第 15 集 · B1 · 7 分钟
演艺做客 · 第15集 · 季莫诺娃聊进化和数学
Королёва、5sta Family、Лирник、Лоза 聊节目、舞台和圈子里的事，口语像电台访谈。 开头：也就是说，你对所有生命体都感兴趣。
中俄字幕
То есть тебя интересует все живое.
也就是说，你对所有生命体都感兴趣。
Да. То есть так вот меня, например,
是的。比如我呢，
интересует там уравнение, которое не
就对那个解不出来的方程感兴趣，
дается, да, тебя так интересует все живое.
是的，你对所有生命体都这么感兴趣。
Это мое прямо недавний
这是我最近刚认识的，
дружочек, рождается ребенок, потом
朋友，孩子出生了，然后，
рождается спорт.
体育运动诞生了。
Я ни разу не участвовал.
我一次都没参加过。
А ты же, да, ты биоотрицатель, точно.
而你呢，对，你绝对是生物否定派。
Зря. Что угодно я могу сделать, но
真可惜。任何事情我都能做，但……
вступительный экзамен по математике в НГУ
新西伯利亚国立大学数学入学考试
я не смогу. Ради друзья, всем привет.
我做不到。朋友们，大家好！
Маткультпривет.
数学文化问好。
И как бы это сказать, этологукультпривет,
该怎么说呢……动物行为学文化问好，
правильно я сказал или нет?
我说得对吗？
Биокульт. Я попытался сузить область, если
生物文化。我试着缩小了范围，如果
я правильно понял, все как у зверей.
我没理解错的话，一切都和动物一样。
Все как у зверей.
一切都和动物一样。
Привет, привет.
你好，你好！
Женя Тимонова.
叶尼娅·季莫诺娃。
Все как у зверей.
一切都和野兽一样。
Это этология, да?
这是动物行为学，对吧？
Нет, ну ты как- то прям сразу сузил.
不，你一下子就把它范围缩小了。
Ну скорее это эволюционная биология.
其实这更偏向进化生物学。
Эволюционная биология.
进化生物学。
И этология как ее часть, поскольку все у
以及作为其分支的动物行为学，因为所有事物
нас развивается таким образом и поведение
都是以这种方式发展的，包括我们的行为。
наше. функционируют по примерно тем же
都遵循大致相同的机制运行。
самым законам, что и наши руки, ноги и
与我们的手、脚以及
прочие важные части.
其他重要部位一样。
В общем, сегодня я ученик.
总之，今天我是学生。
Сегодня я ученик, а Женя учитель, потому
今天我是学生，而叶尼亚是老师，因为
что я не Бельмеса на самом деле, не Петрио
我实际上并不是贝尔梅萨，也不是彼得里奥，
в области, в которой Женя ведет блог.
在叶尼亚写博客的这个领域里。
И интересно на самом деле познакомиться, и
实际上很有趣，能互相认识一下，
я вот. Абсолютно взаимно, потому что
我也是。完全彼此彼此，因为
я- то совершенно не петрю вообще.
我根本就完全不是彼得里奥。
Математики, да?
数学家，对吧？
Да, что, если бы. . .
对，如果……
О, мой тяжелый рюкзак стоит вот там, и из
哦，我那个沉重的背包就放在那儿，而且从
него кое- что будет
他会有那么点东西
достано. Дорогой Женя, все как у зверей,
拿出来了。亲爱的热尼娅，一切都跟野兽一样，
да? Но вообще, когда я первый раз увидел
是啊？不过，说实话，我第一次看到
вот этот блок, и
这个模块时，
у меня в голове с тех пор все время летов
从那以后，我的脑子里就一直回响着
играет не все как у людей, а все как у
不是人类那样，而是野兽那样。
зверей. Так, ну что, у
好了，那么，
меня есть еще один.
我这儿还有一个。
Вот она призовая игра, потому что я
这就是那个获奖游戏，因为
профукала все возможности понять
我把所有理解的机会都搞砸了。
математику в детстве, которые меня вывели.
童年时的数学，让我走上了这条路。
Об этом по этому поводу я кстати тоже
顺便提一下，关于这一点，
хотела поговорить.
我也想聊一聊。
Может быть, сейчас я впадаю во второе
也许我现在正步入第二次童年。
детство. Хожу с козявочками по интервью.
带着小虫子到处参加访谈。
Мы просто тут всю козявочку обсудили, пока
我们刚才已经把这只小虫子彻底讨论了一遍，
еще готовились к съемке.
就在拍摄准备期间。
И поэтому не то чтобы я тут такой
所以，并不是说我在这里是什么
профессор Поганель, который сидит с
坐在这里摆弄小虫子的波加内尔教授。
какими- то козявками и все настолько к
所有事情都如此……
этому привыкли, что даже не замечают.
对此已经习以为常，甚至都注意不到。
Потому что уже все поудивлялись.
因为大家早就惊讶过了。
Да, это мое прямо вот недавнее.
是的，这是我最近刚发现的。
Недавно мой дружочек.
最近我的小家伙……
Я наконец нашла в Москве богомолов
我终于在莫斯科找到了螳螂。
скрипок. Они вообще в оригинале живут в
小提琴。它们原本生活在
Индии, в пустынных её частях.
印度的沙漠地区。
Находится комфортное положение для них вот
它们最舒服的姿势就是
вниз головой.
头朝下。
Вот ты его повесил вниз головой, и он
你把它倒挂起来，它就……
такой сразу успокоился, всё, я на своём
立刻就安静下来了，好了，我就待在这儿。
месте. Если переворачиваешь его вот так,
如果这样翻转它，
он начинает куда- то идти, где можно будет
它就会开始朝某个地方爬去，
повиснуть вниз головой.
那里可以倒挂起来。
Специализируется на ловле мух.
专长是捕食苍蝇。
Это вообще повелитель мух.
这简直就是苍蝇之王。
Как они ловят мух, Лёша, а жалко, что
它们是怎么抓苍蝇的，廖沙？真可惜现在……
сейчас. . . То есть если бы были. . .
也就是说，要是有的话……
А комаров он ест?
那它吃蚊子吗？
И комаров ест.
也吃蚊子。
То есть можно завести несколько богомолов
也就是说，可以养几只螳螂。
в поход взять, и никаких комаров не будет,
带它们去远足，就完全不会有蚊子了，
да? Они будут съедать их.
对吧？它们会把蚊子吃掉。
Ну нет. Ну, начало хорошо.
嗯，不对。嗯，开头不错。
Можно просто завести богомолов, а потом
可以单纯养几只螳螂，然后
где- то среди зимы искать мух за страшные
在某个寒冬时节，四处奔波于整个莫斯科，
деньги колеся по всей Москве.
花大价钱寻找苍蝇。
Но оно того стоит, потому что они,
但这是值得的，因为它们
конечно, замечательные.
当然非常棒。
А их нужно кормить, да?
而且得给它们喂食，对吧？
Иначе они вот как бы.
否则他们就会这样。
Давайте его на палец.
我们把它放在手指上吧。
Давай. Он не кусачий, да?
来吧。它不咬人，对吧？
Он нет. Он не кусачий.
它不咬人。
Он не кусачий совсем.
它完全不咬人。
Между прочим, сейчас мы сделали такое.
顺便说一下，我们现在做了这个。
Ты сейчас дала мне его, да, подержать.
你刚才把它给我了，对吧？让我拿着。
А знаешь, как мне рассказывали, как в
你知道吗，有人告诉过我，关于……
летней экологической школе Акштейна,
阿克施泰因暑期生态学校。
может знаешь такого Игоря Акштейна?
你可能知道伊戈尔·阿克施泰因这个人？
Летняя экологическая школа у него там.
他在那里举办暑期生态学校。
Долгое время он вывозит детей на
长期以来，他一直带孩子们去
природу, там пять недель все живут и
大自然中生活，大家在那里共同生活五周，
неделю идут в поход босиком по лесу.
其中一周赤脚在森林里徒步旅行。
Он там вообще просто босиком всегда ходит.
他自己在那里总是赤脚行走。
А вот неделю прямо с детьми, у них есть
而有一周，他直接和孩子们一起，
только одна запасная пара, если вдруг
他们只带一双备用鞋，以防万一。
что- то случится.
以防发生意外情况。
Вот, например, на ребенка
例如，一只熊袭击了一名十四岁的孩子。
четырнадцатилетнего медведь напал.
例如，一只熊袭击了一名十四岁的孩子。
Ну не то что напал, но вот
嗯，倒也不是真的袭击了，但就是……
прямо это Костромская область там
就在科斯特罗马州那边
нормально. Вышел на него, заорал и побежал
情况正常。他朝熊走过去，大喊一声，然后转身就跑
назад. Тот, как выяснилось, тоже.
结果发现，那只熊也一样
орал и побежал в противоположную сторону
也大喊着朝相反方向逃跑了
медведь но тот очень как бы испугался и
是只熊，但它显然吓得不轻
пока бежал босиком он на всякие прутья
他光着脚逃跑时，踩到了各种树枝
наступал порвал сильно ноги и ему дали
脚被严重划伤，于是人们给了他鞋子
обувь разрешили вот именно для этого и он
特意为此批准了鞋子，而他
сказал теперь вы поняли зачем мы таскаем с
说：‘现在你们明白我们为什么要随身带着它了吧？’
собой обувь а так нужно ходить только
自己穿鞋，但必须只
босиком и переговариваться голосами птиц
赤脚行走，并用鸟儿的叫声交流
потому что в лесу не должно быть
因为森林里不该有
чуждых зверям голосов и птицам
让野兽和鸟类感到陌生的声音
человеческих.
人类的声音。
Ах ты батюшки, я была бы дятлом в свое
哎呀天哪，我当年真想当一只啄木鸟。
время. Я тоже несколькими умею.
我也会好几种叫声。
Я тут с боярышаном мяукнул, и кот бросился
我在这里对着山楂树喵了一声，猫就直接扑向了屏幕。
буквально на экран.
我在这里对着山楂树喵了一声，猫就直接扑向了屏幕。
Пришла девочка, кажется ее зовут Наташа, и
来了一个小女孩，好像叫娜塔莎，而且
говорит, а можно я сделаю математическое
说，我可以做数学的
отделение. Ага,
分部。啊哈，
вот он в это время с каким- то огромным то
就在这时，他正和某种巨大的……
ли питоном, то ли удавом.
要么是条蟒蛇，要么是条蟒蛇。
с каким- то зверюгой какой- то вот этой
和某种野兽，就是这种……
змеиной общался.
蛇类生物交流着。
Такого размера обычно да.
通常有这么大。
Что- то такое.
类似这样的东西。
Питон или он что- то общался и говорит,
是条蟒蛇，还是他在和什么交流，然后说：
сейчас погоди, сейчас обсудим, пока
稍等，我们先讨论一下，现在先……
подержи. Развернулся и туда вот этого
拿着。他转过身，朝那边去了。
нетраву дал вот так.
给了点草，就这样。
Она оп, на руки такая
她哎呀一声，用手撑着身子。
стоит ждет. А он пару секунд спустя потом
站着等待。几秒钟后，他
оборачивался и говорит, все, говорит,
转过身来说：‘好了’，说道。
математическое деление одобрено, забирает.
数学除法已获批准，拿走了。
Да, ну хорошо.
是的，好吧。
Я даже не испугался.
我甚至都没吓一跳。
Вообще это было, опять же, я хотела
其实，这又让我想起，我想
сказать чуть попозже.
稍晚一点再说。
Но, Леша, если ты пойдешь учителем
但是，阿廖沙，如果你来我们学校当数学老师
математики к нам в школу, все, как у тебя?
那大家都会像你一样吗？
Школа какая?
哪所学校？
У нас есть Zoom- курсы юного
我们有面向青少年的Zoom自然课。
натуралиста.
自然课。
Ой, Zoom, опять Zoom.
哎呀，又是Zoom。
Ты сидишь обычно в какой- то Дагестане
你通常待在达吉斯坦某个地方，
своей, как тебе из Дагестана доставать?
你自己在达吉斯坦，怎么给你寄东西？
Нет, я на самом деле в Дагестане бываю.
不，我其实真的会去达吉斯坦。
Сижу- то я все- таки в Измайлово, и я
不过我主要住在伊兹迈洛沃，而且我
люблю физическое общение, я ненавижу Zoom,
我喜欢面对面交流，我讨厌Zoom。
честно скажу.
老实说。
Мне приходится, понятно, сейчас приходится
我不得不这么做，现在确实得这么做。
кое- что вести, но терпеть этого не могу.
得主持一些活动，但我实在受不了。
Как бы сказать.
该怎么说呢。
живое общение меня спрашивают как же так у
有人问我，你不是有线上频道吗，怎么还强调线下交流？
тебя канал ну да у меня канал но я люблю
是啊，我确实有频道，但我更喜欢线下交流。
живое общение да ну на канал мы записываем
对，我们确实在频道上录制内容，
выкладываем для всей страны я же не могу
上传到全国，但我总不能今天就跑到所有城市去吧，你知道的。
сегодня приехать во все города знаешь как
今天就跑遍全国所有城市，你知道这多不现实。
гранти написали валенточки селедской
格兰蒂写了瓦连托奇卡·谢列德斯卡娅
гранти дети наука написано ввиду
格兰蒂的孩子们写的科学内容是出于……
ограниченной возможности алексея ивана
受限于阿列克谢·伊万诺夫的条件
тиева побывать в каждой школе российской
蒂耶娃希望走访俄罗斯每一所学校
федерации мы предлагаем курс сто уроков
联邦政府我们推出一门包含一百节课的课程
математики в его исполнении в интернете то
由他讲授的数学课已上线互联网
есть это не от хорошей жизни от того что я
这并非出于生活优渥，而是因为我
не могу раз тысячи риться и приехать а вот
无法成千上万次地往返并亲自到场
это я люблю я именно так я люблю физически
这才是我真正热爱的——我就是以这种方式热爱
прийти к детям и с ними говорить это я
亲自走到孩子们身边，与他们交谈，这才是我
люблю но когда просветишься просветишься
我喜欢，但当你开悟时，你就会开悟
до чудотворства
直至神迹般地
будешь присутствовать во всех школах
你将同时出现在所有学校
одновременно я понял когда я сдохну мой
那一刻我明白了：当我死去时，我的
дух будет витать от школы до школы для
灵魂将在各学校之间游荡
этого не нужно будет самолет зум нормально
为此，根本不需要飞机。Zoom 就足够了
на самом деле хватит а
实际上，这就够了，而且
вы от их зумы пока ведешь или она будет
你们正通过 Zoom 进行直播，或者她正在
это все это все начнет или она вся в зуме
这一切都会开始，或者她整个人都在 Zoom 里
это поскольку у нас аудитория
这是因为我们的观众
来源：Маткульт-привет! :: Алексей Савватеев и Ко · CC BY 3.0