第 2 集 · B1 · 7 分钟
音乐人做客 · 第2集 · 神经乐队来做客（续）
Нервы、Нигатив、Хлеб、Serebro、Моя Мишель 等人上电台聊天，口语快，像听一期访客节目。 开头：来自民间的团体，尽管这其实只是
中俄字幕
группу из народа, хотя это просто
来自民间的团体，尽管这其实只是
продюсерские проекты.
制作人主导的项目。
Люди верят, людям вообще похер, типа, кому
人们相信，人们根本不在乎，比如，该
верить. Ну, типа, сейчас все
相信。嗯，总之，现在全是
коммерсы, короче, насилуют музыку,
商业化的东西，简而言之，音乐正被商业侵蚀，
насилуют, слушайте как угодно, как хотят,
被侵蚀，你们爱怎么听就怎么听，想怎么听就怎么听，
и это происходит без проблем.
而且这一切毫无阻碍地发生着。
И при этом нет, короче, действительно
而且，简而言之，并没有真正的
углубления и посвящения себя музыке.
对音乐的深入探索和全身心投入。
Я не ощущаю того, что вообще вокруг меня
我完全感受不到周围有任何这种氛围。
люди какие- то где- то вот в шоу- бизнесе
一些人在某个地方，比如娱乐圈。
там или еще где- то.
在那里，或者别的什么地方。
То есть я не в шоу- бизнесе, но типа я его
也就是说，我不在娱乐圈，但某种程度上我能看到它。
вижу. Не ощущаю того, чтобы кто- то хотел
我感觉不到有谁想在这里做更多事情，
бы здесь сделать что- то больше, чем то,
而不仅仅是做那些已经能赚钱的事。
что и так уже приносит деньги.
也就是说，如果这东西能卖出去，那干嘛还要多费事？
То есть если это можно продать, то зачем
也就是说，如果这东西能卖出去，那干嘛还要多费事？
типа делать больше?
如果这东西能卖出去，那干嘛还要多费事？
Если я на концерте могу просто под фанеру
如果我在演唱会上，只需对口型，
петь на корпоративе сорок пять минут один
在公司年会上唱四十五分钟，就我一个人。
свой хит и пять ремиксов, если мне за это
自己的热门歌曲加五首混音版，如果为此付我钱
будут платить деньги, я, сука, нихуя
我他妈这辈子再也不干了
больше не буду делать никогда, потому что
因为这东西本来就能卖出去
это и так продается.
这东西本来就能卖出去。
Мне не нужно будет ни красиво петь, не
我不需要唱得多好听，也不
нужно будет ни балет, ни декорации, ни
不需要芭蕾舞、布景，也
шоу, ни какая- то там
不需要演出，更不需要什么
штука. Да, интересно, зачем, если я и так
玩意儿。是啊，有意思，既然我
уже могу это продать?
本来就能卖出去，还费那劲干嘛？
Достижение уже достигнуто.
目标已经达成了。
Да, вот так вот я тупо вижу, что так это
是的，我就是这么直白地看到，事实就是如此。
происходит на нашем пространстве, да,
就发生在我们的空间里，没错，
музыкальном.
音乐领域。
Прорыв есть, но эти прорывы не там, где
确实有突破，但这些突破并不在
свет. солнце, короче.
光明和太阳所在之处，总之。
Они как раз эти просветы где- то в
它们恰恰出现在某些地下室里，
подвалах и где- то непонятно.
或某些说不清的地方。
То есть если у нас есть какие- то артисты,
也就是说，如果我们有一些艺人，
которые сейчас артисты номер один реально
他们如今确实是真正的顶级艺人，
считаются поп- артисты, да, за которыми
被公认为流行歌手，没错，人们追随他们。
наблюдает вся страна, у которых самая
全国都在关注，他们拥有最多的
большая аудитория, то они не поднимают
观众群，却并不提升
культуру, они делают что попало, типа им
文化，而是随意而为，比如他们
как будто не хочется.
好像并不想这么做。
А вот те, кто вот эти просветы все, они на
而那些真正关注这些文化空白的人，他们却
них почему- то и не особо обращают
不知为何，并不太关注这些现象。
внимание. Я сейчас это все говорю и вообще
我此刻说的这些，总体上
не с точки зрения того, что я там
并非站在自己也从事音乐、比如摇滚乐
занимаюсь тоже музыкой и там что вот рок,
这类活动的立场上。
вот это там дослушай еще что- то, я вообще
你再听点别的东西，我完全
абсолютно. беспристрастно, то есть не как
绝对地。客观公正，也就是说，并非作为
участник группы Нервы, который...
乐队‘神经’的成员，他……
топит за свое какое- то движение.
盲目支持某个运动。
Нет, просто как вот человек, который
不，只是作为一个旁观者，
смотрит за этим всем и понимает, что ну
关注着这一切，并意识到，哎呀，
блин, не круто как- то.
这事儿真不太酷。
Это мое самое большое разочарование за
这是我十年来最大的失望。
десять лет. Да много классных
是啊，有很多很棒的
исполнителей, ну типа крутых.
音乐人，就是那种很厉害的。
Сироткин очень нравится, и у него очень
我很喜欢西罗特金，而且他非常
крутые песни, смысл, посыл и звук, что
酷炫的歌曲，内涵、主旨和音效，即
самое интересное.
最有趣的部分。
Я, например, вот сколько пою, конечно,
比如我，唱了这么长时间，当然会
озадачиваюсь звуком на записи, на
反复琢磨录音和现场演出中的音效，
концертах, ну типа это все очень сложно, и
嗯，这些其实都非常复杂，
чтобы стилизовать все так, чтобы это
而且要整体进行风格化处理，
действительно удивило.
才能真正令人惊叹。
Я пришел на его акустический концерт
我去听了谢罗特金的原声音乐会，
Сироткина, я офигел, что там обработка
惊呆了，他的声乐处理非常出色，
вокальной крутая, прям такая, как вот на
就是那种，就像现在这样的……
альбоме, и даже круче.
专辑中，甚至更酷。
И вот и гитары, и реверов, все вот те
这里有吉他，也有合成器，全都在这里。
подобраны, те самые, те нужные.
都已精心挑选，正是我们想要的那些。
Люди именно занимаются делом очень
人们真的非常认真地投入工作。
серьезно, и это супер приятно и счастлив,
这让人感到特别愉快和幸福。
что это происходит.
这件事正在发生。
Про рэп, допустим, вот нам нравится,
比如说说说唱，我们挺喜欢的。
допустим, украинский исполнитель Алена
比如乌克兰歌手阿莲娜。
Алена. Слышали кто- то такая?
阿莲娜，有人听说过她吗？
Ну типа если говорить о рэпе.
嗯，我是说说唱方面。
То есть она реально так читает.
也就是说，她真的是这样读的。
она реально, то есть это не записано по
她真的是——也就是说，并非照着文字逐字念的，
слову там и не собрано, не сведено там
也不是事先录好、剪辑拼接好的。
супер, она просто берет и читает, и вот
太棒了！她就是直接拿起就念。
такая вот баба, которая так читает.
就是这样一个能这样朗读的女人。
Круто. Это просвет в рэпе.
太酷了！这是说唱界的一道光。
Давай, Леха, что тебе нравится?
来吧，列哈，你最喜欢什么？
Мне старый мозг нравится.
我喜欢老派的思维。
Мне нравится группа Белый Орел очень
我非常喜欢‘白鹰’乐队。
сильно. А еще и потому что нельзя классная
而且，还因为她们真的很棒。
песня, я сейчас только что вспомнил.
这首歌，我刚刚才想起来。
Да. Потому что нельзя та та та та та.
对，因为不能这样‘嗒嗒嗒嗒嗒’。
И там вот этот стоп- тайм, та- та- та- та-
然后那里有个停顿——‘嗒-嗒-嗒-嗒-’
та- та. Та- та- та- та- та.
‘嗒-嗒。嗒-嗒-嗒-嗒-嗒。’
Круто, круто вообще.
太酷了，简直酷毙了。
Дима, а что делаешь?
迪马，你在干什么？
Ну есть группа одна, я ее не то чтобы
嗯，有一支乐队，我倒不是特别常听，但……
слушаю, но чуваки, у них такой даже девиз,
不过那帮人有个口号，
они говорят, что они хотят, чтобы музыка
他们说，他们希望音乐
перестала быть супермаркетом.
不再是一个超级市场。
Вот чуваки мои знакомые называются
这就是我认识的一些人，他们叫
underground группа.
地下乐队。
Они вот меня, честно говоря, поражают.
说实话，他们真让我惊讶。
Я такую музыку не то чтобы сильно слушаю,
我其实并不怎么听这种音乐，
но у них такое гитарное такое настоящее, у
但他们那种吉他演奏非常真实、地道，
них своя тусовка музыкальная какая- то
他们有自己的音乐圈子，
локальная. У них там могут меняться
一种本地化的圈子。成员可能会变动，
музыканты, но они при этом все как- то
但大家始终都属于这个乐队，
часть группы, короче, прикольно, нравится.
总之，挺酷的，我很喜欢。
Underground называется.
就叫‘地下乐队’。
Психея нравится, но там. . .
普赛克不错，但那里……
Ну это, конечно.
嗯，这当然。
Психея супер.
普赛克超级棒。
Папина лимпос прикольная группа.
爸爸的林波斯乐队挺有意思的。
Мне просто нравится, что я вообще ничего
我只是喜欢这种感觉：我原本一无所知，然后突然间，
не знал, а потом бац, я смотрю, у них
我一看，他们
залы, там какие- то большие вроде пацаны
场馆里有一些看起来挺壮实的小伙子，
простые. Но там
挺朴实的。但那里
есть такой момент у чувака у главного
主唱有个特点，
гитары такая же, как у Жени почти.
他的吉他和叶尼的几乎一样。
И татуировка нервы на груди.
胸口的神经纹身。
И татуировка нервы как бы ну.
胸口的神经纹身，嗯……
Ну это мило, наверное.
嗯，这大概挺可爱的。
Но это мило немного так, типа такой
但这种可爱有点……就是那种
немножко. Они, по- моему, повзрослее,
有点……我觉得他们年纪大些了，
чтобы чуть- чуть что- то так фанатеть.
不至于为这点小事狂热。
Если говорить про мат в песнях, то
如果说到歌曲里的粗话，
последнее время
最近几年，
last few years, мне кажется, что как- то
最近几年，我觉得好像变得特别流行了。
трендово очень стало.
最近几年，我觉得好像变得特别流行了。
И вот как- то если ты много маты
于是，不知怎么的，如果你连续大量使用脏话
используешь подряд, прям такие всякие
各种各样的
супер дерзкие, супер грязные тексты, то
特别大胆、特别粗俗的词句，那就
это супер трендово и это значит круто.
超级流行，意味着很酷。
И то есть особенно поколение поплаша, они
尤其是‘吓一跳’一代，他们
прям зажигаются.
简直兴奋起来。
На западе особенно.
在西方尤其如此。
Да, они матерятся там вообще по
是的，他们在那边骂人完全是按
специальной.
专门的套路。
Олимпийские тоже.
奥运选手也一样。
Пацаны. Так что там все
伙计们，到底怎么回事？
матерятся. Я согласен с твоим.
都在骂人。我同意你的观点。
Я только на таких. . .
我就只喜欢这种……
Ты стал трендом в поп- музыке.
你已成为流行音乐界的潮流人物。
Мне нравится одно.
我喜欢其中一点。
Что там делают деньги вот так.
钱就这么运作的。
Промежуточный.
中期的。
А что там песня про то, что деньги
那首歌讲的是钱的事吗？
хвастаются деньгами или что?
是炫耀钱财还是什么？
Да, да, выпендриваются, понтуются.
对，对，就是炫耀、摆谱。
Как рэперы. Но это сейчас у нас очень
像说唱歌手那样。但目前这在我们国家
актуально в принципе для нашей страны, для
对我们国家、对工人阶级来说，总体上非常现实。
рабочего класса.
工人阶级。
А мне кажется, же смотрите, всегда же было
我觉得啊，你看，炫耀财富一直都很常见。
актуально выёбываться деньгами.
说唱歌手嘛。
Рэперы. Вообще нет, во все времена в
说唱歌手。其实不是的，从来都是如此。
жизни. Это Россия, понимаешь?
在人生中任何时候都是这样。这就是俄罗斯，你明白吗？
Вот в России, вот в СНГ, вот ты, если у
在俄罗斯，在独联体国家，如果你有钱，
тебя есть бабки, ты должен показать, что
你就得展示出来。
есть бабки. В Европе нет
但在欧洲就不是这样。
такого типа, ты даже если у тебя есть
这种类型，即使你有钱，
деньги, у которых бабки, там это не
那些有钱人的钱，那里也不接受。
принято. А у нас принято, ты если у тебя
在我们这里却很普遍：只要你有钱，
есть бабки, ты должен где- то надпись
你就得在某个地方留下印记。
сдать. В штатах принято.
在美国是这样的。
В штатах и в России.
在美国和俄罗斯都是这样。
Это вот такая тема.
这就是个话题。
Штаты и Россия.
美国和俄罗斯。
Все остальные страны, вот нет такого.
其他国家都没有这种情况。
Пей в Европу, ни у кого нет Гуччи.
去欧洲吧，没人有古驰。
Никто вообще ничего не надевает.
根本没人穿任何东西。
Нет, вот этого нет.
不，这个没有。
Это то, что у нас, конечно, такая это
这就是我们所拥有的，当然，就是这种……
пиздец ебашешь, что это доширак, но сука.
你简直疯了，这居然是方便面，但真他妈的！
Но часы у тебя должны быть.
但你得戴手表。
Гуччи, Айфон, эти обязанности.
古驰、iPhone，这些是必备品。
Они самая ферма это крип в кредит.
他们最像农场了，这是靠信贷搞的加密货币。
А есть классная
还有一张很酷的图，
картинка, я сказал кому- то.
我跟某人提过。
Сидит такой чувак на студии и типа говорит
有个人坐在工作室里，一副在说话的样子。
бит типа а- ля travis scott там сто
类似特拉维斯·斯科特风格的节拍，那里值一百美元
баксов, и чувак такой давай семьдесят.
对方说：‘那给我七十吧。’
Такой окей, если я еще картинку выдам, у
我说：‘行啊，如果我再额外提供一张图片，’
меня бабки, у меня тачки.
‘我就有钱了，还有车。’
Да. Кроссовки там за тысячу долларов
对，球鞋必须得一千美元一双。
обязательно должны.
必须得这样。
Вот все, одна утром.
就这些，早上全搞定。
На Курск пешком ходили, просто пешком за
我们步行去库尔斯克，就单纯步行去买糖。
сахаром. Фишка в чем, в том что как бы
关键点在于——其实可以打点零工，但……
можно подработать, но
但……
можно тогда и записать там новый альбом.
那么就可以在那里录制一张新专辑。
В месяц сколько денег надо?
一个月需要多少钱？
А если ты в предыдущем месяце все купил,
如果你上个月已经买完了所有东西，
то в следующем месяце уже не нужны деньги.
那么下个月就不再需要钱了。
Скоро 30 лет.
快30年了。
и в период без денег он ну короче сейчас
在没钱的那段时期，总之现在……
что вроде наруливается в жизни можно
生活中似乎正在发生一些变化，
сказать что просто у нас есть мгновение с
可以说，我们此刻拥有了一段……
деньгами теперь
有了钱的时刻，
сравнении с остальной жизнью хорошо
与人生的其他阶段相比，情况还不错。
сказал если там кто то интересуется
说如果那里有人感兴趣
группой нервы и там следя за нашими
神经小组，一直在关注我们的
инстаграмами буквально
Instagram账号，字面意思
来源：Страна FM · CC BY 3.0