第 6 集 · B1 · 7 分钟
演艺做客 · 第6集 · 喜剧人安东·利尔尼克（续）
Королёва、5sta Family、Лирник、Лоза 聊节目、舞台和圈子里的事，口语像电台访谈。 开头：我就喜欢这种锻炼，就是这样。
中俄字幕
Мне нравится вот эта вот зарядка, такая
我就喜欢这种锻炼，就是这样。
бешеная скипидарная клизма, знаешь, такое
疯狂的松节油灌肠，你知道吧，就是这种。
раз побежали, побежали на работу.
于是大家就一溜烟跑去上班了。
Вот я люблю такое зажигательное,
我就喜欢这种热烈欢快的，
драйвовое, крутое, классное.
充满激情、酷炫、棒极了。
Но вечернее шоу мне нравится своим
但晚间节目吸引我的是它的
содержанием.
内容。
В вечернем шоу можно говорить чуть
在晚间节目中，可以多说
подольше, чуть побольше, мысль можно как-
一会儿，多讲一点，思路也能
то раскрепощенно ее развивать.
更自由地展开。
Поэтому и в том, и в том формате есть свои
因此，这两种格式各有优势。
плюсы. Вот скажем так.
就这样说吧。
Ты вообще шавра на колеса?
你到底是夜猫子还是早起鸟？
Шавра ответа.
夜猫子式回答。
Нет, я скорее сова, наверное сова.
不，我更像是猫头鹰，大概就是猫头鹰。
Но я легко перестраиваюсь, то есть нужно,
但我很容易调整，也就是说，需要的话，
значит нужно.
那就得这么做。
Деньги есть, деньги, бизнес есть, бизнес.
有钱，有生意。
Друзья, нам тоже нужно прямо сейчас вот
朋友们，我们现在急需——
очень сильно нужно уйти на небольшую
非常迫切地暂停一下。
музыкальную паузу, но совсем скоро мы
音乐暂停，但很快我们
обязательно к вам вернемся.
一定会回来找你们。
Оставайтесь с нами.
请继续收听。
Да. Жаль, нет у меня свистка, я бы сейчас
是的。真遗憾，我没有哨子，不然我立刻
прям такие просвистела, потому что прямо
就吹出这样的声音，因为此刻
сейчас на теле радиоканале Страна FM
在国家FM电视频道上
начинается ваш любимый.
您最喜爱的节目就要开始了。
Большой футбол, ля ля ля ля ля ля.
大型足球节目，啦啦啦啦啦啦。
Главное не просвистеть этот интерактив, не
最重要的是别错过这个互动环节，
просвистеть этот конкурс, потому что у нас
别错过这次竞赛，因为我们有
как всегда подарки, как всегда призы.
一如既往的礼物，一如既往的奖品。
У нас два типа призов.
我们有两种类型的奖品。
Все помнят каждый день.
大家每天都记得。
Каждый день мы раздаём те самые медали,
每天，我们都会发放这些奖章，
серебряные медали.
银质奖章。
Вот, друзья, да, кто нас смотрит, можете
朋友们，是的，正在观看我们的观众，你们可以
сейчас увидеть на ваших экранах.
现在在屏幕上看到。
Это не простые серебряные медали.
这些可不是普通的银质奖章。
Что ты говоришь?
你说什么？
Да, это уникальные серебряные медали с
是的，这是带有……的独特银质奖章。
изображением футболиста, которые можно
足球运动员的图像，可以
получить на память о чемпионате мира по
作为世界杯纪念品获得。
футболу. Кокос про футбол и действительно
可可斯聊足球，而且确实是
изображение футболиста.
足球运动员的图像。
Маш, вас не обманывают.
玛什，你没被骗。
А сегодня кто- то скептик у нас
而今天，我们这里有一位怀疑论者
рассматривает.
正在审视这件事。
Никто, ни в коем случае.
绝对没有谁。
Рад тебя видеть понедельник на дворе.
很高兴见到你，星期一到了。
Но это не самый главный приз.
但这并非最重磅的奖品。
Самый главный приз- это поездка на двоих в
最重磅的奖品是两人希腊之旅。
Грецию. Дорогие друзья.
亲爱的朋友们。
Собственно, у Антона
实际上，我们来问安东，
спрашиваем, был ли ты в Греции?
你去过希腊吗？
Он говорит, я скоро туда уезжаю.
他说：我很快就要去那里了。
С 30 числа. И снова
从30号开始。
лечу туда. Вот с 30 числа.
我又要去那里了。就从30号开始。
Друзья, мы увидимся в Греции.
朋友们，我们希腊见！
Да, у вас есть уникальная возможность.
是的，你们拥有一次独特的机会。
Если вы вдруг никогда не были в Греции, то
如果你从未去过希腊，那么
обязательно заходите на наш сайт, страна.
一定要访问我们的网站，国家。
Фм. Делайте там свои прогнозы, кто
FM。在那里预测谁
обязательно должен победить, выиграть, и
一定必须获胜、取胜，而且
возможно именно вы станете главным
或许您本人将成为我们最重大奖项
претендентом на наш самый главный приз.
的主要候选人。
Вы выиграете, выиграете поездку.
您会赢，赢得一次旅行。
Вы один, Антон тоже один.
您是单独一人，安东也是单独一人。
Ванну нужно в Грецию,
瓦努需要去希腊，
ну а то он еще там купит билетик, все, и
嗯，那样他还能顺便买张票，就这样，
спокойненько сэкономим
咱们就稳稳当当地省钱了。
потом деньги.
然后是钱。
Почему нет? Жена сейчас нет, это
为什么不行？妻子现在不在，这
пригодится. Нет, друзья, ни в коем случае,
会派上用场。不，朋友们，绝对不行，
вы поедете вместе со своей второй
你们要和自己的另一半一起前往，
половинкой, поэтому заходите, участвуйте,
所以请来参加吧，积极参与，
а прямо сейчас Миш предлагают подвести
现在米沙将为大家总结
итоги уже тех матчей, которые свершились.
已经结束的那些比赛结果。
Маша, смотрела ли ты футбол накануне?
玛莎，你昨天看足球了吗？
Нет, к сожалению, но вот сейчас мы все
没有，很遗憾，不过我们现在正在
свои результаты обсуждаем.
讨论各自的比赛结果。
Супер, непредсказуемые были результаты,
太棒了，结果出人意料，
дорогие друзья.
亲爱的朋友们。
Япония с Сенегалом, два аутсайдера группы
日本对阵塞内加尔，两支小组外围球队，
сыграли 2:2, именно так, как им и нужно
以2:2战平，这正是他们晋级所需的结果。
было сыграть для выхода, а Польша
而波兰队则打道回府。
отправляется домой.
而波兰队则打道回府。
Соболина! Это другой чемпионат России, это
索博利纳！这是另一届俄罗斯联赛，正在举行，
проходит, ребят,
伙计们，
тоже в России, но это мировой чемпионат,
同样在俄罗斯举办，但这是世界杯，
там так не бывает.
这种情况不会发生。
А Польша проиграла Колумбии 3:0, и у
而波兰队以0:3输给了哥伦比亚队，且
Колумбии еще есть шансы выйти в плей- офф,
哥伦比亚队仍有希望晋级淘汰赛。
ну и конечно же, шикарный матч Англии,
当然还有英格兰队那场精彩的比赛，
конечно, 6:1, Кейн
6:1，凯恩
открывал счет.
首开纪录。
6:1, но послушайте.
6:1，但请听我说。
Мне кажется, кто то берет с нас пример.
我觉得有人在效仿我们。
Я после 5:0 перестал
我在5:0之后就不再看了。
смотреть. Панама первый раз в жизни
巴拿马队是历史上首次参加世界杯。
приехала на чемпионат мира.
巴拿马队是历史上首次参加世界杯。
Что Панама вообще, представьте сколько.
巴拿马到底怎么样？想象一下有多少。
Я помню, Миш, когда же в этот день ты шел
我记得，米什，那天你走路的时候，
по бананам. Ты расстроен,
踩在香蕉上。你很沮丧，
Миш, не было?
米什，不是吗？
Все хорошо, я все равно не болею за нашу
没事的，反正我也不支持我们的国家队。
сборную. Ты делал ставку, да?
你下注了，对吧？
Ты ставил, да?
你下注了，对吧？
Да, и вот теперь прогорели.
是的，现在输光了。
Вот почему он расстроен.
这就是他沮丧的原因。
И поэтому у Маши носы плачет.
所以玛莎鼻子都哭红了。
Нет, друзья, я расстроен не из- за этого.
不，朋友们，我沮丧并不是因为这个。
В каждом выходе, естественно, мы вам будем
每次直播时，我们自然都会向您介绍
говорить, что же сейчас происходит в
当前萨马拉正在发生什么。
Самаре. Там 42 тысячи в прямом эфире,
萨马拉现场有4.2万名观众，
вживую наблюдают за встречей Россия–
实时观看俄罗斯对阵乌拉圭的比赛。
Уругвай. И счет у нас, к сожалению, пока
遗憾的是，目前我们的比分是2:0。
2:0. Это гол Луиса Суареса у нас состоялся
第10分钟，路易斯·苏亚雷斯为我们破门得分；
на 10 минуте, на 23- й Черешов автогол и
第23分钟，切尔舍夫自摆乌龙；此外，
плюс у нас еще удаление Смольникова.
斯莫尔尼科夫还被红牌罚下。
Друзья, самая главная 68 минута.
朋友们，最关键的是第68分钟。
68 минута, но вы можете еще до завершения
第68分钟，但您仍可在比赛结束前
этого матча сделать свои прогнозы и
对本场比赛做出预测，
возможно именно вы тоже станете у нас
或许您也将成为我们的获胜者。
победителем.
或许您也将成为我们的获胜者。
Все самые свежие результаты мы оглашаем в
所有最新结果，我们将在早间节目
утреннем эфире 8:45
8:45和晚间节目18:20公布，
и вечерним 18:20,
8:45和晚间节目18:20公布，
поэтому следите за нашими эфирами и
请关注我们的节目，
участвуйте в нашем конкурсе« Большой
并参加我们在“祖国”电视频道举办的“足球大联赛”竞赛。
футбол» на телерадиоканале« Страна».
并参加我们在“祖国”电视频道举办的“足球大联赛”竞赛。
Ещё можно сделать свою ставку?
还能下注吗？
Можно, можно, можно до окончания матча.
可以，可以，比赛结束前都可以。
Я считаю, что Россия выиграет 3:1.
我认为俄罗斯队将以3:1获胜。
Я хочу для только что подключившихся наших
我想为刚刚加入我们的
дорогих зрителей и слушателей начать ещё
亲爱的观众和听众，再为大家介绍一遍我们的嘉宾。
разок сначала с объявления нашего гостя.
再为大家介绍一遍我们的嘉宾。
Это замечательный сценарист, и
这是一位出色的编剧，
комик, и резидент Comedy Club, участник
喜剧演员，也是《喜剧俱乐部》常驻演员，
дуэта имени Чехова, Антон Лирник.
契诃夫双人组合成员安东·利尔尼克。
На самом деле много не рассказала.
其实没讲太多。
Слава богу, Маша остановилась, потому что
感谢上帝，玛莎停了下来，因为
представления начали переходить уже в
表演已经开始转向
подлизывания такие некоторые.
一些讨好的举动。
Ну ничего, нормально.
哦，没事，挺正常的。
На самом деле гигантский постановочный
实际上是一场巨型的舞台剧。
спектакль. А ещё и музыкант.
而且我还是一名音乐人。
Ну да, группа у меня, группа Лирник Бэнд
是啊，我有自己的乐队，叫“利尔尼克乐队”。
называется. Сольный альбом я записал и
我录制并发行了一张个人专辑，
выпустил, он называется Платиновый альбом.
名叫《白金专辑》。
О, круто. Абсолютно скромное название,
哦，太酷了！这名字可真够谦虚的啊，
кстати. Мы когда выбирали название для
顺便说一下，我们当初为
вечерней нашей передачи тоже хотели
晚间节目时，也想
назвать её что- то типа Бриллиантовый
把它命名为类似‘钻石’之类的名称，
Бриллиантовый Машей Миши, что- то.
‘钻石玛莎米沙’之类的名字。
Нет, победители всех международных
不，是所有国际F-Word大赛的获胜者。
конкурсов F- Word.
不，是所有国际F-Word大赛的获胜者。
Но нам почему- то запороли, не дают нам
但不知为何，我们被否决了，不让我们
называться шоу.
把它叫做‘秀’。
Вместе со своими
连同你们的短裤一起。但事实上，我想告诉你
шортами. Но на самом деле я хочу тебе
事实上，我想告诉你
задать такой вопрос.
提出这样的问题。
Тебе какая вообще по стать ближе, тебе
你从本质上更倾向于哪一种职业？
быть музыкантом или быть сценаристом, или
当音乐人，还是当编剧，还是
выступать? Слушай, ну вот видишь, мне. . .
登台表演？听我说，你看，我……
Или тебе нравится все абсолютно?
还是你全都喜欢？
Видимо, вот не могу я на одном месте
显然，我就是没法在一个地方待着。
сидеть. Вот мне все как- то хочется
我就总想尝试点新东西。
попробовать.
尝试一下。
Вот захотелось петь песни, я начал петь
突然想唱歌，我就开始唱歌，
песни, писать, вот начал выступать с
写歌，然后就开始登台表演了。
концертами, ну все.
演唱会，嗯，就这样。
Покерма. Закрыл как
扑克马。就这样结束了，
бы определенное какое- то
某种特定的
желание душевное.
内心渴望。
Потом вот летел из Таиланда, придумывал
后来从泰国飞回来的路上，构思了
разные сюжеты, в итоге прилетел домой и
各种情节，最后回到家后，
написал книжку про Таиланд, ну то есть
写了一本关于泰国的书，也就是说，
юмористическую.
一本幽默书。
А что ты, дорогой друг, а
那么，亲爱的朋友，你呢？
что ты, дорогой друг, сделал за десять
那么，亲爱的朋友，过去十年里你做了些什么？
часов перелета из Таиланда?
从泰国飞过来要几个小时？
Я еще я издал настольную игру, вот вообще
我还出版了一款桌游，真的。
еще такое сумасшедшее.
还有这么疯狂的东西。
После этой книги, правильно?
这本书之后，对吧？
Да, называется" Наши в Таиланде", да,
对，叫《我们在泰国》，是的，
настольная игра.
是一款桌游。
Причем ну прям ну смешная, то есть мы дома
而且真的很搞笑，我们就在家里，
с друзьями играем в нее в эту игру,
和朋友们一起玩这个游戏，
которую я сам написал.
是我自己写的。
Ну не сам, там.
嗯，不是完全我自己写的。
Во время проведения этой игры человек
在进行这个游戏的过程中，人
рискует здоровьем, играя в нее или нет?
玩这个游戏是否会对健康造成风险？
Да, да, конкретно да.
是的，是的，确实是。
Прям рекомендую, очень
我强烈推荐，非常
смешно. А что там нужно сделать?
有趣。那么具体要做什么呢？
Это не то, что в лицо прилетает.
这不是会直接砸到脸上的东西。
Нет, там нужно пройти по полю от начала до
不，你需要从起点开始穿越整个棋盘，
конца, бросать кубики и идти.
掷骰子并前进。
Но ты им каждый раз, попадая на каждую
但每次你落在每个格子上时，
клетку, тебе выпадает разное задание или
都会触发不同的任务。
разные условия.
不同的条件。
То есть, ну условно говоря, это все как бы
也就是说，打个比方，这整个故事
история про Таиланд, все на тайском
讲的是泰国，所有内容都是泰语，
острове, и с вами все время что- то
发生在一座岛上，而你始终会遇到各种事情，
приключается.
不断遭遇各种奇遇。
И каждый раз нам говорят, ну что, вы
每次我们都被告知：‘好了，你们在海滩上躺着，
лежали на пляже, отлежали себе левую руку,
结果把左手晒伤了，接下来就用单手继续游戏吧。’
дальше играйте без левой руки.
然后这个人就真的单手继续游戏。
И вот человек играет дальше без левой
接着又发生了别的事情，你们
руки. Потом что- то еще случается, вы
又……
переели мороженого, поэтому вы шипелявите,
吃太多冰淇淋了，所以你说话大舌头，
и человек играет шипелявля без левой руки.
而且这个人用左手以外的方式在玩大舌头游戏。
Так. Потом у вас какой- то сложный
好了。然后你出现了某种复杂的
психический глюк, и вы после
心理故障，每次掷骰子后都说：‘哎呀，狗跑哪儿去了？’
каждого броска кубиков говорите, ой, куда
每次掷骰子后都说：‘哎呀，狗跑哪儿去了？’
побежала собака.
哎呀，狗跑哪儿去了？
И ты без левой руки шипелявешь и каждый
而你不用左手说话大舌头，每次都问：‘狗跑哪儿去了？’
раз говоришь, куда побежала собака.
每次都问：‘狗跑哪儿去了？’
Маша, это сумасшествие.
玛莎，这简直是疯了。
Ты должна поиграть для наших шоу, мы три
你得为我们这三场演出表演一下。
часа можем очень круто.
小时，我们可以做得非常酷。
Слушай, а давай прямо сейчас попробуем,
听我说，咱们现在就试试吧，
Миш, у меня есть, кстати, маленькое
米沙，我其实有个小任务，
задание. Нет, я на самом деле хотела
任务。不，我其实是想说，
сказать, Антон, это же можно сделать
安东，这完全可以做成
настоящим телевизионным шоу,
真正的电视节目，
продюссировать,
来制作播出，
да, правильно?
对吧？
Нет, у нас немножечко другое будет
不，我们的任务会稍有不同，
задание, но мы можем привнести вот это
但我们可以融入这一点。
твое шипеля, что там без руки, правильно,
你的嘶嘶声，那里没有手，对吧，
проскакать. что ты еще расспорчишь я хочу
快点跑过去。你还要争辩什么？我想……
от вас
来自你们
来源：Страна FM · CC BY 3.0