第 5 集 · B1 · 7 分钟
演艺做客 · 第5集 · 喜剧人安东·利尔尼克
Королёва、5sta Family、Лирник、Лоза 聊节目、舞台和圈子里的事，口语像电台访谈。 开头：每晚，就在这间演播室里，
中俄字幕
здесь в этой студии по вечерам,
每晚，就在这间演播室里，
как всегда мы.
一如既往，是我们。
Стоп, стоп, стоп, если вы искали других
停一下，停一下，停一下，如果您在找其他人，
Маш, других Миш,
玛莎、其他米沙，
вы тоже ошиблись, потому что правильно
那您也找错了，因为正确的答案是——
хочет сказать Маша каждый вечер здесь.
玛莎，每晚都来这里。
Маша Новая и Mike Voice,
新玛莎和麦克·沃伊斯，
да, но и как всегда наш железный трон,
是的，还有我们一贯的铁王座，
который недолго будет сегодня пустовать,
它今天不会空置太久，
потому что у нас сегодня в гостях так или
因为我们今天的嘉宾要么……
иначе человек, связанный с юмором, и это
否则，这个人就与幽默相关，而且
шоумен, сценарист, телеведущий, а также
是脱口秀演员、编剧、电视主持人，以及
музыкант, президент Comedy Club, участник
音乐家、《喜剧俱乐部》总裁、以及
дуэта имени Чехова, режиссер, продюсер и
契诃夫双人组成员、导演、制片人和
писатель Антон
作家安东
Лирней. Встречаем, друзья!
利尔涅伊！朋友们，欢迎！
я поворачиваюсь, открывается купе, ура,
我一转身，包厢门打开了，太棒了，
ура! Здесь должен был пойти проводить и
太棒了！本该有人来送行，
сказать вам чаю.
并告诉你们有茶喝。
Да, это шуточка уже была.
是的，这个玩笑之前已经讲过了。
Антон, привет, мы очень рады
安东，你好，我们非常高兴
видеть. Присаживайся, пожалуйста.
见到你。请坐。
Слушай, о, ты меня
听我说，哦，你已经
уже попробовал на вкус.
尝过我的味道了。
Слушай, рядом с этой табличкой должны были
听我说，这块牌子旁边本该还有
еще быть аплодисменты.
掌声。
Всем привет.
大家好。
Привет. Эй, люди, здравствуйте.
你好。嘿，各位，大家好！
Мы с вами вдвоем.
就我们两个人。
воображаемые фанаты, миллионы фанатов во
想象中的粉丝，数百万粉丝在
всем мире. Ваша гига- миллиардная.
全世界。您的第10亿次。
Конечно, миллиардная.
当然，第10亿次。
И у меня вот я хочу сегодня стандартно
而我今天想按惯例
начать не с того вопроса, который мы
不从我们通常的那个问题开始
задаем всем нашим гостям, которые только
向所有刚到的客人提问，
что пришли. Да, прикрывай, прикрывай
是的，快关上，快关上。
коллежки. Сначала с того вопроса, который
同事们。先从你通常晚上问我的那个问题开始，
ты задаешь мне обычно по вечерам, когда
你通常晚上问我那个问题时，
дождок или что.
小雨，或者类似的东西。
О нет, Мешка, нет.
哦不，梅什卡，不行。
Этим мы вопросом с тобой закончим
我们就先聊到这里。
сегодняшний эфир.
今天的节目就到这里。
Нет, а с того, что сегодня играет Россия-
不，是因为今天俄罗斯对阵乌拉圭，
Уругвай, и ты в этой студии, ты что,
而你就在这个演播室里，你这是……
такой. . . Выглядит, будто я должен играть
看起来我好像得代表乌拉圭上场了。
за Уругвай сейчас.
对，我现在得代表乌拉圭上场。
Да, почему ты. . .
对啊，你为什么……
Звони, звони Кавани.
快打电话，快打给卡瓦尼！
Где телефон?
电话在哪儿？
Где ты наблюдаешь за матчем?
你在哪里看这场比赛？
На замену должен выйти я во втором тайме.
下半场应该由我上场替换。
Слушайте, ну я вообще не футбольный
听着，我根本不是足球迷，
болельщик совершенно.
完全不是。
Тем более матч, который ничего не решает,
更何况这是一场无关紧要的比赛，
я вообще считаю, ну какой смысл смотреть
我觉得根本没必要看，
матч, который ничего не решает, только
一场无关紧要的比赛，
расстраиваться.
只会让人沮丧。
Дорогие друзья, здесь я хотел поговорить,
亲爱的朋友们，今天我想在这里聊一聊，
вот моя камера, я хотел поговорить.
这是我的摄像机，我想和大家聊聊。
Сегодня матч, вы не слушайте Антона, я вам
今天有比赛，别听安东的，我来告诉你们
скажу как футбольный болельщик, который
作为一名足球迷，我想说
сегодня два экрана, я с двух рук, на одном
今天有两个屏幕，我双手操作，一个屏幕上
у меня все про Антона, на другом все про
全是关于安东的消息，另一个屏幕上
сборную России.
全是关于俄罗斯国家队的消息。
Ребята, все решается, потому что сегодня
各位，一切即将揭晓，因为今天
решается с какого места сборная России
俄罗斯国家队将从小组哪个名次出线
будет выходить на соперника из группы.
将对阵小组对手。
О как! А вот на кого выйдет сборная
哦！那么俄罗斯国家队将对阵谁呢？
России, мы узнаем с вами совсем скоро,
我们很快就会和大家一起揭晓答案，
именно в 23:00 по Москве, потому что
确切时间是莫斯科时间23:00。
закончатся матчи в группе B.
B组的比赛将结束。
Да, друзья, все мы тоже продолжаем,
是的，朋友们，我们也会继续关注，
конечно же, следить за матчем, но сегодня
当然，我们仍会关注比赛，但今天
целый час мы будем говорить об Антоне.
我们将用整整一小时来聊安东。
Антон, давай тогда начнем.
安东，那我们开始吧。
Начнем с твоего стиля одежды.
我们先从你的穿衣风格说起。
Почему вы под такой реквизит?
为什么选择这样的道具？
Я на самом деле, я просто не знал,
其实我真不知道，
что попаду сегодня к вам, я вообще ну так
今天会来你们这儿，我本来根本就没想那么多，
шел и думал, что иду на радиостанцию, и
只是走着，想着自己要去电台。
поэтому я подумал, ну радиостанция, ну кто
所以我想，嗯，广播电台，嗯，谁
видит мои колени, а теперь оказывается,
能看到我的膝盖，而现在居然发现
что колени прям видимо прям в кадре.
膝盖明显就在镜头里。
Из всех коленей,
在所有我见过的膝盖中，这是最好的之一。
которые я видел, это одни из лучших.
在所有我见过的膝盖中，这是最好的之一。
Очень красиво.
非常漂亮。
Это одни из лучших.
这是最好的之一。
И Антон, и Акрам.
安东和阿克拉姆都是。
Это странно, что этот комплимент тебе
米哈伊尔给你说这种夸奖，真奇怪。
говорит Михаил.
米哈伊尔给你说这种夸奖，真奇怪。
Почему? Я объясню, Антон, ты позволишь мне
为什么？我来解释，安东，你允许我
объяснить? Ты совершенно быстро.
解释吗？你反应真快。
Антон, я тебе благодарен по- мужски, по-
安东，我以男人的方式、以人的
человечески, по- братски, как говорят у
方式、以兄弟的方式感谢你，就像我们那儿
нас в районе, не на районе, в районе.
说的，不是在区里，是在区里。
Почему? Я добиваюсь какими угодно правдами
为什么？我用尽一切真假手段，终于
и неправдами наконец- то прийти сюда тоже
也穿着短裤来到这里。
в шортах. У меня восхитительные шорты,
我有条绝妙的短裤，
ничем не хуже чем твои.
一点儿不比你的差。
Все нормально, ты смотри, у тебя начали
一切正常，你瞧，你已经开始……
рваться джинсы, да?
牛仔裤要撕开，对吧？
Смотри, ты должен.
你看，你必须这么做。
просто каждый раз их рвать потихонечку
每次就一点点地撕开。
больше, больше.
再多一点，再多一点。
А я ногтём посклёбываю, понимаешь?
我用指甲轻轻刮一刮，明白吗？
Да, да, постепенно они выбрасываются.
对对，它们就这样慢慢被磨掉。
И всё, и вот так.
好了，就这样。
И вот так, да.
就这样，对吧？
Понял. Ребята, вот это новый тренд,
明白了。朋友们，这是新潮流，
пожалуйста. Вот мой мастер по коленям
请看。这是我的膝盖造型师。
говорит, что мне нужно их демонстрировать.
说需要我向他们展示。
Не, ну на самом деле сейчас лето, друзья,
不，其实现在是夏天，朋友们，
я не понимаю.
我不明白。
Мне кажется, вот мужчина в шортах
我觉得，那个穿短裤的男士
замечательно выглядит вообще, ходите так
看起来特别棒，你们就该这么穿，
постоянно. Но смотри, ты сегодня же был на
一直这样穿。但你看，你今天明明刚参加完
репетиции, откуда мы тебя собственно и
排练，我们就是从那儿把你拉出来的。
вырвали. Да, на самом деле да, почему я
是啊，确实如此，那我为什么
такой на репетиции?
在排练时穿成这样？
Это рабочая одежда для репетиции спектакля
这是排练话剧的工作服。
28 числа у нас спектакль в ДК Зуева,
28号我们在祖耶夫文化宫有一场演出，
приходите в 7 часов вечера.
请晚上7点前来。
Ты носил декорации или что?
你搬过布景还是什么？
Что было так волоно?
刚才那句‘волоно’是什么意思？
Нет, ну так проще, там просто много, ну я
没有，这样更简单些，那里东西很多，嗯，我……
бегаю, сажусь, встаю.
跑来跑去，坐下，站起来。
Коленны сцены.
跪戏。
Есть постельные, есть коленны.
有躺戏，也有跪戏。
Ты ходишь по грани.
你在边缘行走。
Да, очень много всего, очень такой
是的，事情特别多，特别……
динамичный сумасшедший спектакль
动感十足的疯狂表演
совершенно. Вот только что выложила в
完全正确。我刚刚发到
сторис. Как называется?
朋友圈。叫什么名字？
Самое главное.
最重要的是。
Будда Иванович называется.
叫《佛陀伊万诺维奇》。
Будда Иванович.
佛陀伊万诺维奇。
Будда Иванович.
佛陀伊万诺维奇。
Так, кто играет того самого Будду
那么，谁来饰演这位佛陀
Ивановича? Ну там есть интрига, я не могу
伊万诺维奇呢？那里有个悬念，我不能
сразу сказать, потому что вся
马上告诉你，因为整个剧情都
суть спектакля в том, что тибетский монах,
该剧的核心在于一位西藏僧人，
которого играет Роман Юнусов, твой коллега
由罗曼·尤努索夫饰演，是你的同事。
по вышине. Рома Юнузову специалисту?
论高度而言，罗曼·尤努索夫是专家吗？
Да, коллега.
是的，是同事。
Сегодня тема коленей.
今天的话题是膝盖。
Значит, Роман Юнузов играет тибетского
也就是说，罗曼·尤努索夫饰演一位西藏
монаха, который ищет
僧人，他正在寻找
Будду, который снова пришел в наш мир.
佛陀，那位再次降临我们世界的佛陀。
И он находит этого Будду в обычной
而他在一户普通的、标准的车里雅宾斯克家庭中找到了这位佛陀，就在那里，
стандартной челябинской семье, вот там,
就在那里。
где живут обычные люди.
普通人居住的地方。
Вот, а кто там Будда, это уже дальше вы
看，那边那位是佛陀，再往后就是您
видите на спектакле.
在演出中就能看到。
Друзья, я кажется догадываюсь, кто там
朋友们，我好像猜到那边是谁了。
Будда. Именно он сегодня у нас в гостях.
就是佛陀。他今天来我们这儿做客。
Интрига, интрига, интрига.
悬念，悬念，悬念！
Продолжим про Будду после музыкальной
稍后音乐暂停之后，我们继续聊佛陀。
паузы. Оставайтесь с нами, у нас очень
请继续收看，我们今天的节目非常
интересный эфир сегодня.
精彩！
Продолжаем говорить о Будде.
我们继续聊佛陀。
Продолжаем говорить об
继续讨论
Антоне Лирнике, Антоне Анатольевиче, как
安东·利尔尼克，全名安东·阿纳托利耶维奇，正如
гласит Википедия.
维基百科所述。
Ну, надо, пусть Антон просто.
好吧，得叫他安东就行。
Просто Антон.
就叫安东。
Антон, дальше идут все регалии.
安东，接下来是他的全部头衔。
Я честно, все их прочитал.
老实说，我都读完了。
Если я начну сейчас их всех перечислять,
如果我现在开始逐一列举，
то. . . Подожди, мы с тобой остановились в
那……等等，上期节目我们正好停在
прошлом выходе как раз таки на спектакле,
演出那里。
на премьере, которая сейчас будет.
即将举行的首演。
Да, я там играю главную роль вместе с
是的，我和……一起主演。
Ромой Юнузовым, да, и это я автор пьесы, и
罗玛·尤努索夫，没错，这出戏也是我写的。
вот мы, собственно говоря. . .
所以，我们就是……
И продюсер, потому что.
还有制片人，因为……
И продюсер, да?
也是制片人，对吗？
И режиссер? Или нет?
还是导演？或者不是？
Режиссер Таймас Сарайпов, прекрасный мой
导演是泰马斯·萨拉伊波夫，我一位非常优秀的
друг, другой человек, да.
朋友，另一位人士，没错。
Это уже он занимается постановкой, да.
现在是他负责排演，没错。
Но я там сижу и все время переписываю на
但我坐在那里，一直在现场修改。
ходу. Но у вас с Романом Юносовым сейчас
不过，你和罗曼·尤诺索夫现在……
сложился, кстати, отличный тандем.
话说，你们已经形成了非常出色的搭档组合。
У вас и спектакли выходят, и на одном из
你们不仅有话剧上演，而且还在一个……
известных, да, телеканалов шоу выходного
知名的电视频道。
дня. Как вообще?
情况怎么样？
Вы же из разных других комедийных дуэтов.
你们原本分别来自不同的喜剧二人组。
Слушай, нам очень просто было.
听我说，我们合作起来特别简单。
Мы с Ромкой очень все похожи по жизненной
我和罗姆卡在人生态度、整体气质上都非常相似。
позиции, по такому по настрою.
在生活态度、整体气质方面。
И мы давно, как бы дружим, давно знаем
我们早就算是朋友了，彼此认识很久了
друг друга, поэтому нам было очень легко
彼此，所以合作起来非常轻松
соединиться в дуэт.
组成二重唱。
Ну, во- первых, знаешь, чего друг от друга
嗯，首先，你知道彼此想要什么
ожидать, все, и моментально хоп, пошел в
等待，所有人，然后瞬间就进入
работу. То есть мы с первой репетиции все,
工作。也就是说，从第一次排练开始，我们就全部
мы вошли в этот плотное
进入了这种紧密的
сотрудничество, и прям все пошло, пошло,
合作，一切立刻就顺利展开了，顺利展开了
пошло. Не было ощущения у предыдущего
开始了。之前没有这种感觉。
партнера его, что его увели из семьи?
他的伴侣是否觉得他被家人带走了？
Знаете, вот как вот два дуэта и взяли
您知道，就像这样，两个二重奏组合就组成了。
перешали. Они же до сих пор с Лешкой, они
开起了玩笑。他们至今仍和列沙一起，
до сих пор работают вместе, там какие- то
至今仍在合作，还有一些企业活动的故事。
корпоративные истории.
还有一些企业活动的故事。
А, ну такая шведская семья, творческая
啊，就像一个瑞典家庭，一个创意型的瑞典家庭。
шведская семья.
是的，一个创意型的瑞典家庭。
Да, такой свин комеди свин комеди свинга
对，就是那种‘猪喜剧’、‘猪喜剧’、‘猪摇摆’……
комеди, что- то такое, да.
‘猪喜剧’之类的东西，没错。
Слушайте, ну у вас замечательный тандем,
听我说，你们这个搭档真是棒极了，
вот это шоу выходного дня.
就是这个周末秀。
Я хочу сейчас на этом немножечко
我现在想稍微谈一谈这个。
остановиться.
就此停一下。
Вы там только ведущие или же вы как раз
你们只是主持人，还是实际上
таки являетесь частью вот этой креативной
就是这个创意团队的一员？
группы, которая работает над созданием
该团队正致力于打造整个项目。
всего этого проекта?
所有这一切项目？
В отличие от всех остальных проектов, где
与我参与的其他所有项目不同，
я участвую, вот в этом проекте я не
在这个项目中，我并非作者，
являюсь автором, я там актер.
而是一名演员。
То есть, конечно, мы с Ромой работаем с
也就是说，当然，我和罗玛一起工作，
авторами, то есть они приносят какие- то
作者，也就是说，他们带来一些
тексты, мы как- то комментируем,
文本，我们则进行评论，
предлагаем, адаптируем.
提出建议，并加以调整。
Ну адаптируются, наверное, под себя все
嗯，大概所有人都会按自己的方式去调整。
равно. Да, как- то ругаемся, орём друг на
是的，有时我们会互相争吵、吼叫，
друга, хлопаем двери, выбегаем.
摔门，冲出去。
Я не буду играть в этом
我不会参加这个演出。
шоу. Вот, Ромка, может быть, как- то
喏，罗姆卡，也许会稍微考虑一下。
подумали. Ну, то есть ну так, ну чуть-
嗯，就是，嗯，稍微……
чуть. Но они в одной весовой категории.
稍微。但他们属于同一重量级。
Мы с Ромой не, мы авторы, мы с авторами,
我和罗玛不是，我们是创作者，我们和创作者一起，
мы с Ромой спиной к спине против авторов,
我和罗玛背靠背，对抗创作者，
конечно. Вот потом мы на репетициях снова
当然。之后我们在排练中再进一步，
дожимаем, докручиваем чего- то.
继续打磨、完善一些细节。
Но в принципе изначально в этом шоу мы
但原则上，这个演出最初设定我们只是演员，而我们却
предполагались как просто актеры, а мы уже
已经主动承担起这样的使命：
взяли на себя такую миссию, давайте уже
让我们行动起来吧，
давайте каждый свой вклад несем.
每个人都贡献自己的一份力量。
Ну а все- таки вот что тебе конкретно
那么，安东，具体来说，什么对你而言更亲近？
ближе, Антон?
那么，安东，具体来说，什么对你而言更亲近？
来源：Страна FM · CC BY 3.0