第 3 集 · B1 · 7 分钟
演艺做客 · 第3集 · 5sta Family 早间电台
Королёва、5sta Family、Лирник、Лоза 聊节目、舞台和圈子里的事，口语像电台访谈。 开头：动作之歌。
中俄字幕
Песней Action.
动作之歌。
Слушай, а потому что с таким неким успехом
听我说，正因如此取得了一定的成功，
девушек не видно.
看不到女孩们。
Да, я тоже об этом что- то подумал.
是的，我也想过这事。
Это было, по моему, в сериале Как я
这好像是在《老爸老妈的浪漫史》这部剧里，
встретил вашу маму.
遇见你们的妈妈。
Да, с тридцать секунд это слова моей
是的，从三十秒起，这些话就出自我的……
бывшей. Неплохо, неплохо.
前女友。不错，不错。
Давайте познакомим вас, дорогие слушатели
让我们向亲爱的听众和观众朋友们，
и зрители, с нашими гостями.
介绍一下我们的嘉宾。
Это fast family это обобщающее название,
这是‘快家庭’，一个统称。
но если говорить по персоналиям, это
但如果按人物来说，这是
Валерия. Спасибо.
瓦莱里娅，谢谢。
Фамилия спасибо, у Валерии она приехала к
姓氏是谢尔盖耶娃，瓦莱里娅从
нам из Венгрии.
匈牙利来到我们这里。
Василий, мы уже с ним познакомились,
瓦西里，我们已经认识他了，
Василий 30 секунд.
瓦西里，30秒。
Василий приехал из Польши, его фамилия
瓦西里来自波兰，他的姓氏是
Косинский. Да, Косинский.
科辛斯基。对，科辛斯基。
Ну и Валерий.
还有瓦列里。
Да, у меня Ефремов фамилия.
是的，我姓叶夫列莫夫。
Неплохо. Из актёрской семьи, судя по
不错。看起来是演员世家。
всему. Почти.
差不多吧。
Валерий Ефремов.
瓦列里·叶夫列莫夫。
Ну что, у нас сегодня тема была, знаете,
那么，今天我们讨论的主题，您知道是什么吗？
какая? Вот мы обсуждаем последние три часа
我们已经连续讨论了三个小时这个主题。
тему. 30 секунд.
30秒。
Ну, ну, ну что вы, давайте.
哎呀，来吧，快点。
Готовились мы к визиту Василия.
我们一直在为瓦西里来访做准备。
Нет, мы обсуждали, выдавали ли вы когда
不，我们讨论的是：您是否曾经发放过……
нибудь себя за кого то другого?
假装自己是别人？
Не, не приходилось, насколько помню.
不，我不记得有过这种事。
Никогда. Разве что только.
从来没有。除非只是……
При каких обстоятельствах?
在什么情况下？
За кошечку. За кошечку.
扮成小猫。扮成小猫。
Кто это сделал, это кошечка.
是这只小猫做的。
Не только в детстве.
不只是在童年时期。
Ролевые игры, да, все понятно.
角色扮演游戏，是的，明白了。
Ребятушки, вы знаете, какая?
各位，你们知道是什么吗？
Не побоюсь этого слова, сексуально
我毫不避讳地说，是性方面的。
настроена. Конечно, конечно, надо же всех
已设置好。当然，当然，得把所有人都叫醒。
разбудить. Сейчас Вася про тридцать секунд
现在瓦夏将在三十秒内介绍。
расскажет. А я Василий тридцать секунд.
我叫瓦西里，三十秒。
Почему вы на меня сразу прилепили такой
为什么你们一上来就给我贴上这样的标签？
ярлык? Тем более я в детстве, когда была
尤其是我小时候，当时有一档很火的节目叫《木偶》。
популярна такая программа« Кукла»
当时有一档很火的政治类节目就叫《木偶》。
называлась такая политическая, я
我当时就冒充米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫，
выдавал себя за Михаила Сергеевича
而且大家总能达成共识，
Горбачева, и как бы всегда был консенсус,
久加诺夫还是我的签字人呢。
и Зюганов был моим подписант.
（注：此处指苏联解体后俄罗斯共产党领导人根纳季·久加诺夫）
Потом начал говорить как
然后开始模仿起
Ельцин. Я так всех поздравлял
叶利钦。我以前就这样向全班同学祝贺生日，
одноклассников с днем рождения, там много
当时有很多不同政客，比如亚夫林斯基之类的。
разных было политиков, типа Явлинский там.
当时有很多不同政客，比如亚夫林斯基之类的。
Сейчас уже я их не пародирую.
现在我已不再模仿他们了。
Слушай, она вообще в жизни это
喂，这东西在现实生活中
пригождается каким- то образом?
以某种方式派上用场吗？
Да нет, только если разыграть кого- то
不，只有在捉弄别人时才用得上，
или. . . Если кто- нибудь позвонит просто.
或者……如果有人直接打来电话。
Или в Госдуму позвонить там, разведать
或者打到国家杜马去打听情况。
какую- то информацию.
一些信息。
Как вы тут без меня, да, голосом
你们没有我在这儿怎么样？对，用语音。
Горбачева? Какие
戈尔巴乔夫？哪些……
дела у вас тут?
你们这儿情况如何？
Как есть консенсус.
目前达成了一致。
ну или набрать кредитов да и когда тебе
或者去借些贷款，然后等别人给你打电话时……
звонят коллекторы тоже им ответить голосом
用语音回应催债人员。
владимира владимировича например ответить
比如用弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇的声音回应……
голосом коллектора его
用催债人员本人的声音回应他……
же голосом извините я к себе попал
用他的声音说：抱歉，我打错电话了。
ответить голосом канализационного
用下水道的声音回答
коллектора голосом ребенка
用孩子的声音说‘集水井’
Какой кредит?
什么贷款？
Вот нужный человек.
这就是我们需要的人。
Неплохо, неплохо.
不错，不错。
Видите, раскрываем мы в эфире
您看，我们正在直播中揭开……
телерадиоканала Страна FM скрытые таланты,
国家FM电台电视台的隐藏才华，
и мне кажется, это очень здорово.
我觉得这非常棒。
Да, очень здорово.
是的，非常棒。
Прямо сейчас предлагаю прерваться
现在我建议暂停一下。
ненадолго на песню.
暂时唱一首歌。
У нас Альбина
我们有阿尔比娜
Джанабаева, на счастье.
贾纳巴耶娃，真幸运。
Слушаем, смотрим.
听，看。
все разбитые зеркала собирала до утра ну
把所有破碎的镜子都捡到天亮，嗯
когда давно уже.
已经很久了。
свехновая. хватит
全新。够了
тратить всю себя на чужих.
别再把全部的自己都耗费在别人身上。
давно уже не печаль я
悲伤早已离我远去
ничего не говоря, надо сняться с якоря и
什么也不说，必须起锚出发，
пусть снится мне.
愿它在我梦中出现。
Новая. Апрель, а это
新的。四月，而这是
Очень мы счастливы, что у нас в гостях
我们非常高兴，你们能来做客。
группа Five the Family подпевает во всю
Five the Family乐队正全力为我们的广告歌伴唱。
нашим джинглам, да?
是吧？
Может быть, что- то фирменное потом
也许之后我们可以录制一首专属歌曲。
запишем. Может быть.
也许吧。
И у нас интересная ситуация, кстати, здесь
顺便说一下，这里出现了一个有趣的情况。
сложилась. Получается, у нас три тезки.
结果我们有三位同名者。
Ой, я встала, когда ты про это сказал.
哎呀，你一说到这个，我就站起来了。
Валерия, Валерий и Валерия.
瓦莱里娅、瓦列里和瓦莱里娅。
И теперь два Василия, потому что я стал
现在有两个瓦西里了，因为我暂时也成了
тоже Василием на это время, честно.
瓦西里，说实话，只是暂时的。
Загадываем все, все что- нибудь
大家一起来许愿，随便许什么愿望，
загадываем. Да, все загадали, так, ага,
都来许愿。对，大家都许好了，好，嗯，
все. У меня не сбудется, потому что он не
我的愿望不会实现，因为他不是
настоящий Василий.
真正的瓦西里。
вот у нас сегодня первое число последнего
今天是冬季最后一个月的第一天，
месяца зимы январь миновал и конечно
一月已经过去，当然，
хочется подвести итоги за первый месяц
我们想总结一下第一个月的情况。
нового года что вы успели сделать мы
新年到了，你们都完成了什么？
выпустили новый сингл с обложечкой такой
我们发行了一首新单曲，封面设计如此
интересной как
有趣，仿佛
будто заставка страна fm
FM电台的片头动画
взорвалась вот как она
它爆火了，就是这张封面。
来源：Страна FM · CC BY 3.0