第 2 集 · B1 · 7 分钟
演艺做客 · 第2集 · 娜塔莎·科罗廖娃来做客（续）
Королёва、5sta Family、Лирник、Лоза 聊节目、舞台和圈子里的事，口语像电台访谈。 开头：不，哎呀，我那儿所有东西都很扎实，
中俄字幕
Нет, ну чё, у меня всё там солидное, у
不，哎呀，我那儿所有东西都很扎实，
меня правильные программы, всё я делал.
我用的都是正规软件，所有事情我都自己做了。
Мне нравится это, то есть это моё хобби, я
我喜欢这个，这算是我的爱好，
не претендую на какие- то прям
我并不追求什么专业成就。
профессиональные лавры.
我并不追求什么专业成就。
Хобби может перерасти в профессию.
爱好有可能发展成职业。
Может перерасти, да, может перерасти.
有可能，是的，确实有可能。
И мне надо было подучиться, я всегда люблю
我需要再学习一下，我向来喜欢
все- таки подходить к любому делу более
以更专业的方式对待任何事情。
профессионально.
以更专业的方式对待任何事情。
Но времени было мало, поэтому мне сделали
但时间很紧，因此他们为我安排了
такие ускоренные курсы.
这样的速成课程。
Было очень интересно, потому что мне
这非常有趣，因为
индивидуальным образом преподавали люди
为我授课的都是个性化的老师，
знаменитые, известные, великие.
那些著名、知名、伟大的人物。
Там в Голливуде, которые снимали огромное
就在好莱坞，他们拍摄了大量不同的电影。
количество разных фильмов.
数量各异的电影。
Например, по монтажу у меня был такой
例如，剪辑课的老师是一位
большой, большой, крупный черный дядька,
高大、魁梧、皮肤黝黑的叔叔，
который монтировал" Мишин Инпозсблз"
他剪辑过《致命武器》。
с Томом Крузом и еще огромное
与汤姆·克鲁斯及其他大量动作片。
количество фильмов таких экшен.
大量此类动作片。
Интересно. Что
有意思。
сказал, какие основные от него были
他说了哪些主要信息？
месседжи, что Наташа делай так, так, так,
娜塔莎，你要这样做、这样做、这样做，
будет круто.
会很酷。
Ну очень важно то, что есть у меня, ну
非常重要的一点是，我拥有……嗯，
так, видимо, потому что я все- таки
大概是因为我终究是个音乐人，
музыкант, я очень четко слышу ритмическую
我对节奏成分听得非常清晰。
составляющую.
节奏成分。
Поэтому все, что когда я монтирую, у меня
因此，我每次剪辑时
очень четко совпадает акцентность видео с
视频的重音都与
ритмом, который заложен в музыке.
音乐中固有的节奏。
Это важно, то есть не все, наверное, это
这一点很重要，当然，并非所有人都能察觉到这一点。
слышат. Это мой большой плюс.
这是我的一大优势。
И второй момент, я вот в качестве, если
第二点，作为摄影师，
оператора, я очень особенно вижу картинку.
我对画面有着非常独特的观察力。
Да, вот у меня есть свой какой- то взгляд
是的，我拥有自己独特的视角，
и свой ракурс, ну
以及自己的取景角度，
вот это мое личное.
这正是我个人的风格。
Время Мукосея тебе.
穆科谢的时间归你了。
Не, ну нет, я говорю, что я не претендую
不，不是，我的意思是，我并不奢望什么。
на что- то большое, но мне это нравится
虽然我不指望什么大成就，但我很喜欢做这件事。
делать, я это как бы делаю как свое хобби.
我把它当作自己的爱好来做。
Что сказали американцы студентки
美国学生对女王说了什么？
Королевой? Даль добро.
女王：达爾·多布罗。
Очень. Они, нет, ну американцы, у них
非常（喜欢）。不过，不，美国人的态度是——
вообще такой подход, что они наоборот тебя
他们恰恰会激发你的创造力，
провоцируют на созидание, они тебя никогда
他们从不打压你，从不否定你，
не гасят, не говорят, что плохо или, они
也不会说你做得不好。
всегда тебя направляют правильно.
总会为你指明正确的方向。
Ты должен раскрыться.
你必须敞开心扉。
Да, крылья должны раскрыться.
是的，翅膀必须张开。
Но я им прислала свою первую авторскую
但我已把我的首部原创作品寄给了他们。
работу. Да, да, да, да, обязательно
是的，是的，是的，是的，一定要！
поговорим и о твоем новом проекте.
我们还要聊聊你的新项目。
Мы наслаждались уже этим видео с Романом.
我们已经欣赏过与罗曼一起拍摄的这段视频了。
Многие наслаждались.
许多人也欣赏了。
Если кто- то не знает, дорогие друзья,
如果还有人不知道的话，亲爱的朋友们，
оставайтесь в компании телерадиоканала
请继续关注这家广播电视频道。
Страна FM, мы раскроем все карты, обнажим,
国家FM电台，我们将揭开所有底牌，坦诚相告，
как говорится, всю правду этого проекта.
正如俗话所说，这个项目的全部真相。
Здесь телерадиоканал Страна FM, программа"
这里是国家FM电视频道，《全国最佳》节目，
Лучшие в стране", заслуженная артистка
功勋艺术家
Российской Федерации Наташа Королёва
俄罗斯联邦娜塔莎·科罗廖娃
сегодня у нас в гостях.
今天来到我们节目做客。
Мы говорим, вы знаете, не только о музыке,
我们聊的不只是音乐，
мы говорим о плагинах, о программах, мы
还聊插件、软件等话题。
говорим о многом, о том, что мы даже не
我们谈了很多，甚至谈到了我们从未想到过的事情
предполагали, что Наташа может вот так
没想到娜塔莎会这样
профессионально.
专业地。
Да, мы сейчас как бы подошли к твоему
是的，我们目前似乎已进入你的
новому хобби, и мы, конечно же, с огромным
新爱好阶段，当然非常乐意和你讨论你的项目。
удовольствием обсудим с тобой твой проект.
我们当然非常乐意和你讨论你的项目。
который называется мы тут спорили с
这个项目名叫——我们刚才还在和
романом над ударением pop and band pop and
罗曼讨论重音位置：pop and band pop and
band правильно да pop and band да
band，对吗？pop and band，没错。
расшифруй сразу же это получается поп
请立刻解释一下：这实际上就是指流行乐队。
коллектив анны
安娜的乐队。
Бэнданы. Ну тут по- разному можно, потому
嗯，这个说法其实有多种理解方式，因为
что у нас акцент сделан на солистку.
我们的重点放在主唱身上。
У нас очень такая колоритная, яркая
我们有一位非常有特色、非常亮眼的
солистка. Ты бэк- вокалистка.
主唱，而你是和声歌手。
Да, она Анечка у меня работает на бэк.
是的，安雅在我这里负责和声。
Вообще все ребята этого коллектива
实际上，这个团体的所有成员
работают в моем большом коллективе.
都在我的大型团队中工作。
То есть ты кастинг никакой не объявляла,
也就是说，你并没有进行任何公开选角，
ничего? Нет, нет, нет.
对吗？没有，没有，没有。
Безусловно. То есть у меня большой
当然没有。我有一个规模很大的
коллектив очень талантливых людей, которых
团队，里面全是才华横溢的人，
я долго собирала из разных коллективов,
我花了很长时间，从不同的团体中挑选成员，
они приходили, уходили, то есть это был
他们来了又走，也就是说，这是一个
такой долгий творческий процесс.
漫长的创作过程。
В итоге собралась классная банда
最终组成了一个很棒的乐队——科罗廖娃乐队。
Королёвой. И вот на фоне этой большой
而在这个庞大的乐队背景下，
банды родился небольшой коллектив внутри
内部诞生了一个小型团体，
поп- панк- бэнд.
一个流行朋克乐队。
Солистка. Ребёночек такой маленький.
主唱，一个小宝宝。
Да, такой ребёночек.
是啊，一个小宝宝。
Солистка с Аней.
主唱和阿尼亚一起。
Аня у нас колоритная такая зажигалка.
阿尼亚是我们这儿一个性格鲜明、活力四射的人。
О, видели мы.
哦，我们见过她。
Да, зажигалка.
是啊，她特别有活力。
Фамилия у Ани какая?
阿尼亚的姓氏是什么？
О, это мне сейчас. . .
哦，这个我马上……
Роман Данива.
罗曼·达尼瓦。
Резко по фамилии.
姓氏听起来很硬朗。
Тут главное какие у Ани ребёночек.
关键是阿尼亚的孩子怎么样。
Как мы её опознали?
我们是怎么认出她的？
Анна Попсилна, да, она на попсе.
安娜·波普西尔娜，对，她是流行歌手。
И вот вокруг неё организовались наши
于是，围绕她组建起了我们的团队。
ребята талантливые, мы сделали такой очень
这些才华横溢的小伙子们，打造了一套非常
экстравагантный, скажем так, репертуар.
夸张、或者说另类的剧目。
Он может быть не совсем форматный, не
这套剧目可能不太符合主流形式，也不太贴近传统风格，
совсем родиной, но мы это делали
但我们就是刻意这么做的。
целенаправленно.
我们就是刻意这么做的。
У неё очень смешные песни, их уже три.
她有几首特别搞笑的歌曲，目前已有三首。
Кто кстати пишет, Наташ?
对了，这些歌是谁写的？娜塔莎？
А разные авторы, разные авторы, мы ищем по
作者各不相同，我们在全国范围内寻找不同作者。
всей стране, в принципе мне присылают
实际上，很多人会主动把作品发给我。
очень много музыкального материала.
大量的音乐素材。
Ты отсматриваешь, то что слушают
你浏览粉丝们听的内容吗？
поклонники? Да, безусловно, и мы выбираем
粉丝？当然，而且我们挑选
именно тот формат, в котором
正是我们运营该团体所采用的格式。
мы ведем этот коллектив.
我们运营这个团体的方式。
Это такой немножко
这是一种略带
эпатажный формат, чуть- чуть стёба, это
挑衅性的形式，带点戏谑。
все достаточно весело, ярко, сексуально.
整体氛围轻松、鲜明、性感。
Спасибо. И соответственно, вот на базе
谢谢。相应地，基于
моего коллектива образовался
我的团队，形成了……
такой поп- энд- бэнд.
这样的流行乐队。
Они зажигательные, они очень веселые.
他们活力四射，非常有趣。
Они действующие, это не разовая история.
他们是活跃的团体，并非一次性组合。
Нет, нет, нет, они действующие.
不，不，不，他们是活跃的。
сейчас мы вот выпускаем очень смешной
现在我们正在推出一首非常搞笑的歌，
второй трек который будет называться вибер
第二首单曲名叫《维伯》。
да и они они существуют отдельно от меня
是的，他们独立于我而存在。
то есть их приглашают у них очень много
也就是说，他们经常受邀演出，订单非常多。
заказов и вот сейчас под новый год мы не
所以临近新年时，我们甚至
знаем как вот нам
知道该怎么办。
Разделяться, потому что
分开，因为
хочется собрать весь большой коллектив, а
想把整个大团队聚在一起，而
тут у нас их все время куда- то
我们的人总是被调去别的地方，
выдёргивают.
抽调走了。
Как ласковый май, да?
像温柔的五月，对吧？
Да, выдёргивают.
是的，被抽调走了。
Но когда мы собираемся все, то, конечно,
但当我们所有人聚在一起时，当然，
вот я всегда считаю, что за артистом
我一直认为，艺术家身后
должна стоять очень сильная такая банда
必须有一支非常强大的团队，
яркая. Каждый человек в моем коллективе,
一支鲜明有力的团队。我团队里的每个人，
он в принципе такой сам по себе большой
他本身个头就很大
артист. Вот это важно для меня, потому что
是一位艺术家。这一点对我很重要，因为
все должны быть очень колоритные,
所有人都必须极具个性，
запоминающиеся.
令人难忘。
И когда зрители выходят после концерта,
当观众看完音乐会离场时，
они обсуждают каждого, который был на
他们会讨论舞台上出现的每一位
сцене человека.
人物。
Это для меня очень важно, потому что мы
这对我来说非常重要，因为我们
единое целое, мы единый организм, и по-
是一个整体，是一个统一的生命体，
другому не бывает.
绝无例外。
Сложно попасть к Наташе Королёвой в банду?
很难加入娜塔莎·科罗廖娃的乐队吗？
Да, не просто.
是的，不容易。
У нас такой кастинг.
我们有这样的试镜。
Для этого необходимо. . .
为此必须……
Вопрос пришёл через астральные тела от
这个问题通过星体层面来自
безработных музыкантов.
失业音乐家。
во- первых, быть талантливым музыкантом
首先，必须是一名有才华的音乐家，
прежде всего.
这是首要条件。
Как заявить о себе?
如何自我推荐？
На сайте у тебя, расскажи, где ты
在你的网站上，请介绍一下你所在的地方。
находишься? Ну, мне присылают ребята свои
你在哪儿？嗯，朋友们会把他们的
демо, то есть смотря кто на чем играет.
试听小样，也就是说，要看他们各自演奏什么乐器。
Я думаю. . .
我在想……
Кто- то нужен сейчас вот сразу?
现在立刻就需要人吗？
Вот на данный момент у нас все вакансии
目前，我们所有的职位空缺
заняты и не думаю, что есть желающие
都已招满，而且我不认为有人愿意
покинуть нас.
离开我们。
Я знаю тебя, видя
我认识你，亲眼见过你，
тебя, наблюдая, восхищаясь тобой, думаю,
观察过你，钦佩过你，我想，
что нужно быть очень- очень
必须非常、非常……
трудоспособным, трудолюбивым, мало спать,
有劳动能力、勤奋、少睡觉，
много пахать.
多耕作。
ну не знаю мало спать не надо надо все-
嗯，我不知道，少睡觉其实没必要，反而——
таки высыпаться и спать побольше но надо
必须充分休息，多睡些觉；但同时，
быть все равно трудолюбивым потому что в
仍需保持勤奋，因为在这个职业中，
этой профессии вот ленивые люди они долго
懒惰的人很难坚持下去，
не могут не задерживаются тут реально надо
真的留不住——这里确实需要踏实肯干的人。
быть трудягой любить дело которое и надо
必须是个实干家，热爱自己所从事的工作，
любить да то есть это реально это такой
是的，也就是说，这确实是——
это не работа понимаете это это вот это
这不是一份普通工作，明白吗？这就是……
жизнь если ты в этом не живешь если ты
生活，如果你不活在其中，如果你
来源：Страна FM · CC BY 3.0