、5sta Family、Лирник、Лоза 聊节目、舞台和圈子里的事，口语像电台访谈。 开头：演播室主持人：尤利娅·叶戈罗娃、罗曼·沙霍夫
中俄字幕
в эфирной студии Юлия Егорова, Роман Шахов
演播室主持人：尤利娅·叶戈罗娃、罗曼·沙霍夫
и наши гости.
以及我们的嘉宾。
Мы ее ждали, вы ее ждали, наконец- то она
我们期待已久，你们也翘首以盼，她终于
появилась. Заслуженная артистка Российской
登场了。俄罗斯联邦功勋艺术家娜塔莎·科罗廖娃。
Федерации Наташа Королёва.
俄罗斯联邦功勋艺术家娜塔莎·科罗廖娃。
Наташа, привет.
娜塔莎，你好！
Да, здравствуйте всем.
是的，大家好！
Привет, Юля, Рома, привет ко всех
大家好，尤利娅、罗曼，向所有人问好！
наступающим.
祝大家新年快乐！
Наташ, ну хочется сказать огромное
娜塔莎，真想对您说一声：万分感谢！
спасибо, что ты нашла время, пришла к нам
谢谢你能抽出时间来我们这里
за два дня до Нового года, в последнюю
在新年前两天，也就是最后一个
пятницу. Да, это еще очень трудно, потому
星期五。是的，这仍然非常忙碌，因为
что много событий ежедневно, поздравлений
每天都有很多活动、各种祝福
всяких, елок,
还有圣诞树，
корпоратива.
公司年会。
А у меня еще вчера приехали из Киева мои
我昨天还有朋友从基辅来了，
друзья, приехал братик мой
我表弟也来了，
двоюродный, у него день рождения.
他今天过生日。
То есть мы вчера до пяти утра
所以我们昨天一直忙到凌晨五点。
тусили, отмечали, и
玩得很开心，庆祝了，而且
было это нетрудновато просыпаться, но
醒来并不太难，但
молодец, ни на
真棒，一点
минуту не опоздала вообще.
都没迟到。
Бодро, весело, что было на столе, скажи,
精神饱满、兴高采烈！桌上有什么？
чем встречаешь братика?
你用什么迎接弟弟？
Вот в этом году я
今年我
решила так немножко стол изменить, и
决定稍微调整一下餐桌布置，而且
помимо традиционных каких- то блюд,
除了那些传统的、
которые ну как к Новому году мы все
大家过新年时通常会准备的菜肴之外，
готовим оливье, селедка под шубой.
准备做奥利维耶沙拉和鲱鱼沙拉。
Мы сделали поросенка большого, да, вот
我们做了只大乳猪，是的，就是这个。
запекли в духовке.
放进烤箱烤了。
Целиком засунули?
整个塞进去的？
Да, целиком засунули, решили поросеночка
对，整个塞进去了，我们决定用一只乳猪。
молочного. И еще сделали стерлять.
是乳猪，还做了鲟鱼。
Вот в этом году первый раз мы готовили
今年是我们第一次做鲟鱼。
стерлять. С лимончиком там?
放柠檬了吗？
С лимончиком, тоже картошечкой такой в
放了柠檬，还配了些土豆一起烤。
духовке. Наташенька, скажи, пожалуйста, у
娜塔申卡，请问你……
тебя или у Сережи в инстаграме это будет
你或者在谢尔盖的Instagram上会展示这个
экспонироваться, потому что мы чет как- то
展出，因为我们好像
этого не видели.
之前没见过这个。
Честно говоря, мы были вчера в такой
说实话，我们昨天特别忙乱，
суете, потому что день был чересчур
因为那天的日程实在太满了。
насыщенный. Я не знаю, я не успела
我不知道，我没来得及拍照，
сфотографировать, может кто- то из гостей
可能有哪位客人拍了照。
сфотографировал.
可能有哪位客人拍了照。
Поставлю, если у кого- то там, да, у кого-
如果谁那儿有照片，我就发出来。
то поросенок если в фотках задержался.
如果照片里有小猪，而且它停留得够久的话。
Но ты же буквально позавчера еще прилетела
但你前天才刚从彼得堡飞过来啊
из Питера, сразу в День Рождения.
直接赶上了生日那天。
Ой, я что- то много всего и прилетела и
哎呀，我好像一下子飞来、赶来，还从哪儿冒出来的。
приехала и откуда- то.
哎呀，我好像一下子飞来、赶来，还从哪儿冒出来的。
У меня сейчас дни, когда я не понимаю
我现在有些日子，完全搞不清自己身在何处、在做什么。
вообще, где я, что я.
我现在有些日子，完全搞不清自己身在何处、在做什么。
Порой я просыпаюсь и не понимаю, где я
有时我醒来，甚至不知道自己睡在哪儿。
сплю. Слушай, пока мы не ушли далеко от
听我说，在我们彻底偏离‘食物’这个话题之前……
темы еды, расскажи, пожалуйста, у нас есть
请讲讲吧——我们是不是有一首关于杏子梦的歌？
про абрикосовые сны, по моему, песенка.
请讲讲吧——我们是不是有一首关于杏子梦的歌？
И ведь абрикосовое варенье какое- то имеет
而且这杏子果酱似乎别有深意。
такую историческую ценность для вашей
对你们家来说具有如此重要的历史价值。
семьи. Сначала была история с вареньем, а
先是果酱的故事，接着又诞生了米哈伊尔·古采里耶夫那首优美的歌曲《杏色梦境》。
потом появилась прекрасная песня Михаила
先是果酱的故事，接着又诞生了米哈伊尔·古采里耶夫那首优美的歌曲《杏色梦境》。
Гуцериева" Абрикосовые сны".
先是果酱的故事，接着又诞生了米哈伊尔·古采里耶夫那首优美的歌曲《杏色梦境》。
И она такая песня, ну то есть
这首歌啊，就是说……
достаточно очень личная, наша семейная.
非常私密，是我们家庭专属的。
Потому что это правда, что мы с Сергеем
因为事实是，我和谢尔盖相识时，他桌上——
познакомились, и у него на столе, ну
因为事实是，我和谢尔盖相识时，他桌上——
скажем так, он меня угощал абрикосовым
这么说吧，他用杏子果酱招待我。
маминим вареньем.
妈妈做的果酱。
Прямо на первом свидании.
就在第一次约会时。
Да, первом свидании, настоящее, да, мама
对，第一次约会，真的，对，妈妈。
сделала, маманино вкусное варенье
做了妈妈美味的果酱。
абрикосовое.
杏子果酱。
Ну а спустя уже много лет появилась такая
后来过了很多年，出现了这样一首。
красивая романтичная песня про любовь и
关于爱情的美丽浪漫歌曲。
про абрикосовые сны.
关于杏子梦的歌。
Скажи, пожалуйста, тот крепкий напиток,
请问，谢尔盖没能尝到的那种烈酒。
который Сереже не удалось попробовать, он
它……
тебе пришёл на сюрприз?
给你一个惊喜了吗？
Да, вот Роман до всего утра волнует этот
是的，罗曼一整个早上都在为此紧张。
вопрос, как там было на самом деле.
这个问题，当时实际情况到底是怎样的？
Ну это действительно, я купила в хорошем,
嗯，确实是这样，我买得挺好的，
зашла в хороший магазин, ехала же к парню,
去了家不错的商店，毕竟要去见男朋友嘛，
думаю, не с пустыми руками.
想着不能空着手去。
А ты ехала к парню как бы домой?
那你去男朋友那儿，算是回自己家吗？
Да, он меня пригласил в гости, но я
是的，他邀请我去他家做客，但我
понимаю, что с пустыми руками как- то
觉得空着手去，总归不太好看。
некрасиво. Остановилась, был приличный
就停了下来，那家店还挺体面的。
магазин, супермаркет, я купила бутылку
商店、超市，我买了一瓶
виски. И потом оказалось, что это не
威士忌。后来发现这根本不是
совсем виски, а просто водичка
真正的威士忌，而只是加了色素的水
подкрашенная, да, в цвет виски.
染成了威士忌的颜色。
Ну, получился такой был конфуз, конечно,
嗯，这当然弄得我很尴尬，
мне было как- то даже неудобно.
我甚至觉得有点难为情。
А Сергей поначалу подумал, что я его
而谢尔盖一开始还以为是我
так разыграла.
故意捉弄他呢。
Хохотушка разыгрывает.
爱开玩笑的人在捉弄人。
Мамина абрикосовое варенье всю
妈妈的杏子果酱整个
ситуацию спасло.
situation was saved.
Мама Нина, я надеюсь, что сейчас смотрит,
妈妈尼娜，我希望她此刻正在收听
слушает Страну FM и песни вот как раз у
收听“国家FM”电台，以及我们正在播放的歌曲。
нас. Да, песня Абрикосовые Сны, да, у нас
是的，《杏色梦境》这首歌，没错，我们这儿
есть же будем, да, да, да, мы как раз
确实会有，是的，是的，是的，我们正想
хотели послушать,
听听呢。
да, красивая очень песня.
是的，这是一首非常优美的歌曲。
Скажи, пожалуйста, ну вот про кутюрмут в
请问，关于库图尔穆特，
свой сегодняшний день нельзя не поговорить
今天不提一提可不行。
про приём у президента, который состоялся
关于今天举行的总统接见活动，
на днях. Ну был красивый президентский
前几天。嗯，那是一场盛大的总统招待会
приём в Кремле.
在克里姆林宫举行的。
Долго готовилось платье, вот это всё.
这件礼服准备了很长时间，就是所有这些。
Ну как ты, мне тоже всё это было быстро
嗯，你怎么样？对我来说，这一切也发生得很快，
спонтанно, то есть это не то что прям вот
很突然，也就是说，并不是那种
такие когда были долгие приготовления.
需要长时间筹备的场合。
Было всё, конечно, очень красиво,
当然，一切都非常漂亮，
достойно, ну как и обычно бывает.
很体面，就像往常一样。
Чему президента
总统吃了什么？
угощали? А у чему угощали?
啊，大家吃了什么？
Ну тоже очень традиционные блюда были по-
嗯，也是十分传统的菜肴，
русски, да, по- русски, под водочку,
是俄式风格的，没错，是俄式风格，配伏特加，
шпроты, селёдочка, ну очень всё гармонично
鲱鱼罐头、腌鲱鱼，一切都非常协调，
было сделано на столе, красивые такие
餐桌布置得非常精美，
подарки от президента все
所有宾客都收到了总统赠送的精美礼品，
получили гости
所有宾客都收到了，
тоже как бы в русском стиле.
整体也呈现出一种俄式风格。
Получается, это была такая ёлочка у
也就是说，这是总统举办的一场圣诞树派对，
президента, приятно.
令人愉快。
Да, такой приём торжественный, но он
是的，这是一场隆重的招待会，但
ежегодный, и на этот приём приглаш.
年度活动，本次邀请参加。
не могу сказать похвастаться что меня
我可不敢夸口说我……
приглашают каждый год лучших деятелей
每年都邀请艺术界最杰出的人物。
искусств в этом же артистка россии как не
俄罗斯艺术家，不邀请她怎么行？
пригласить я давно уже заслуженная
我早已是功勋艺术家了。
У нас сейчас нам не проспать бы вот эту
我们现在可不能错过这首歌。
песню хорошую« Абрикосовые сны».
一首好歌——《杏子梦》。
Смотрим, слушаем« Страну FM».
我们正在收听《祖国FM》。
У нас в гостях Наташа Королёва.
本期嘉宾是娜塔莎·科罗廖娃。
Мы смотрим клип, мы слушаем песни.
我们观看MV，聆听歌曲。
Вот только что у нас« Абрикосовые сны».
这就是我们刚刚完成的《杏色梦境》。
Где снималось?
是在哪里拍摄的？
Кто снимал? Расскажи.
是谁拍摄的？请介绍一下。
Серёжа Ткаченко снимал, очень хороший
谢尔盖·特卡琴科执导，他是一位非常优秀的
режиссёр, Украина.
导演，来自乌克兰。
И снимали мы под Киевом, ещё в то время я
我们在基辅附近拍摄，那时我还能
могла выезжать в страну,
出国旅行，
поэтому мы снимали под Киевом, очень
所以我们选择在基辅附近拍摄，那里风景如画、十分美丽，
живописное красивое место, нашли такое
我们找到了这样一棵树。
дерево. Ну и в принципе, по сути, вся
实际上，整部影片基本上都是在那里拍摄的。
история любви,
爱情故事，
она прослеживается в видео.
它在视频中有所体现。
Мы очень быстро это сделали, такое как бы
我们完成得非常快，有点儿像
активно всё это снималось, монтировалось.
整个拍摄和剪辑过程都非常紧凑高效。
Мне кажется, так атмосферу,
我觉得这样营造出了氛围，
то что хотелось передать, мне кажется, она
也就是我们想传达的东西，我觉得她
ощущает. Муж почувствовал?
感受到了。丈夫也感受到了吗？
Ну, конечно, естественно, естественно.
嗯，当然，毫无疑问，当然。
Скажи, пожалуйста, тебе важно, когда идёт
请问，在制作音乐视频的过程中，你是否很看重自己作为创作者的身份？
работа над клипом, чтобы ты была автором
在制作音乐视频的过程中，你是否很看重自己作为创作者的身份？
идей, или не важно, или ты просто
想法，或者无关紧要，或者你只是
говоришь, вот есть песня, давайте сделаем,
说：‘这儿有首歌，咱们来制作吧！’
ребят? Ну, конечно, я.
伙计们？当然，我愿意。
прежде всего выслушиваю какие то
首先，我会听取那些人的
творческие предложения тех людей
创意建议，这些人是
которыми которым я обращаюсь за
我向其寻求特定创意工作的对象。
определенной творческой работой если я
如果我发现这些人——嗯，就是说，他们
вижу что люди немножко ну то есть нет у
暂时还没有什么明确的核心创意，
них какой то идеи такой основной то
那么我当然会开始提出自己的建议。
конечно я начинаю предлагать свои да я
是的，我……
начинаю подключать себя а я знаешь читала
我开始连接自己，你知道的，我读过
как раз в каком то интервью где ты сказала
正好是在某个采访中，你提到过
что ты в принципе каждый клип готова снять
原则上，每个MV你都愿意亲自拍摄
сама что у тебя есть идеи картинки
你有画面创意
сценарии все это в голове да когда я
还有剧本，这些全在你脑子里。当我
понимаю что вот есть песня которую надо
意识到有一首歌需要拍摄MV时
снимать что то я уже сама себе представляю
我自己就已经能想象出来了
конечно но извне еще интересную
当然，但外部提供的有趣信息或建议也很重要
информацию предложение я вот всегда тоже
我一直以来也非常喜欢——你是在那所学校毕业的，就是
очень люблю ты отучилась в школе вот в
你在那所学校毕业的，就是
этой знаменитой лос- анджелесе я не могу
这座著名的洛杉矶，我无法
сказать что я отучилась как мне бы
说我已学成，如我所愿
хотелось потому что там надо было бы
因为那里需要学习更长时间
поучиться подольше речь идет о том что
说的是，她想认真深入地学习
наташа хотела серьезно заниматься прям
娜塔莎想认真专注地学习剪辑
ехать во все в монтаж
直接去洛杉矶学剪辑
мне хотелось знать как все происходит
我想了解整个制作流程
именно с профессиональной точки зрения
从专业角度出发
потому что ну в кадре я уже много лет и
毕竟我在镜头前已经很多年了
снимаем видео уже достаточно долго разное
而且我们拍视频也已经很久了，各种类型都有
то есть я снимаюсь как актриса в своих же
也就是说，我以演员身份出演自己的作品
как отдельное спасибо тебе за маленькую
另外，特别感谢你这小小的
страну пользуясь случаем спасибо не только
国家，借此机会，不仅感谢
мне мне кажется что и олегу гусеву который
我觉得也该感谢奥列格·古谢夫，他
来源：Страна FM · CC BY 3.0