第 7 集 · B1 · 7 分钟
演艺做客 · 第7集 · 埃玛 M 和鲁坚科来做客
Королёва、5sta Family、Лирник、Лоза 聊节目、舞台和圈子里的事，口语像电台访谈。 开头：朋友们，大家好，下午好！
中俄字幕
Друзья, здравствуйте, добрый день!
朋友们，大家好，下午好！
Без вас нам ну никак нельзя, потому что
没有你们我们真的不行，因为
это программа лучшая в стране.
这是全国最好的节目。
Это первый и единственный в России
这是俄罗斯首家且唯一一家
телеканал с синхронным вещанием в FM
以FM频段同步播出的电视频道，
диапазоне, телерадиоканал Страна FM.
即“祖国FM”电台电视台。
Меня зовут Александра Хайруллина, я очень
我叫亚历山德拉·海鲁林娜，非常高兴，
рада, у нас сегодня в гостях, друзья,
今天我们的嘉宾是，朋友们，
певица Эмма Эм, горная подиумистр.
歌手艾玛·艾姆，高山模特。
Добрый день!
下午好！
Я знаю, что в эту сторону телевизоров и
我知道这边电视机和
приемников тоже клопот, здравствуйте,
收音机也挺麻烦的，您好，
мамочка, привет.
妈妈，你好！
Наконец- то мы встретились.
我们终于见面了。
Наконец- то, да, потому что вот мы сейчас,
终于见面了，是的，因为现在我们，
например, с вами тоже послушали песню,
比如也和您一起听了这首歌，
посмотрели клип Beautiful Life с этой
看了《美好生活》的MV，
премьерой у нас не было Эммы, поэтому мы
这次首演没有艾玛，所以我们
сейчас и про песню поговорим тоже.
现在也来聊聊这首歌。
Но самое главное надо сказать, что
但最重要的是要说明，
сегодняшний визит Эммы связан с другой
艾玛今天的到访与另一件事有关
премьерой, с песней и клипом Клетка.
一场首映，以及歌曲和MV《笼子》
И пустующее рядом с Эммой кресло говорит о
而艾玛身旁空着的椅子表明
том, что кто- то должен там очень скоро
很快就会有人坐到那里
появиться. И это не кто- нибудь, это
而且这个人不是别人，正是
Диджей Леонид Руденко.
DJ列昂尼德·鲁坚科
Мы ждем очень Леонида, но пока, конечно,
我们非常期待列昂尼德的到来，但目前他当然
опаздывает. Пока, конечно, Сэма Эм.
迟到了。目前当然只有萨姆和艾玛
Ну что касается Клетки, по- моему,
至于《笼子》，依我看
тридцатого марта случилось все.
3月30日那天，一切都发生了
да появилось все на просторах интернета
是的，所有内容都已出现在互联网上
эмоций а клип уже в нашем эфире поэтому
情绪高涨，而MV已在我们的频道播出，因此
все его конечно видели и слышали но
大家当然都看过、听过，但
подробности еще о том как же там все у вас
关于你们在那儿具体是怎么安排的细节
складывалось они знают скажи
他们还不知道，请说一下
мне пожалуйста леонид руденко все таки
请 Leonid Rudenko 先生回答一下，您最终
тебе позвонил или ты ему это всегда очень
是他主动给您打了电话，还是您主动联系了他？这一点
важно знать и понимать вот это важная
非常重要，必须了解和清楚，这是一条重要信息
информация Кстати, наше знакомство как
顺便提一下，我们当初是如何认识的呢？
произошло у нас появилась песня, она долго
我们当时推出了一首歌，它流传了很久
лежала. И мы с моим продюсером думали, с
躺着。我和我的制作人思考着，
кем бы можно было бы
和谁
создать дуэт, причем дуэт такой интересный
组建一个有趣的二重奏，
музыкальный с диджеем.
而且是与DJ合作的音乐二重奏。
и сразу у нас в обоих головах возникла
我们俩脑海中立刻浮现出了一个念头：
мысль, что это будет Леонид.
这个人就是列昂尼德。
Вот, собственно, мы позвонили.
于是，我们就给他打了电话。
Ему, а он к нам с ответным предложением.
他接了电话，并向我们提出了一个反向提议。
В этот же самый момент звонил.
就在同一时刻，他也正在拨打电话。
Да, вы звоните, у него занято, а он звонит
是的，你刚拨通电话，他的线路占线，而他也在给你打电话。
вам, у него занято.
您，他正忙着。
Ну практически так и произошло, вот этот
嗯，实际上事情就是这么发生的，就是这个
момент чудесный.
美妙的时刻。
Да. А он что хотел?
是啊。那他想做什么？
А он предложил
然后他提议
другую песню, Клетка.
另一首歌《笼子》。
Так это его именно песня, то есть он с ней
所以这确实是他的歌，也就是说，他是带着这首歌
пришел к себе.
来找自己的。
Да, у него вот лежала тоже где- то в
是的，这首歌当时也一直放在他某个角落里。
закромах. И так получилось, что
结果就这样成了。
мне удостоилась
我有幸
спеть. Понятно, что, значит, выбор все-
演唱。显然，最终选定的歌曲是《笼子》。
таки пал именно на песню« Клетка», а твоя
而你的歌再次被搁置了。
песня опять отправилась в стол.
而你的歌再次被搁置了。
Да, она еще лежит и ждет своего часа, как
是的，它依然静静躺着，等待属于它的时刻，一如既往。
всегда. И значит ли, что в той песне тоже
那么，那首歌里是否也会出现一位DJ，只是换了一个？
появится диджей, но уже другой?
那么，那首歌里是否也会出现一位DJ，只是换了一个？
Возможно, возможно, это будет Леонид.
有可能，有可能会是列昂尼德。
Все возможно, время покажет.
一切皆有可能，时间会证明。
Ну, как всегда, я же интрижки люблю
嗯，一如既往，我可是喜欢制造悬念的。
пускать. Ах, какая девочка.
放行。啊，多么可爱的一个女孩啊。
Скажи мне, пожалуйста, а Леонид звонил
请告诉我，列昂尼德给你打过电话吗？
тебе и сказал: « Эмма, здесь есть песня«
并说：‘艾玛，这里有一首歌叫《笼子》’
Клетка», я тоже возьмусь за нее, но при
《笼子》，我也要参与，但有一个条件：
одном условии: я
我必须出演这支音乐录影带。
должен сняться в этом клипе».
我必须出演这支音乐录影带。
Были такие слова?
有说过这样的话吗？
А как без этого?
怎么能不这样呢？
Это даже не обсуждается, видимо, в клипах.
在音乐录影带里，这甚至都不用讨论。
Это даже не обсуждается.
这甚至都不用讨论。
То есть всё- таки это для него является
也就是说，这对他而言确实是
условием, когда он предлагает артистам
一个条件，当他邀请演员合作时
сотрудничать, что он обязательно должен
他必须亲自出镜？
быть в кадре?
他必须亲自出镜？
Я даже не знаю, является это каким- то
我甚至不知道这是否算作某种
условием. Я считаю, что это по честному.
条件。我认为这是出于真诚。
Ну это по честному, и согласись, ещё не
嗯，这确实是出于真诚，而且你也得承认，
нужно актёрам платить, да?
还得给演员付钱，对吧？
Деньги, то есть он тебе и сами себе
钱，也就是说，他付给你，也付给演员们。
актёры. Пожалуйста,
演员们。请吧。
да. Почему нет?
是的，为什么不呢？
Но музыка же это его абсолютно полностью,
但音乐完全就是他本人啊，
да, Сочинина или нет?
是的，是肖钦纳创作的吗？
Он занимался аранжировкой, я знаю.
他负责编曲，我知道。
Вот. И мы вместе записывали, кстати, в
对，顺便说一下，我们曾在
студии очень долго.
录音棚里录了很长时间。
Мы пытались найти качественное звучание,
我们努力寻找高品质的声音效果，
задеть какие- то живые струнки души.
触动灵魂深处的某根真实琴弦。
И мы реально мы устали записывать эту
我们真的录这首歌录到精疲力竭了，
песню, потому что долго.
因为耗时太长了。
Любили и оставили.
相爱又分离。
Там больше восьми часов мы писали в
我们在录音室里写了八个多小时。
студии. Да, это долго.
是的，这确实很长。
Ну и не один день, кстати.
而且还不止一天，顺便说一下。
ну получается здесь всё- таки в тебе была
所以，问题其实出在你身上，对吗？
проблема или нет?
还是说并没有问题？
ну это даже не то чтобы проблема, это
嗯，这甚至算不上什么问题，而是一种
творческий процесс.
创作过程。
он и должен так происходить.
它本就该如此进行。
подбирать, вот сидеть и скрупулёзно вот
反复挑选，就是坐下来一丝不苟地
это вот всё вытаскивать из себя, и я
就是要把所有这些都从自己内心掏出来，而我
считаю, что только так может получиться
认为只有这样，才能做出
качественный продукт.
高质量的产品。
скажи, пожалуйста, когда наконец- то вот
请告诉我，究竟什么时候，
этот последний конечный результат, он
这个最终的结果，
каким образом произошёл?
究竟是如何产生的？
ты просто устала сказать: знаете что, всё,
你只是累得脱口而出：‘你们知道吗，够了，’
я ухожу, хлопнула дверью?
然后转身离开，摔上门？
или всё- таки ты послушно сказала: вот это
还是你顺从地说：‘这个现在太棒了。’
теперь гениально.
这个现在太棒了。
мне Лёня предлагал отдохнуть, я говорю:
列尼亚建议我休息一下，我说：
нет, я сейчас доделаю, а потом уже будем
不，我先把它做完，然后再一起欣赏成果。
смотреть на всё, что получилось.
再一起欣赏所有成果。
Так и произошло.
事情就这样发生了。
Отличная песня, надо сказать.
不得不说，这是一首很棒的歌。
Я знаю, что огромное количество и
我知道，它的播放量非常大，
просмотров тоже, ну и клип, конечно, клип
当然还有音乐视频，音乐视频
тоже просто шедевральный,
也堪称杰作，
он добавляет еще больше эмоций.
它进一步增强了情感表达。
Режиссер клипа Алексей Голубев, конечно,
音乐视频导演是阿列克谢·戈卢别夫，当然，
громкое имя говорит уже само за себя.
响亮的名字本身就说明了一切。
В этом вопросе у
在这个问题上，
вас тоже было совпадение, никаких
你们也意见一致，毫无
сомнений, споров, кто же должен взяться за
疑虑，也没有争论——到底该由谁来负责
съемку клипов?
拍摄音乐视频？
Вообще никаких тоже сомнений не было.
根本没有任何疑虑。
Ну, мне кажется, мы с Леонидом вообще
嗯，我觉得我和列昂尼德之间
почувствовали друг друга, и
彼此心领神会，
вот есть люди, с которыми можно помолчать,
有些人在一块儿可以沉默不语，
а есть люди, с которыми хочется
而有些人则让你想开口说话。
поговорить. Вот у нас все какая- то
交谈。我们之间总有一种……
незримая связь произошла.
无形的联系产生了。
Так с ним хочется молчать или говорить?
和他在一起，你想沉默还是说话？
Или петь? с ним хочется просто
还是唱歌？和他在一起，只想……
присутствовать рядом,
安静地待在他身边，
наверное. Ну, теперь мы с еще
大概吧。现在，我们更加迫不及待地期待着，列尼亚，只是……
большим нетерпением ожидаем, Леня, просто
更急切地盼着能坐在他身边。
рядом посидеть.
陪他坐一会儿。
Он опять все положил на мои плечи, навалил
他又把所有事情都推到我肩上，压得我喘不过气来。
просто. Разберемся и узнаем, зачем он это
弄清楚、弄明白他这么做的原因。
делает, друзья.
做了，朋友们。
Короткая музыкальная пауза, оставайтесь,
简短的音乐间奏，请稍候。
пожалуйста. Друзья, под балканские мотивы
朋友们，在巴尔干风格音乐伴奏下，
продолжаем программу« Лучшее в стране» на
继续播出《全国最佳》节目，
телерадиоканале Страна FM.
在“祖国FM”广播电视频道播出。
ММ у нас сегодня в гостях.
今天我们的嘉宾是MM。
Очень скоро новый трек, новая песня«
很快将推出一首新歌——《笼子》。
Клетка», сделанная работа совместно с
这首歌是与列昂尼德·鲁坚科合作完成的。
Леонидом Руденко.
这首歌是与列昂尼德·鲁坚科合作完成的。
Вы, конечно, уже видели в нашем эфире не
当然，您一定已在我们的节目中看过了。
раз эту работу, но просмотр любимой
重复这项工作，但观看喜欢的影片
композиции чем хорош?
这首作品好在哪里？
Что он не надоедает никогда, то есть
它永远不会让人厌烦，也就是说
каждый раз ты смотришь и смотришь.
每次你都会看啊看啊。
Ты такого же мнения, ММ?
你也是这么认为的，MM？
смотря что сколько ты готова смотреть клип
这取决于你想看多少遍这个视频。
Клетка нон стопом ну вот я вот не люблю
‘笼子’是循环播放的——嗯，我其实不喜欢
смотреть свои клипы по многу раз
反复多次观看自己的视频。
потому что и хочется все таки с
因为毕竟还是想带着愉悦的心情重温
удовольствием пересматривать, когда ты уже
已经看过之后再重温。
в сотый раз смотришь, уже...
已经第一百次看了，已经……
уже думаешь вот здесь что то поправить да
已经开始想这里要稍微调整一下了
вот здесь можно было вот так а здесь можно
这里可以这样处理，而这里可以
было вот эдак а если говорить о твоих
这样处理。如果谈到你的
клипах какой у тебя на сегодняшний день
音乐视频，到目前为止你最钟爱的是哪一部？
самый любимый вот который ты все таки с
就是你真心喜欢、从头到尾都乐于观看的那部？
удовольствием смотришь от начала до конца
就是你真心喜欢、从头到尾都乐于观看的那部？
клетка ракеты ключи от сердца
火箭舱，心之钥匙
Понятно. А что касается следующей работы,
明白了。那么关于下一部作品呢，
она уже у тебя намечена?
你已经有计划了吗？
Именно что касается клипа и песни.
正是关于这个音乐视频和歌曲。
Песня.
歌曲。
来源：Страна FM · CC BY 3.0