第 11 集 · B1 · 7 分钟
演艺做客 · 第11集 · 「网络」乐队来聊聊
Королёва、5sta Family、Лирник、Лоза 聊节目、舞台和圈子里的事，口语像电台访谈。 开头：奇怪的FM，我叫罗曼·沙霍夫，
中俄字幕
Странный FM, меня зовут Роман Шахов,
奇怪的FM，我叫罗曼·沙霍夫，
программа" Лучшие в стране".
节目《全国最佳》。
И сегодня в наши эфирные сети мы
今天，我们的广播网络迎来了
заполучили музыкантов группы" Сети".
乐队“网络”的音乐人。
Встречайте и аплодируйте у своих гаджетов
请在您的设备上欢迎并鼓掌！
Ян Николенко и Виктор Санков.
扬·尼科连科和维克托·桑科夫。
Здравствуйте, дорогие друзья.
大家好，亲爱的朋友们！
Добрый день.
下午好！
Очень приятно вас видеть в нашей студии.
非常高兴在我们的演播室见到你们！
Это взаимно.
我们也是！
Как у вас настроение летнее, расскажите?
你夏天的心情怎么样？说说吧？
Ну я уже успел съездить пару недель
我已经去度假两周了。
отдыхать, но правда не в теплых странах,
不过不是去温暖的国家，
ездил сначала в Прибалтику, потом в
先去了波罗的海三国，然后去了
Швецию. Но зато там народ никого, воздух
瑞典。但那里人少，空气
свежий, погода повезло была хорошая, в
很清新，天气也很好，
отличие от московской, куда я вернулся.
跟回莫斯科后的情况完全不一样。
Поэтому я, в общем, отдохнувший и
所以总体来说，我休息得不错，
готов и играть, и концерты, и
已经准备好演出、开音乐会、
разговаривать, и давать интервью, всё что
聊天、接受采访——什么都行！
угодно. Давайте Виктора Викторовича
随您便。我们请维克托·维克托罗维奇吧。
спросим, что у него в этом направлении.
问问他在这一领域有什么想法。
Примерно такой же план, только всё- таки
计划大致相同，只是终究……
удалось попасть в жару.
赶上了酷暑天气。
Где она, кстати, Вик?
对了，维克，她人在哪儿？
Ой, я лето начал во Флоренции, потом
哎呀，我夏天一开始是在佛罗伦萨度过的，之后……
побывал и в Хельсинки, и в Берлине, и
又去了赫尔辛基、柏林，还……
по югу России поездил немножко.
在俄罗斯南部也转了一圈。
Ну, так, прошвырнулся, что называется.
嗯，就是随便逛逛，说白了。
Ну всё готовы работать, а где готовы
好了，大家都准备开工了，可都准备在哪儿干呢？
ребята работать и когда, мы сейчас и
大家开始工作吧，现在就开始。
узнаем. Итак, Ян, расскажи.
我们马上就知道了。那么，扬，你来说说吧。
Завтра, то есть девятого августа, в
明天，也就是8月9日，
двадцать ноль ноль, да, мы будем играть в
晚上8点，对，我们将在那里演出。
месте, которое называется Подсолнухи Art
演出地点叫“向日葵艺术与美食”（Podsolnukhi Art and Food）。
and Food. Это, я так понимаю, фудкорт,
我理解这是一个美食广场，
который организует концерты для того,
它会举办音乐会，
чтобы привлекать туда людей.
目的是吸引更多人前来。
Вот, мы играем в восемь вечера,
我们将在晚上8点演出，
будем играть полноценную программу,
将带来一场完整的演出。
собственно говоря, все, что
事实上，所有
любим, умеем и хотим сыграть, все и
我们喜爱、擅长并想演奏的，都会演奏。
сыграем. Ну, я так понимаю, что будут
我想，曲目将来自专辑。
треки с альбома.
会有专辑中的曲目。
Там будут треки с нашего последнего
其中将包括我们最新专辑中的曲目，
альбома, который называется просто,
这张专辑就叫这个名字，
который вышел в прошлом году, и будут
于去年发行。
лучшие треки из нашего дебютного альбома,
还将包括我们首张专辑中的热门曲目，
такие как Smile, Небо на земле и
例如《微笑》《大地之天》等。
другие. В общем
总之……
часа полтора как минимум будем завтра
至少一个半小时，明天见。
играть. Приходите, находите время, ну в
玩。请来参加，腾出时间吧，毕竟明天是周五。
конце концов завтра у нас пятница.
毕竟明天是周五。
Да, а это арт и фуд, в общем там помимо
对，这是艺术与美食活动，总之除了我们带来的艺术，
арта в нашем лице будет еще и фуд и
还有美食。
наверняка еще и дринк, так что в общем не
而且肯定还有饮品，所以千万别错过！
пропустите. Слушайте, вы как к готовке
听我说，您对烹饪怎么看？喜欢做饭吗？
относитесь, любите готовить?
喜欢做饭吗？
Я терпеть не могу, я вообще не люблю
我特别讨厌做饭，我根本不喜欢做任何事。
делать ничего.
我根本不喜欢做任何事。
Вот даже играть на флейте я не очень
就连吹笛子我都不太擅长。
люблю. Я люблю, когда меня кормят, и у
我喜欢被人喂食，而且我有位很棒的妻子来照顾我。
меня для этого есть замечательная жена.
我有位很棒的妻子来照顾我。
ей большой привет.
向她致以热烈的问候！
Кстати, она как- то принимает участие в
顺便问一下，她有没有参与过某场音乐会？
концерте, ну хоть в каком- то качестве?
哪怕是以某种身份参与也好啊？
Она наш арт- директор.
她是我们的艺术总监。
Собственно говоря, оформление вот нашей
实际上，我们最新这张专辑的视觉设计，
последней пластинки
就是由她负责的。
просто вот она, да.
就是她做的，没错。
Полностью делала она фотографию, ну и
她完全独立完成了这张照片的拍摄，嗯，
лицевая сторона, и потом там внутри
包括封面，然后里面还有
буклет, это все тоже сделано Катей
小册子，这些也都是卡佳·杰米宁娜制作的。
Демининой. И она же режиссер двух
德米宁娜。她还执导了我们最近两支MV，
наших последних клипов, собственно, на
分别是歌曲《简单》和《爱丽丝梦游仙境》。
песню Просто и на песню Алиса в стране
《简单》和《爱丽丝梦游仙境》。
чудес. То есть, в общем, у нас такой
总之，我们采用的是这种家庭承包制，
семейный подряд, что
也就是说，
очень, конечно, выгодно, потому что все
当然非常划算，因为所有钱都留在了家里。
деньги остаются в семье.
所有钱都留在了家里。
Молодец. Конечно.
真棒。当然可以。
По поводу клипа скажи, пожалуйста, а ты
关于这个视频片段，请问你
приходишь и говоришь, Кать, вот хотелось
直接过来对卡佳说：‘卡佳，我想拍成这样、这样、这样’，
бы снять вот вот так, так, так, она
她就照做了。
говорит нет, кто у нас режиссер?
说不，我们导演是谁？
Именно так она и говорит.
她就是这么说的。
Я, естественно, я вообще человек очень,
我当然啦，我本来就是个非常……
ну как сказать, ну я даже сказал
该怎么说呢，我甚至都说了
деспотичный, то есть я в общем люблю,
专横的，也就是说，总的来说我喜欢，
чтобы все было как я хочу.
一切都按我的意愿来。
вот ну наверное на то она мне и жена что
她之所以成为我的妻子，大概正是为此吧
она в свое время смогла
她当时确实能够
так сказать и одержать
可以说胜出
верх в этой борьбе вечной и
在这场永恒的较量中
последнее слово конечно остается за ней
最终决定权当然还是归她
поэтому даже даже в таком сложном деле как
因此，即便是在像
работа над видеоклипом все равно мне не
制作音乐视频这样复杂的事情上，我还是
удалось не встрять ничего изменить я
没能插手或改变任何事情
говорю а давай мы здесь например
我说：‘要不我们在这里……’
здесь красиво по пляжу побежит
比如让她沿着海滩漂亮地奔跑
модель. с развивающимися там
模特，在那里成长的
рыжими волосами, она сказала: "
红发女孩，她说：“
Вот больше ни одного совета вообще,
这下可真是一点建议都没有了，
дружище. Вот ты либо мне доверяешься, либо
伙计。你要么信任我，要么
нет. А модели с рыжими волосами не будет,
就没有红发模特了，
там буду идти я", сказала Катя.
那儿走的会是我。”凯佳说道。
Ну, а как еще, понимаешь, тут не
嗯，除此之外，你明白的，这儿
поспоришь. По поводу песен скажи, вот есть
根本没法争辩。关于歌曲，你说，确实有
люди, фокус- группа, может быть, Катя,
一些人，一个焦点小组，也许包括凯佳，
которые первыми слышат те песни, которые
他们最先听到那些歌曲，
создает команда сети.
由网络团队创建。
Ну так оно и есть, я ей, в общем, в этом
嗯，事实确实如此，总体来说，我在这方面
плане не завидую, потому что она не просто
并不羡慕她，因为她不只是
слышит первую песню, она слышит ее в
听到第一首歌，而是从制作过程中就听到了
процессе, так сказать, приготовления, вот
也就是说，整个制作过程她都了如指掌。
всю эту кухню она знает.
她了解整个制作流程。
И она вынуждена эту песню со всеми ее
而且她不得不反复听这首歌，包括所有变体、
вариациями, с изменениями в тексте, в
歌词的修改、编曲的调整等，
аранжировке, во всем
方方面面，
слышать на протяжении тысячи раз.
听上上千遍。
То есть я запираюсь в комнате и начинаю по
也就是说，我把自己关在房间里，开始
кругу гонять, например, одну какую- нибудь
一遍又一遍地反复练习某一段，
одну часть песни, работать над ней, и она,
比如一首歌的某一部分，反复打磨，而它，
вольно или невольно, она даже купила
不知不觉间，她甚至买了耳塞，
беруши, чтобы просто не слышать больше
就为了不再听到我的歌声。
моих песен. Это как в поговорке про
这就像那句关于香肠的谚语：
колбасу. никто не хочет знать, как она
没人想知道香肠是怎么做出来的。
готовится. Потому что все песни, которые
因为所有在家里创作的歌曲，
собираются дома,
所有在家里创作的歌曲，
вот родные Люди, они, конечно, попадают
家里人当然都会听到。
под раздачу по полной программе.
全面参与这场活动。
Да, то есть ее никак не назовешь.
是的，也就是说根本没法给她贴上任何标签。
Ее никак не назовешь фанатом группы Сети,
你完全不能称她为‘塞蒂’乐队的粉丝，
потому что ей
因为对她来说，
уже эта группа Сети вот уже где-
这个‘塞蒂’乐队早已……
то, конечно.
当然啦。
И друзья, пока Катя перестала икать,
朋友们，就在卡佳停止打嗝的这段时间里，
потянулась за бокальчиком с водой, Катя,
她伸手去拿一杯水，卡佳，
доставайте беруши, сейчас группа
快把耳塞掏出来，现在‘塞蒂’乐队正在‘斯特拉纳’电台直播！
Сети в эфире Страны FM, лучшие в стране.
全国最棒的乐队！
А друзья, Ян Николенко и Виктор Саньков в
而朋友扬·尼科连科和维克托·桑科夫正在
гостях у телерадиоканала Страна FM.
做电台“祖国FM”的嘉宾。
Сети на телерадиоканале Страна FM.
网络平台“祖国FM”电视频道。
Просто прекрасный клип.
这个音乐短片简直太棒了。
Спасибо. Большое спасибо, мы говорим Кате
谢谢！非常感谢！我们向卡佳致谢，
и расскажите, как вам работалось.
并请告诉我们你们的工作感受。
Кто вообще придумал вот эти вот листочки,
究竟是谁想出了这些小纸条的？
как это все появляется?
这一切是怎么产生的？
Катя придумала.
是卡佳想出来的。
Да, ну я думаю, что в качестве
是的，我想这可以作为……
первоначальной идеи знаменитый клип Боба
著名歌手鲍勃·迪伦音乐视频的最初创意
Дилана есть, где он там просто выпрасывает
他在里面只是随意地扔出
бумажки с текстом, постепенно как бы всю
写有歌词的纸片，逐渐地
песню так и выбрасывает.
把整首歌都扔掉了。
А мы пошли дальше и решили это
而我们则进一步决定将其付诸实现。
сделать. В динамике те артисты, которые
在动态影像中出镜的艺术家们，即知名音乐人，是否全都
там снимаются, известные музыканты, все ли
立刻同意了？
сразу согласились и как это вообще
这究竟是如何发生的？不，其实有人同意了，
происходит? Не, ну кто- то согласился,
也有人无法参与。
кто- то не мог.
也有人无法参与。
Вообще, в принципе, все соглашались.
总之，原则上，大家都同意了。
Мы изначально планировали позвать еще
我们最初计划再邀请一位嘉宾，
Бориса Борисовича Гребенщикова.
鲍里斯·鲍里索维奇·格列边希科夫。
Он оказался на гастролях.
他当时正在外地巡演。
Вот, то есть мы хотели, чтобы они были
也就是说，我们希望他们能成为——
такими, как ни странно, антиподами, хотя,
说来奇怪，彼此对立的代表，尽管——
насколько я знаю, они друзья с
据我所知，他们和马克西莫夫是朋友，
Макаревичем, с которой начинается клип.
而音乐视频正是以马克西莫夫开场。
Хотели, чтобы сначала был Макаревич, а в
我们希望先出现马克西莫夫，然后——
конце Гребенщиков.
结尾处是格列边希科夫。
Вот, но Гребенщиков не смог, а Макаревич,
就是这个，但格列边希科夫没能来，而马克西莫维奇，
Андрей Вадимович, послушал песню и
安德烈·瓦季莫维奇听了这首歌后，
согласился и приехал.
同意了，并且来了。
Был немножко разочарован там в том месте,
他在我们拍摄的那个地方有点失望，
где мы снимали, у них есть
他们那里有一个
такой огромный винно- коньячный бар,
超大的葡萄酒和白兰地酒吧，
который весь бутафорский.
但全是道具。
Но это для съемок.
不过这是为了拍摄需要。
А он очень обрадовался, уже начал даже
而他却非常高兴，甚至已经开始
открывать эти бутылки.
打开那些酒瓶了。
Проклятое кино.
该死的电影。
Когда ему об этом сказали, пошла камера.
当别人告诉他这件事时，摄像机就开始拍摄了。
Он это выяснил сам.
他自己弄清楚了这一点。
открыл бутылку и просто понюхал что прежде
打开瓶子，先闻了闻，
чем начал пить слава богу да значит ольга
然后才开始喝。谢天谢地，是奥尔加。
долгополова одно из самых очаровательных
多尔戈波洛娃的作品之一，最迷人的，
произведений из
作品之一。
来源：Страна FM · CC BY 3.0