第 10 集 · B1 · 7 分钟
音乐人做客 · 第10集 · 「我的米歇尔」又来做客（续）
Нервы、Нигатив、Хлеб、Serebro、Моя Мишель 等人上电台聊天，口语快，像听一期访客节目。 开头：我已多次回答过这个问题，
中俄字幕
я много раз отвечала на этот вопрос и
我已多次回答过这个问题，
объясняла конечно что настя тут совершенно
当然也解释过，娜斯佳完全与此无关。
ни при чем да конечно нужно чтобы ты все
是的，当然需要你再强调一遍。
таки еще раз это сказал теперь еще и в
现在还要在我们的直播中再说一遍，
нашем эфире для настей которые нас слушают
让正在收听我们节目的娜斯佳们听到。
и смотрят если вы видели мы делали ролик с
如果你们看过，我们曾和娜斯佳·瓦列耶娃一起制作过一个视频，
Настей Валеевой, которые там
她在视频里
собрали целую эпопею из всяких
收集了一大堆关于娜斯佳的各种搞笑图片。
демотиваторов про Настю.
我也不知道为什么这个名字会引发这么多梗图。
Я не знаю почему у этого имени такая
我不知道为什么这个名字会有这样的
карма, честно.
因果报应，千真万确。
но есть прям какие то куча присказок на
但关于这一点，确实存在大量民间俗语，
этот счет, и, наверное, поэтому, ну, как
也许正因如此，它才流传开来，
бы ушло в народ и, собственно, оттуда и
最终进入大众视野，也正由此而来。
взято. Ну и рифма тоже, может быть,
当然，押韵可能也帮了忙，比如‘你好，娜斯佳’？
помогла, как то Настя, здрасте, да?
你好，娜斯佳，您好啊？
Мне кажется, просто есть такое устойчивое
我觉得这其实是个固定表达，
выражение здрасте и Настя.
就是‘你好，娜斯佳’这个说法。
Но на самом деле многие не знали о нем, я
但实际上，很多人之前并不知道这个说法，
думаю, что узнали благодаря тебе, и более
我想大家是通过你才了解到它的。
того, решили, что ты это и придумала, что
他们认定这就是你编造的，而且
ты это все высадила.
这一切都是你策划的。
Конечно, я это придумала, еще сто лет
当然，这的确是我编的，早在一百年前就编好了。
назад. Ну ты в остальных интервью также
那么你在其他采访中也提到过，
говорил о том, что, в общем, здесь на
总的来说，这首歌实际上讲的是
самом деле на месте Настя, не обязательно
现场的娜斯佳，但未必非得是娜斯佳，
Настя, да, это даже может быть там Сергей
是的，甚至可能是某个谢尔盖·费奥多罗维奇，
Фёдорович какой- нибудь, это может и
这个人也可能是
мужчина, и женщина.
男性，也可能是女性。
Ну конечно, это в первую очередь песня про
当然，这首先是一首关于
меня, и такой вообще шаблон про любую
我，而且这种模板适用于任何人
девочку, которая может, грубо
女孩，她可以，粗略地说，
говоря, оторваться.
脱离（现实）
Настенька, которая нас смотрит и слушает,
正在注视和倾听我们的娜斯佳，
аж ничего личного уж точно здесь Таня не
塔尼娅在这里绝对没有
имела в виду.
任何个人意图。
Но я тебя запомнила.
但我已经记住你了。
Настя, раз уж заговорили про этот клип,
娜斯佳，既然我们提到了这支MV，
тем более что мы сейчас его посмотрим и
尤其是我们马上就要观看它，
послушаем эту песню, я хочу сказать, что
并聆听这首歌，我想说：
он очень особенный в твоем творческом
他在你的创作中非常特别
багаже. У тебя все клипы очень яркие,
你的所有短视频都非常鲜明
очень красивые, необычные, непохожие.
非常漂亮、独特，且与众不同
Этот вариант, я
这个版本，我
так думаю, что не
觉得不仅让我
только меня, и многих удивил своих
还让许多粉丝感到惊讶
поклонников.
粉丝
Идея, в общем- то, не совсем сказать,
总的来说，这个创意其实并不算
чтобы прям какая- то сложная.
特别复杂
Но мы не особо заморачивались, это вообще
但我们并没有太纠结于此，这其实
должен был быть ролик для видеоконтента на
本应是为视频内容制作的短片
концерт. но каким то образом закрутилось,
演唱会。但不知怎的，事情发展成了
что это получился клип, да, и он всем
一支音乐录影带，没错，而且大家都很喜欢。
нравится. Танюш, скажи, пожалуйста, кто
塔纽什，请问这支音乐录影带的主编舞是谁？
хореографом главным является в этом клипе?
塔纽什，请问这支音乐录影带的主编舞是谁？
Мои внутренние черти.
我内心的魔鬼。
Назвать это имя?
能说出这个名字吗？
И тараканы в моей голове.
还有我脑子里的蟑螂。
Основные хореографы данного проекта.
本项目的主创编舞师。
Не было никакого человека, не было никакой
没有任何人参与，没有任何人负责。
постановки. Физическим, который говорит
排练。那位说话的物理学家
так вот, ищем здесь лучше вот так.
就这样，我们在这里找得更好一点。
Нет, конечно, это был чисто, мы просто
不，当然，这完全是……我们只是
бесились, все.
发疯了，所有人。
С одного дубля снят.
单条拍摄完成。
И никаких, я не знаю, может, скрепки чая
没有，我不知道，也许茶水间的回形针
помогало, какие- то были запустующие.
起了作用，有些东西当时处于闲置状态。
Нет, мы ничем не сопутствовали себе.
不，我们没给自己任何辅助支持。
Просто хорошее настроение.
只是心情很好。
Ничего не употребляли.
什么都没用。
Для этого сразу отвечаем на вопрос, это
为此，我们立即回答这个问题：这是
что же надо было, чтобы такое. . .
那么，究竟需要什么才能做到这样……
Мы дословно клип не переводили в
我们并未逐字翻译视频中的片段，
видео, ну в смысле пьяная тупая там, разве
我的意思是，里面那个醉醺醺、傻乎乎的角色，难道
что только тупая.
不光是傻而已吧。
еще вот буквально два слова, Настя
还有，就这两个字，娜斯佳，
успокоилась, благодарит тебя, и
她平静下来了，还感谢你，而且
единственное, просит, ты предлагает потом
唯一请求的是，之后请你试着
срифмовать как нибудь что нибудь со
把什么东西和‘幸福’押个韵，
счастьем, то есть Настя и счастье.
也就是说，娜斯佳和幸福。
Хорошо, договорились.
好的，说定了。
следующих композициях, друзья, такое
接下来的歌曲中，朋友们，这种情况
вполне возможно.
完全有可能。
Ну, подобные истории, Тань, наверное, ты
嗯，类似的故事，谭，你大概
уже привыкла к ним, что касается песни.
已经对它们习以为常了，就这首歌而言。
Настя говорили тебе неоднократно, я думаю,
娜斯佳多次告诉过你，我想，
и Насте тоже подобежные подходили.
娜斯佳也遇到过类似的情况。
А с какими песнями ещё ассоциируют себя
你的粉丝还把哪些歌曲和自己联系起来？
твои поклонники?
你的粉丝还把哪些歌曲和自己联系起来？
Есть какие- то песни, про которые они
有没有一些歌曲，他们经常提到？
говорят, что, ой, спасибо, это про меня,
人们说：‘哎呀，谢谢，这首歌就是写我的。’
прям вообще, прям такая песня про меня.
真的，完全就是一首写我的歌。
Но основная песня наша, ну как сказать,
不过我们的主打歌嘛，该怎么说呢……
основная. Все, конечно, любят разные, но
就是主打歌。当然大家喜欢的歌各不相同，但
всегда все на всех концертах,
每次演唱会现场，所有人都会一起唱，
мужчины и женщины всех возрастов, мальчики
无论男女老少，男孩、女孩，
и девочки, и там, грубо говоря, от пяти до
粗略来说，从五岁到
шестидесяти четырёх
六十四岁，
наша целевая аудитория.
都是我们的目标听众。
Прекрасно. Да, все поют
太棒了！对，大家都会跟着唱。
песню" Дура".
歌曲《傻瓜》。
Самая любимая всё- таки на сегодняшний
到目前为止，大家最喜欢的还是……
день у многих, да, является именно она?
今天很多人最喜欢的，就是它，对吗？
Ну да, судя по статистике, и потому что я
是啊，从统计数据来看确实如此，而且因为我……
обычно себя не слышу ни в ушах, ни
通常自己根本听不到，既不在耳朵里，也……
как, то да. А ты знаешь, что эту песню
是的。你知道吗，有些人唱这首歌……
некоторые поют на своих свадьбах невесты?
新娘在婚礼上唱这首歌？
жены после ЗАГСа.
领完结婚证后，新娘们唱。
Слышала об этом?
你听说过这事吗？
Скажи, пожалуйста.
请说一下。
Но это реальная история абсолютно.
但这是一个完全真实的故事。
Ну, я видела пару видео, и плюс я знаю,
嗯，我看过几个视频，另外我还知道，
что там некоторые девушки признаются в
有些女孩会借这首歌向男友表白。
любви своим парням с этой песни.
有些女孩会借这首歌向男友表白。
Что ты можешь на это сказать?
你对此有什么看法？
Скажи, как тебе кажется это?
你觉得这怎么样？
Ну, дуры мы, что еще я могу сказать?
我们真是傻，还能说什么呢？
Есть такое дело, да.
确实如此。
Ну ты бы сама призналась человеку какому-
那你本人会向某个人表白吗？
то. Я уже это и сделала.
我已经这么做了。
С этой самой песней, да.
就是这首歌，没错。
Друзья, Таня Ткачук у нас в гостях, группа
朋友们，今天我们邀请到了塔尼娅·特卡丘克，乐队是
Майя Мишель.
玛雅·米歇尔。
Вот сейчас есть возможность у вас задать
现在大家可以提问，
любые интересующие вопросы.
任何您感兴趣的问题。
8 909 928 189
8 909 928 189
и 9, 8 909 928 189 и 9.
还有9，8 909 928 189 和 9。
WhatsApp и Viber, отправляйте, пожалуйста,
WhatsApp和Viber，请发送
свои вопросы.
您的问题。
Татьян, я хочу, чтобы мы с тобой
塔季扬，我想和你一起
рассказали вот о чем.
讲述了以下内容。
В прошлом году, в конце прошлого года,
去年，去年年底，
была выпущена песня Санта.
发布了桑塔的歌曲。
Клипа, к сожалению, мы так и не дождались.
可惜的是，我们始终没有等到MV。
Это так ужасно это слышать.
听到这个消息真令人难过。
Потому что в прошлом году я поклялась
因为去年我发誓，
больше не выпускать альбомы в конце года
再也不在年底发行专辑了，
именно поэтому.
正是出于这个原因。
Потому что в прошлом уже теперь, господи,
因为去年，天啊，
году, а на самом деле всего год назад мы
实际上就是一年前，我们
выпустили альбом Отстой, да.
发行了《垃圾》这张专辑，是的。
И прошло буквально девять дней, и все
仅仅过去了九天，所有人就都开始说：
начали такие: " А ну это же было уже в
‘哎，这不已经是去年的事了吗？’
прошлом году".
‘哎，这不已经是去年的事了吗？’
Все вот так вот, надо осторожно.
大家都是这样，所以得小心一点。
Песни прошлого года, так что здесь никаких
这些都是去年的歌，所以这里根本不会有任何疑问。
не может быть сомнений.
这些都是去年的歌，所以这里根本不会有任何疑问。
Грубо говоря, три недели назад.
粗略地说，三周前。
мы выпустили песню Санта да
我们发布了歌曲《圣诞老人啊》。
и она еще совсем новая свежая мы буквально
它还非常新、非常新鲜，我们才刚……
пару раз играли на концертах в новогоднюю
在红场的新年夜音乐会上演奏过几次
ночь на Красной площади да
是的
мы ее пели и более того у всех поклонников
我们演唱过这首歌，而且所有粉丝都有机会出镜MV
появилась возможность оказаться в клипе и
出现在MV中
до двадцать го января буквально был
直到一月二十日左右
объявлен конкурс нужно было снять
举办了一场征集活动，要求拍摄
вертикальное селфи видео.
竖屏自拍视频
Ну просто девочки должны были снять селфи
女孩们只需拍摄一段自拍视频
видео, где они кривляются под эту песню, и
在视频中跟着这首歌搞怪表演
мы хотим из этого смонтировать прям целый
想用这些素材剪辑成一支完整的MV
клип. Уже 22 января на календаре, и боюсь,
剪辑。日历上已经是1月22日了，我有点担心，
что, конечно, если кто- то сегодня
当然，如果今天有人接手的话，
возьмется, наверное, уже не успеем.
恐怕已经来不及了。
Мы еще не монтировали, так что заявки
我们还没开始剪辑，所以不再接受投稿了，请见谅。
больше нет, пожалуйста.
我们不再接受投稿了，请见谅。
У нас уже просто столько, у нас куча
我们已经有太多素材了，一大堆视频，
видео, я боюсь, как бы все не поместились,
我担心所有内容都放不下，
и потом чтобы не обижались.
还怕大家会不高兴。
Есть примерная какая то цифра, сколько
大概有个数量级的预估吗？比如多少千条？
там, ну тысяч?
大概有多少千条？
Больше ста. Больше ста.
超过一百。超过一百。
Ну это сложно, конечно, каждый же будет
嗯，这当然很难，毕竟每个人都会……
сидеть ждать себя, чтобы попасть хотя бы
坐着等待自己，哪怕只出现三分钟。
на три минутки.
只出现三分钟。
На три минутки точно не получится, потому
肯定无法只出现三分钟，因为
что песня всего три минутки.
这首歌总共才三分钟。
На три секунды тогда только, друзья.
那最多只能出现三秒钟，朋友们。
Ну что, мы ждем тогда этот видеоклип на
那么，我们就在YouTube频道上期待这支MV吧。
канале YouTube, но между прочим, может
顺便说一句，它说不定也会出现在我们的直播中。
быть и в нашем эфир тоже появится,
说不定也会出现在我们的直播中。
посмотрим, что из этого получится.
我们来看看结果如何。
Говорить пока еще рано.
现在说还为时过早。
А вот клип и песня Настя уже в эфире
娜斯佳的音乐短片和歌曲已在播出。
телерадиоканал Страна FM прямо сейчас.
国家FM广播电视台正在直播。
Так что танцуем, слушаем, смотрим, поем.
所以，一起跳舞、聆听、观看、歌唱吧！
Настроение здесь создано потрясающее,
这里的氛围棒极了，
правда. Даже хочется, ты не Настя, а
真的。甚至让你觉得，你不是娜斯佳，而是……
хочется прыгать.
真想跳起来！
и даже не страшно выглядеть пьяный и тупой
甚至不怕看起来醉醺醺、傻乎乎的。
лучшее в стране
全国最佳。
来源：Страна FM · CC BY 3.0