第 9 集 · B1 · 7 分钟
音乐人做客 · 第9集 · 「我的米歇尔」又来做客
Нервы、Нигатив、Хлеб、Serebro、Моя Мишель 等人上电台聊天，口语快，像听一期访客节目。 开头：大家好，朋友们，下午好！
中俄字幕
Здравствуйте, друзья, добрый день!
大家好，朋友们，下午好！
Большой привет всем, кто смотрит и слушает
向所有正在观看和收听的朋友们致以热烈的问候！
первый и единственный в России телеканал
俄罗斯首家且唯一的电视频道
Синхронное вещание в FM диапазоне,
FM频段同步广播，
телерадиоканал Страна FM.
国家FM电台电视台。
Александра Хайруллина рада вас всех
亚历山德拉·海鲁林娜很高兴
приветствовать.
欢迎大家！
Программа" Лучшее в стране" и с огромным
节目《全国最佳》
удовольствием рассказываю вам о том, что
非常愉快地为大家介绍今天来到我们节目的嘉宾。
сегодня у нас в гостях, друзья, Татьяна
朋友们，今天我们邀请到的嘉宾是塔季扬娜。
Ткачук. Здравствуйте!
塔卡丘克，您好！
Солистка группы Моя Мишель.
乐队《我的米歇尔》的主唱。
Добрый день, привет!
下午好，你好！
Спасибо огромное, что ты к нам явилась.
非常感谢你来到我们这里。
22 января на календаре, и в общем, еще не
今天是1月22日，总体来说，
так много времени прошло с наступления
距新年到来还没过去太长时间，因此请允许我们
Нового года, поэтому разрешите
向大家致以新年的祝贺。
поздравить с Новым годом.
祝大家新年快乐！
С Новым годом!
新年快乐！
Я думаю, все присоединяются с Рождеством,
我想大家也都一同庆祝圣诞节，
со всеми праздниками.
节日快乐！
Ну и твой подарок для жителей Москвы,
那么，你送给莫斯科市民的礼物，
наверное, первый в этом году.
大概算是今年的第一个了。
Это концерт ближайший, который состоится
这是即将举行的最近一场音乐会。
25 января в Татьянин день в клубе 16 тонн.
1月25日，塔季扬娜日，在16吨俱乐部。
Ну такой открытый концерт первый, да?
这种公开演出还是第一次，对吧？
Вообще мы уже играли концерт, уже
其实我们已经举办过一场音乐会了，
работа идет полным ходом в этом году.
今年的工作正在全面展开。
Начиная, причем, с 5 января, если я не
从1月5日开始，如果我没记错的话
ошибаюсь, да?
是吗？
Да, на 5 января мы играли.
是的，我们1月5日进行了演出。
в Казани на улице в Москве было плюс три,
莫斯科街头气温是零上3摄氏度，
а в Казани было минус пятнадцать.
而喀山是零下15摄氏度。
Ну именно за этим я думаю вы и поехали
我想，你们正是为此才去那里的，
туда, потому что вы почувствовали
因为你们感受到了
настоящую зиму.
真正的冬天。
В общем, такой полноценный концерт минус
总之，这是一场在零下15摄氏度户外举行的完整音乐会，
пятнадцать на улице, и все в порядке.
一切都很顺利。
Мы были очень довольны, зрители были очень
我们非常满意，观众也非常满意，
довольны, никто не замерз, без
没有人冻着，没有任何……
обморожений обошлось.
没有发生冻伤。
Без обморожений, никто не простыл, и
没人冻伤，也没人感冒，而且
вообще было супер.
整体来说非常棒。
Ну отлично, друзья, ну вот теперь
好了，朋友们，现在呢，
московский концерт двадцать пять января, и
莫斯科演唱会定于1月25日，而且
может быть кто- то сейчас из поклонников,
也许此刻有粉丝
кто вдруг по какой- то причине не знал об
因为某种原因之前并不知道这件事，
этом, обрадовался.
听到后感到高兴。
Собственно, радоваться- то уже нечему, да?
实际上，已经没什么可高兴的了，对吧？
Билетов на этот концерт уже нет, не
这场演唱会的门票已经售罄了，
осталось. Но зато у вас есть возможность
还剩。但您有机会
смотаться в Уфу 24 января.
在1月24日前往乌法。
Правильно, Танюш, все говорю, да, потому
没错，塔纽什，我一直都在说，是的，因为
что там будет концерт, соответственно, 25
那里将举办一场音乐会，因此，
в Иркутске, 27, а, sorry, 25 апреля в
25日在伊尔库茨克，27日，啊，抱歉，是4月25日
Иркутске и 27 апреля в Благовещенске.
在伊尔库茨克，4月27日在布拉戈维申斯克。
Ну вот как- то так нужно будет
嗯，大致就是这样，您需要
спланировать свою жизнь или еще
规划自己的生活，或者
внимательнее следить за сообщениями в
更密切关注社交媒体上的消息。
социальных сетях.
更密切关注社交媒体上的消息。
Танюш, ну немножко про концерт все- таки
塔纽什，那咱们还是稍微聊聊音乐会吧
спрошу у тебя о предстоящей, который 25
我来问问你关于即将举行的这场演出，它将在25号举行
января случится в клубе 16 тонн.
1月25日将在“16吨”俱乐部举行。
Посвящен ли он Татьяном или дата выбрана
这场音乐会是献给塔季扬娜的吗？还是说这个日期只是偶然选定的？
была так случайным образом, скажем так?
我们姑且这么说吧？
Скажем так, мало кому
这么说吧，没多少人
известно, что меня зовут Таня.
知道我的名字叫塔尼娅。
Это концерт посвящен тем людям, которые
这场音乐会献给那些
считают, что меня зовут Настя или Мишель.
以为我叫纳斯塔西娅或米歇尔的人。
Или Мишель, да.
或者米歇尔，没错。
Будем просвещать.
我们将传播知识。
Ну, в любом случае, если не татьян, то
嗯，无论如何，就算不是塔季扬娜日，
студенты- то в этот день точно будут там
那天学生们肯定都会到场。
находиться у тебя на концерте.
参加你的演唱会。
Ну, что ты- то особенно готовишь на этот
那么，这次你特别准备了什么？
раз? Ну, конечно, мы же сейчас записываем
当然啦，我们正在录制新专辑，
новый альбом, и какие- то песни с этого
这张专辑中的一些歌曲已经完成了，
альбома уже готовы, мы их пока не будем
不过我们暂时不会发布它们，
выпускать, но сыграем их на концерте.
但会在演唱会上演奏。
О, счастливчики, значит, те, которые
哦，那能听到的人可真是幸运啊！
окажутся. Да, их можно будет услышать.
会出现。是的，可以听到它们。
Кроме того, мы сделали переренжировки
此外，我们还重新编曲了
некоторых песен, хотел сказать старых, но
一些歌曲，本想说‘老歌’，但
не могу сказать такое про свои песни,
我不能把自己的歌称为老歌，
своих не новых песен.
毕竟这些歌也不算新了。
вот и у нас будет какой то свет
我们也会有某种光芒闪耀。
ну непростой наряды и все такое ну в общем
嗯，服装不简单，诸如此类，总之……
праздник как всегда
节日一如既往。
Таня, ну надо сказать, что в принципе в
塔尼娅，嗯，得说，原则上你们在
Москве у вас достаточно часто концерты
莫斯科的演出相当频繁。
случаются, да, у группы Майя Мишель.
确实会发生，是玛雅·米歇尔团队的演出。
И уже в последнее время заранее билеты
而且最近门票往往提前售罄，
заканчиваются в продаже, поэтому вы
所以你们
делаете даже не один, а два дня, как
通常不只举办一天，而是两天，
правило, концерты свои.
举办自己的演唱会。
Ну чаще всего вот традиционные вечеринки в
通常我们举办的是传统派对，
тоннах мы делаем концерт в два дня, да, но
但这次我们安排了为期两天的演唱会，是的，不过
поскольку Татьянин день все- таки он 25
由于塔季扬娜日仅在1月25日，
января только, мы решили сделать один
我们决定只办一天。
день. На этот раз один день.
这次就只有一天。
Ты следишь за тем, вот как раз за наличием
你关注的是，就是票是否还有？
билетов? Для тебя важно или ты уже
票还有吗？对你来说这重要吗，还是你已经
спокойна и всегда знаешь, что билеты
很放心，总知道门票会在演唱会开始前很久就售罄？
закончатся задолго до самого концерта?
对，我通常只在一些大型场馆举办的大型演唱会时才会担心。
Ну я переживаю обычно, когда это какие- то
至于小型俱乐部演出，我早就不再担心了，这很正常。
большие концерты на очень больших
那你主要是在自己租用场地时会感到紧张？
площадках. За клубы уже, конечно, давно не
对，我通常只在一些大型场馆举办的大型演唱会时才会担心。
переживаю. в порядке вещей.
至于小型俱乐部演出，我早就不再担心了，这很正常。
Ну волнуешься в основном когда ты берешь
那你主要是在自己租用场地时会感到紧张？
сам в аренду площадку,
对，我通常只在一些大型场馆举办的大型演唱会时才会担心。
сам продаешь билеты, сам делаешь свет,
你自己卖票，自己打灯光，
весь там всю программу от начала до конца,
整场演出从头到尾都由你负责，
там, грубо говоря, тебе никто ничем не
粗略地说，现场根本没人帮你，
помогает, тогда ты, конечно, такой.
那你当然会这样（紧张）了。
Волнуешься. А клубные концерты это уже
你会很紧张。而俱乐部演出则有点像家庭音乐会，
немножко как квартирники, хотя мы тоже,
虽然我们也会……
конечно, там стараемся все делать
当然也会尽力把一切都做好，
особенно, но они отличаются, они более
尤其是如此，但它们有所不同，更……
такие домашние.
温馨亲切。
конечно про клип немножко который открыл
当然，还有那个开启（新阶段）的音乐短片……
наш час ты мне нравишься песня как ты
现在，我喜欢你的这首歌，就像喜欢你一样。
говоришь они у тебя все не старые но и
你说，你所有的歌都不算老，但……
новые есть Это та самая песня, которую
也有新的。这就是那首歌，
можно назвать, наверное, не новой, потому
或许可以称它为‘不新’的歌，因为
что она у нас ещё и в эфире радиостанции
它曾在我们电台播放过一段时间。
крутилась какое- то время.
它曾在我们电台播放过一段时间。
А клип был снят этим летом, получается,
而MV是今年夏天拍摄的，对吧？
да? В 2017. Он был прошлым летом снят,
是2017年。它是去年夏天拍摄的，
потому что он снимался фильм про любовь,
因为当时拍摄的是一部关于爱情的电影，
про любовь только для взрослых.
一部只适合成年人观看的爱情电影。
Эту песню захотела Анна Меликян, продюсер
这首歌是电影制片人安娜·梅利基扬想要的
собственно фильма, и сняли в одной из
影片的其中一部短片
новелл нас, и поскольку уже сняли нас в
我们已经参演了这部短片，而且
самом фильме, мы подумали, почему бы не
既然我们已经在正片中出镜了，我们就想，为什么不干脆
взять эту новеллу и не сделать клип на эту
就用这部短片来为这首歌拍一支MV呢？
песню. Вот, сам бог велел.
真是天赐良机啊！
Значит, история эта была связана с
所以，这个故事与电影有关。
фильмом. Теперь ещё в твоей жизни
现在，你的生活中又出现了一个
появилась история, связанная с
与动画电影相关的故事。
мультфильмом.
与动画电影相关的故事。
Ванюша, песня, которую вы исполняли
瓦纽沙，您演唱的那首歌
вместе. Да, но это фильм" Последний
一起。是的，但这是迪士尼电影《最后的勇士》
богатырь", диснеевский фильм, блокбастер,
一部大片
который собрал там чуть ли не самый
在俄罗斯几乎成为票房最高的电影
продаваемый фильм в России.
在俄罗斯几乎成为票房最高的电影。
Был до. вверх, это движение вверх, я,
之前有《飞屋环游记》，这是一种向上的运动，我
кстати, еще не видела.
顺便说一句，我还没看过。
Ну что сказать, это была потрясающая
总之，这是一次令人惊叹的演出。
работа. Во- первых, много артистов.
首先，有很多艺术家参与。
Группа Ума Турман, Лев Лещенко, Вахтанг,
乌玛·瑟曼团队、列夫·莱先科、瓦赫坦格等。
Моя Мишель, кто еще там был задействован?
我的米歇尔，还有谁参与了？
Маликов и Антоха MC.
马利科夫和安托哈·MC。
Ого. Хорошая компания.
哇哦，阵容真不错。
Все разнообразные.
风格各异。
Все очень разнообразные и в плане
各方面都非常多样化，
музыкальном и личностном.
音乐风格和个人特质。
Это был, конечно, супер интересный опыт и
这当然是一次超级有趣的体验，
веселый. Вы там танцевали, прикалывались,
也很欢乐。你们在那里跳舞、玩闹，
как дураки все время.
一直像傻瓜一样。
Хоть это и была двадцатичасовая смена.
尽管这是一次长达二十小时的轮班。
некоторые дожили до конца, но это было
一些人活到了最后，但情况却是
прям так. Мне
真的如此。我
кажется, мы классно потрудились.
觉得我们干得相当出色。
Ну а что касается работы в кино и, между
至于电影工作，尤其是动画片方面，我想
прочим, в мультфильмах, я думаю, что не
我说错了，很可能
зря я говорила, с ошибкой, скорее всего,
肯定也会有与动画片相关的歌曲。
наверняка будут и с мультфильмами
目前还没有，但我确实很想尝试，是的，我很
связанные какие- то песни.
有兴趣尝试新事物。
Пока нет, но я бы хотела, да, мне
有兴趣尝试新事物。
интересно пробовать новое.
有兴趣尝试新事物。
мы сейчас говорим именно о съемках в них
我们目前讨论的正是在其中拍摄
ты бы была не против в мультфильме сняться
你愿意参演动画片吗
нет в фильме да конечно
不，是在电影里，当然可以
мы же говорили, потому что твоя фактура и,
我们之前聊过，因为你的外形以及
в общем, харизма, которая, конечно, есть
总之，你确实拥有的那种魅力
тебе, и у меня
你有，我也有
практически нет сомнений, что режиссеры
我几乎毫不怀疑导演们
обязательно рано или поздно это рассмотрят
迟早会认真考虑这件事
и увидят. Я не хотела бы сниматься в
我不想参演电影。我觉得这应该由
фильмах. Мне кажется, что этим должны
由他们来完成
заниматься профессиональные артисты.
由专业演员来表演。
Я очень самокритична к себе отношусь в
在这方面，我对自己的要求非常严格。
этом смысле.
在这个意义上。
ну разве что я бы сыграла певицу
嗯，也许我只会演一名歌手，
потому что я и есть певица
因为我本来就是一名歌手。
какую то роль хорошо тогда предлагаю нам
如果某个角色能演好，那我建议我们……
прерваться совсем ненадолго у нас гость
先短暂中断一下，我们有位嘉宾到场。
来源：Страна FM · CC BY 3.0