第 13 集 · B1 · 5 分 44 秒
演艺做客 · 第13集 · 阿尔泰开心球怎么讲笑话（续）
Королёва、5sta Family、Лирник、Лоза 聊节目、舞台和圈子里的事，口语像电台访谈。 开头：我确定，17号在基地。
中俄字幕
я не ошибаюсь семнадцатого числа на базе
我确定，17号在基地。
Алтайского государственного
阿尔泰国立
политехнического университета будет
技术大学将举办
проходить школа КВН, в рамках которой
KVN训练营，期间将开展
будут проходить такие различные мастер-
各类工作坊，例如舞台表演、声乐，
классы, как сценическое мастерство, вокал.
声乐等。
Актерское мастерство, развитие
表演艺术、创意能力培养。
креативности.
创意能力培养。
А кто будет проводить все это?
这些活动由谁来组织？
Команда КВН" Дети лейтенанта Шмидта".
KVN团队“施密特中尉的孩子们”。
Также им будут помогать мы, редактора
我们编辑也将协助他们。
лиги КВН Алтай и
阿尔泰KVN联赛，
выпускники лиг.
以及各联赛的毕业生。
С удовольствием.
非常乐意。
А как в школу попасть?
那怎么才能进学校呢？
Да, в принципе это вот будет
是的，原则上就是这样。
действительно на базе политехнического
实际上将依托理工学院，
университета, но не знаю, что. . .
但我不清楚具体细节……
То есть нужно записаться или как?
也就是说需要报名吗？还是怎样？
Анкету заполнить?
要填报名表吗？
Смотрите, 28 сентября в 18:00 в ДК
请于9月28日18:00前往文化宫观看
Сибнаргомаш на первом полуфинале КВН Алтай
西伯利亚农机厂队将参加阿尔泰地区KVN大赛首轮半决赛
ведущий скажет со сцены всю эту
主持人将在舞台上宣布全部这些信息
информацию. Мы точно знаем, что школа КВН
我们确切知道KVN学校活动一定会举办
будет, и она будет интересной, потому что
而且它会很精彩，因为
мы видели программу там от
我们已看过该校的节目，包括
всяких баек детей лейтенанта Шмидта до
各种关于谢苗·施密特中尉的趣闻故事，到
различных мастер- классов вокалистов и
各类声乐大师课及写作课程
написания. я думаю, будет интересно.
我想这一定会很有趣
Студент любого вуза, школьник может
任何高校的大学生、中学生均可参加
прийти, а там уже будет, ну то есть сам
来的时候，那里就已经有了，就是说，它本身
список. А самое главное, самое главное,
列表。而最重要的是，最重要的是，
это все бесплатно.
这一切都是免费的。
Ага, а ну вы все равно параллельно даете
啊哈，那你们还是得同步发布
свою рекламу о том, что КВН у нас в
自己的广告，宣传我们这周六的《快乐的大学生》还有票。
ближайшую субботу места еще есть.
下周六的《快乐的大学生》还有票。
Еще есть, но их осталось совсем мало.
还有票，但只剩很少几张了。
Поэтому нужно.
所以得抓紧了。
О чем сейчас модно шутить?
现在流行调侃什么话题？
Вообще есть такое понятие в шутках модная
一般来说，笑话里确实存在‘流行’这个概念。
или не модная шутка?
还是不时髦的笑话？
Есть понятие актуально.
有个概念叫‘时事性’。
То есть актуально чаще всего команды
也就是说，时事性通常指团队关注的内容。
смотрят новости, что происходит в городе,
比如关注新闻，了解城市里正在发生什么，
в стране, касаемо всех тем, там открытие
国家里发生了什么，涉及各类话题，比如新开业的购物中心，
нового торгового центра, какие то
还有各种事件。
политические шутки.
还有政治类笑话。
То есть в принципе вот все, что нас
总之，我们周围的一切，
окружает, о том шутят.
都是笑话的题材。
Это чаще всего самое смешное, потому что
这通常最搞笑，因为
ну человек, во первых, очень рад тому, что
嗯，首先，这个人非常高兴的是
о, здорово, только вчера прочитал эту
哦，太棒了，我昨天才看到这条
новость, а вот ребята уже пошутили.
消息，而这些小伙子已经开起玩笑来了。
Хорошо, о чем тогда нельзя шутить?
好吧，那么哪些话题不能开玩笑？
Категорически есть какие то запреты?
绝对存在某些禁忌吗？
но этот критерий сидит у самого человека
但这个标准其实掌握在写笑话的人自己手中
который пишет эту шутку скажем какие то
比如说，每个人都有自己的敏感点
козырные моменты каждого человека они свои
每个人的敏感点各不相同
как многие говорят чтобы я бы не сказал
正如许多人所说，我不会说……
своей матери Ясно, давайте еще раз
关于我母亲的事。明白了吗？我们再重复一遍。
вернемся к вашей игре, которая в субботу
我们回到你们周六举行的那场比赛。
состоится. Сколько команд приедет?
会有多少支队伍来参加？
Какие цели вы ставите как организаторы?
作为主办方，你们设定了哪些目标？
Приедет пять команд, это могу же я их
将有五支队伍前来，我可以一一列举出来。
перечислить.
我可以一一列举出来。
Это придет Ичпикто из Горно- Алтайска, ой,
来自戈尔诺-阿尔泰斯克的“伊奇皮克托”队，哎呀，
забыл. Горно- Алтайского университета.
我忘了，是戈尔诺-阿尔泰斯克国立大学。
Счастлива из АГУ, это
来自阿尔泰国立大学的“幸福队”，
тоже барнаульская команда.
这也是一支巴尔瑙尔的队伍。
Сын маминой подруги, это тоже барнаульская
“妈妈朋友的儿子”队，这也是一支巴尔瑙尔的队伍。
команда из ЗАГУ и команда КВН Экстрим из
来自扎古大学的队伍和来自
села Сычевка.
西切夫卡村。
То есть у нас принимают и сельские команды
也就是说，我们也有乡村队伍参加。
тоже участие.
同样参与比赛。
Мы расширяем границы.
我们正在拓展边界。
Она и сельская, и школьная, поэтому.
它既是乡村的，也是学校的，因此……
Но сейчас они уже потихоньку.
但现在他们已渐渐……
Хорошо, по результатам игры мы выберем
好的，根据本场比赛的结果，我们将选出
чемпиона? Нет, мы выберем финалистов.
冠军？不，我们将选出决赛选手。
Финалиста. Мы узнаем двух финалистов,
决赛选手。我们将确定两名决赛选手。
которые сразятся за кубок чемпиона лиги
将争夺联赛冠军杯
КВН Алтай. Когда он состоится?
阿尔泰KVN大赛。它何时举行？
Он состоится 14 декабря, но перед этим
将于12月14日举行，但在此之前
состоится еще один полуфинал, который
还将举行另一场半决赛，该场比赛
состоится 2 ноября.
将于11月2日举行。
То есть по хорошему должны сколько команд
也就是说，理论上决赛前应确定多少支队伍？
определить до финала?
确定多少支队伍？
Я думаю, скорее всего, будет две команды,
我想很可能将有两支队伍
которые пройдут в финал.
晋级决赛。
А дальше тому же мы узнаем непосредственно
之后，我们也将直接得知
на втором полуфинале.
在第二场半决赛中。
Да, там тоже две команды, возможно, будут
是的，那里也有两支队伍，可能还会
какие- то доборы.
一些替补队员。
Это уже. . .
这已经……
Ну ребята, ну итогом то что станет?
朋友们，那么最终结果会是什么呢？
Просто встретились, пообщались, пошутили,
大家简单见了个面，聊了聊，开了开玩笑，
как здорово, что все мы здесь сегодня
真棒，今天我们所有人都聚在了这里。
собрались. Это неотъемлемая часть.
这是不可或缺的一部分。
Но итог мы узнаем
但最终结果我们将会知道，
будущего чемпиона.
即未来冠军的归属。
И зрители, они у нас любят квнщиков, они
观众们，他们非常喜欢KVN选手，他们
всегда их поддерживают.
一直支持他们。
И зрители уже будут готовиться и будут
观众们已经开始准备，并且会
знать, какая же команда станет чемпионом.
知道哪支队伍将成为冠军。
Кто в членах жюри в этот раз будет?
这次评委团都有谁？
Ой. Я знаю, что должны быть люди, которые
哎呀，我知道评委应该是那些
хотя бы разбираются.
至少懂行的人。
Я однажды была, и знаете, такой не очень
我曾经当过一次评委，你们知道，那次经历
приятный опыт, когда мне дали слово и
不太愉快，当我被邀请发言时，
сказала, знаете, мне не смешно, за что
我说，说实话，这并不好笑，到底笑点在哪？
меня чуть ли помидорами не закидали.
差点被人用西红柿砸死。
Видимо, я не из той области оказалась.
看来我不属于那个地区。
Возможно, игра была не такая весёлая.
也许那场表演没那么有趣。
Всякобывает.
什么事都可能发生。
КВН тем и интересен, что каждый раз всё
КВН（俄罗斯大学生幽默竞赛）的魅力就在于，每次演出都
по- новому, каждый раз. . .
焕然一新，每次……
И в нём есть именно тот самый игровой
其中正有那种真正的游戏时刻，
момент, когда ты не знаешь, чего ожидать,
你完全不知道接下来会发生什么，
и. действительно будут будет михаил ильич
而且米哈伊尔·伊里奇真的会来。
герцович это наш добрый друг директор
格尔措维奇是我们亲切的朋友、校长。
Это уже добрая традиция, Герсайович будет
这已是一项优良传统，格尔萨伊奥维奇将出席。
в зале, все нам жить так.
他将亲临现场，我们大家都会这样生活。
Конечно, Анатолий Домашов, он председатель
当然，阿纳托利·多马绍夫将担任评委会主席。
жюри будет, Александр Филатов, это
评委主席将是亚历山大·菲拉托夫。
участник сборной Алтайского края в
他是阿尔泰边疆区代表队的队员。
премьер- лиге, этот человек играл.
此人曾参加过超级联赛。
Будут еще много приятных знакомых, как
现场还将有许多令人愉快的熟人。
например Екатерина Викторовна Читошникова,
例如叶卡捷琳娜·维克托罗夫娜·奇托什尼科娃。
наш приятный друг.
我们亲切的朋友。
Так. Вот, и кто нибудь еще.
好了，还有其他人吗？
Пока мы думаем, всегда приглашаем какого
当我们思考时，总是邀请一位
нибудь прекрасного доброго человека,
美好的善良之人，
который всегда нас радует.
他总能让我们开心。
Давайте прощаться, я знаю, что у вас еще
我们来道别吧，我知道你们还有
есть что сказать, эфирное время
话要说，直播时间
практически завершено.
差不多结束了。
Ой, как быстро у нас пролетело.
哎呀，时间过得真快啊。
Всегда быстро.
总是过得很快。
Ну. Так, Даша, передавай привет скорее.
嗯，那么，达莎，快代我问好。
А, передаю привет.
啊，代我问好。
К какому камере надо говорить?
该对着哪台摄像机说话？
Вот эта камера, вот в эту камеру.
就是这台摄像机，对着这台摄像机。
Все, передаю привет бабушке, всем
好了，代我向奶奶和大家问好！
остальным и в общем всех, кто любит КВН и
还有其他所有人，总之所有热爱《快乐联盟》的人，
ждет эту игру в субботу.
以及期待周六这场比赛的人。
Мы вас всех тоже ждем там, ищите нас за
我们也非常期待见到大家，请在后台找我们！
кулисами. какую во вторую всем большой
第二轮，向所有人致以热烈问候！
привет мама папа бабушка дедушка город
妈妈、爸爸、奶奶、爷爷、各位乡亲，
москва я обязательно приеду на своей
城市：莫斯科，我一定会开着我的拉达·七人座前来！
семерке всем привет
大家好！
ну в общем всем привет но я напомню что у
总之，大家好，但我提醒一下，
нас в гостях сегодня был александр танков
今天我们有幸邀请到了亚历山大·坦克夫
исполняющий обязанности директора
代理主任
официальной лиги квн алтай и дарья
阿尔泰KVN官方联赛
мальцева администратор лиги
以及联赛管理员达里娅·马尔采娃
来源：Телеканал ТОЛК · CC BY 3.0