第 3 集 · B1 · 7 分钟
音乐人做客 · 第3集 · 尼加季夫专访
Нервы、Нигатив、Хлеб、Serebro、Моя Мишель 等人上电台聊天，口语快，像听一期访客节目。 开头：春天来了。
中俄字幕
приходит весна.
春天来了。
Есть даже мода на определенный размер
甚至流行特定的尺寸。
груди там или на определенную форму носа.
比如胸部大小，或鼻子形状。
С кем бы я мечтал записать фит, тех уже
我梦想和谁合作一首说唱歌曲，但那些人
нет в живых.
已经去世了。
Стараюсь, чтобы меня ничего не бесило.
我尽量不让任何事惹我生气。
Спасибо, нама паситуи.
谢谢，纳玛帕西图伊。
всем привет это негатив я же владимир
大家好，我是负面情绪，也就是弗拉基米尔。
афанасьев сегодня буду петь для вас буду
阿法纳西耶夫，今天我将为你们演唱。
общаться с вами подписывайтесь на youtube
与你们互动，请订阅我的YouTube频道。
канал страна fm там будет полная версия
国家FM频道，那里将播放完整版
происходящего
正在发生的事件
сколько у меня выпущено альбомов?
我一共发行了多少张专辑？
на самом деле вопрос интересный, потому
实际上，这个问题很有趣，因为
что с какого- то момента стало сложно
从某个时刻起，统计变得困难起来
считать, что из этого есть альбомы, а что
哪些算专辑，哪些不算
нет. Пять сольных, но еще же есть эпички,
有五张个人专辑，此外还有EP
есть синглы, есть альбомы выпущены в
还有单曲，以及以‘三重奏’组合名义发行的专辑
составе триады.
以‘三重奏’组合名义发行的专辑
И честно говоря, бросил уже это делать.
老实说，我已经放弃统计了
Ну, то есть был когда- то момент, когда я
嗯，也就是说，曾经有过那么一个时刻，我
такой, вот интересно, уже много же сколько
就是这样的，挺有意思的是，已经有很多年了
там, в основном там девять, да, там думаю,
那里主要是九张，是的，我想那里有
ну ладно. Потому что, как мы знаем,
好吧。因为，众所周知，
количество совсем не всегда переходит в
数量并不总是能转化为
качество. Ну, есть.
质量。嗯，确实如此。
альбомов уже великое множество существует.
目前已存在大量专辑。
Последний альбом это такой
最新这张专辑算是
не могу сказать, что я.
我不能说我是
являюсь ямким- то новатором и
一位激进的创新者，而且
экспериментатором в данном жанре это
这一流派的实验者
коллаборация классической музыки и какого-
古典音乐与某种
то узко жанрового направления музыкального
狭义音乐流派
будь то рэп, рок, рэп и прочее называется
无论是说唱、摇滚、说唱等，都称为
он классика жанра
他是该流派的典范
записан он совместно с проектом хип- хоп
由他与一个嘻哈项目共同录制
классика состоит он из пяти песен вот
这张古典专辑共包含五首歌曲
записывали его следующим образом я на
我们是这样录制的：我在
ютубе увидел что ребята переигрывают целый
YouTube上看到有人重新演绎了整套说唱作品
спектр рэп композиций потому и называется
因此得名
хип- хоп классика в том числе и что- то из
嘻哈经典曲目，包括我本人的一些作品
моего творчества я попросил
我请了
Сашу менеджера связаться с ними и
我的经纪人萨沙与他们联系，
предложить им идею записать сообща и вокал
向他们提议共同录制人声和音乐。
и музыку вот ребята с радостью
结果大家非常高兴地响应了，
откликнулись и там около трех недель назад
大约三周前，
на студии в Мосфильме мы все это прописали
我们在莫斯科电影制片厂的录音棚里完成了全部制作。
было очень волнительно на самом деле если
说实话，整个过程确实令人激动不已，
не сказать даже больше не сказать что это
甚至可以说远不止如此——
было страшно ну страшно наверное нет но в
虽然谈不上害怕，但的确有点紧张。
самом деле волнительно,
事实上令人激动，
будоражаще, вот с мурашками интересно
令人振奋，让人起鸡皮疙瘩，很有趣
новый опыт, круто, классно, и в самом деле
全新的体验，很棒，酷，确实如此
произошло переосмысление мной
我自己进行了重新思考
моих же песен, ну и слушателей, насколько
我自己的歌曲，还有听众，就我所理解的而言
я понимаю, остался очень доволен.
我感到非常满意。
Для концертного исполнения подходит ли
这适合现场演出吗？
это? Ну вряд ли, я надеюсь, что как
嗯，大概不适合。我希望至少在北方的首都和
минимум в столицах Северной и в
普通首都
обыденной столице
（能演出）
нашей родины мы постараемся это воплотить,
我们的祖国，我们将努力实现这一点，
но так это и технически, и финансово
但无论从技术上还是财务上，
крайне затруднительно, поскольку кого- то
因为很难在当地，比如赤塔、乌兰乌德，
брать на местах, условно там в Чите, в
比如说在赤塔，
Улан- Удэ, где- нибудь там, в
乌兰乌德，
Петропавловске- Камчатском и просить ребят
或者堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克，
разучивать, репетировать и прочее,
让年轻人排练、反复练习等等，
согласовывать даты, это сложно.
还要协调时间，这很困难。
А привезти, возить из города в город,
而把人从一个城市运到另一个城市，
кормить, содержать, оплачивать гонорар 50
提供食宿，支付50人的酬金，
музыкантам пока
目前给音乐家们
я боюсь, что не дорос до такого масштаба,
我担心自己还没达到那样的水准，
хотя безумно очень хотелось бы.
尽管我极其渴望做到。
Я буду пробовать, наверное.
我大概会尝试一下。
вот сейчас начнутся с мая какие то
从五月起，马上就要开始一些
концерты вкраплениями
零散的音乐会，
аккуратно по одному треку проверять
谨慎地逐一测试每首曲目，
работает он или нет и каково это будет по
看看它是否奏效，以及实际效果如何，
исполнению ну в смысле чтобы музыка шла в
也就是说，音乐用录音播放，而人声现场演唱。但我觉得
записи а голос вживую но мне кажется что
……
все равно особая прелесть в том когда это
无论如何，当这种情况发生时，总有一种特别的魅力
все в сборе работает звучит и дополняет
所有元素协同工作，彼此呼应、相辅相成
друг друга. А если говорить про
彼此。如果谈到
фильмографию, это как с альбомами.
电影作品，这就像音乐专辑一样。
То есть в один момент я понял, что
也就是说，某一天我突然意识到
количество фильмов растет и множество с
电影数量在不断增加，其中许多都有我的参与，
моим участием, не всегда большим и
尽管我的戏份并不总是很多，也不一定很广泛，
обширным, но тем не менее.
但毕竟还是参与了。
Вот, и что- то порядка пятнадцати проектов
目前，大约有十五部电影中有我的出演，
есть в кино, где я в эпизодах либо там в
或是在配角中，或是在其他场合。
ролях побольше, больших, где- то даже
更多角色，更大的角色，甚至在某些地方
главных участвовал.
担任了主演。
Сейчас активно снимается второй сезон,
目前第二季正在积极拍摄中，
подходит к завершению проекта" Патриот" на
TNT电视台的《爱国者》项目即将收官。
ТНТ. Есть какие- то еще проекты, ну то
还有其他项目吗？今年
есть какие- то снимались в этом году,
已有一些项目完成拍摄，
какие- то, возможно, будут сниматься.
还有一些项目可能将要开拍。
Но актерская профессия- это штука
但演员这个职业是个费力不讨好的行当，
неблагодарная в том плане, что это
因为这需要持续不断地付出努力，
постоянный труд, то есть занятия в школе и
比如在学校里持续不断地训练和学习。
это пробы и самопрообы.
这是试镜和自荐试镜。
То есть процент отвержения.
也就是拒录率。
ну хорошо, если пять.
好吧，如果是5%。
И, как правило, тебе довольно легко впасть
通常你很容易陷入
в уныние, то есть ты ходишь, ходишь,
沮丧之中，也就是说你走来走去，走来走去，
ходишь, ходишь,
走来走去，走来走去，
учишь какие- то диалоги либо монологи,
练习一些对话或独白，
записываешь, и обратной связи все нет и
录下来，却一直得不到任何反馈，
нет. Вот. Но тем не менее, когда
一点也没有。就是这样。但尽管如此，当
утверждают, ох, сколько радости бывает.
人们说‘啊，能有多开心啊’时。
Ну как- то так сложилось, что еще с клипов
事情就这样发展了，从音乐视频开始，
самых ранних было большое множество людей,
最早的时候就有许多人，
которые уверяли меня, что получается
他们一直向我保证，
довольно таки точно и тонко передавать
相当准确而细腻地传达，
эмоции и внутренние чувства, и говорили,
情绪和内心感受，还说：
вот Володя, надо тебе в кино идти.
‘弗拉基米尔，你该去拍电影了。’
И только лишь пять лет назад оказалось,
直到五年前我才得知，
что Юлия Арсланова, с которой когда- то мы
当年曾与我一起拍摄一支音乐视频的尤利娅·阿尔斯拉诺娃，
снимали один из клипов,
就是她，
вот, стала кастинг- директором и
成了选角导演。
агентом актерским, и она как раз
演员经纪人，她恰好
предложила развить это направление
提议拓展这一创作方向
творческой деятельности.
的创作活动。
Мы сделали фотографии, записали визитку и
我们拍摄了照片，录制了名片等
прочее, прочее.
等等，诸如此类。
И вот так потихонечку с маленького
就这样，从一个小小的
честного эпизода честного в том смысле,
诚实的片段开始——所谓诚实，是指我前往那里时并非
что я приходил туда не.
出于任何目的。
там вова из триады или никак негатив и я
那里没有三合会的沃瓦，也没有任何负面因素，而我
прям за какой то крайне скромный гонорар с
仅凭极其微薄的酬劳直接参与其中。
учетом того что я еще
考虑到我甚至
прилетал даже на площадку за свой счет ну
自费飞到片场
за чисто гонорар начал
仅凭片酬起步
начал свой путь в кино и который
开启了我在电影界的旅程，而这段旅程
продолжается, слава богу, по сей день.
感谢上帝，一直延续至今。
Представлялись я какой- нибудь области?
您曾考虑过涉足其他领域吗？
Да нет, наверное, не представляю.
不，大概没有。
Мне нравится существовать в двух.
我喜欢同时存在于两个领域。
Вот. Помимо этого я еще время от времени
是的。此外，我偶尔还会
книги пишу, когда нет ни одного, ни
写写书，当手头既没有……也没有……的时候。
другого. Есть семья, конечно, перво
其他的。当然，家庭是第一位的。
наперво. Есть еще и хобби, потому что так
首先。此外还有爱好，因为情况就是如此。
сложилось, что и музыка, и кино- это
音乐和电影——这二者
безусловно самая любимая работа на свете.
无疑是世上最爱的工作。
Потрясающая, восхитительная, но все равно
令人惊叹、令人陶醉，但终究还是一项工作。
работа. Это дело.
这是事业。
Должно быть и хобби, поэтому есть и хобби.
必须有爱好，所以我也确实有爱好。
И из года в год становится почему- то
而且年复一年，不知为何
больше и увлечений, и хобби.
兴趣和爱好反而越来越多。
Поэтому вряд ли я бы ограничился
所以我几乎不可能只局限于
чем- то одним.
某一件事。
мне нравится спортивная рыбалка вот
我喜欢竞技钓鱼。
мне нравятся автомобили
我喜欢汽车。
это пока не хобби но вот вот есть ощущение
这还称不上爱好，但感觉快成了。
что станет если ощущения не ошибочны
如果这种感觉没错，它就会成为（爱好）。
я люблю читать книги я не знаю можно ли но
我喜欢读书，我不知道这样算不算（爱好）。
когда то говорят что при советском союзе
过去人们常说，在苏联时期，
был период времени когда мы были самой
曾有一段时间，我们是世界上最爱读书的民族。
читающей нацией сейчас она дела обстоят
如今情况已大不相同。
так что чтение книг классической
所以阅读经典书籍……
литературы это тоже в своем роде хобби
文学也是一种爱好
наверное поскольку не так много людей
大概是因为没那么多人
читает что то кроме новостей
除了新闻之外还会读别的东西
来源：Страна FM · CC BY 3.0