第 7 集 · B1 · 7 分钟
音乐人做客 · 第7集 · 喜剧组合「面包」来做客（续）
Нервы、Нигатив、Хлеб、Serebro、Моя Мишель 等人上电台聊天，口语快，像听一期访客节目。 开头：用这笔钱，我们决定
中俄字幕
И на вырученные деньги мы решили, что мы
用这笔钱，我们决定
хотим петь песни.
我们要唱歌。
Вот, и мы сейчас вкладываем все деньги с
所以，我们现在把所有来自
братьев Караваевых в наш музыкальный
卡拉瓦耶夫兄弟的钱投入我们的音乐
бизнес. Доля немаленькая получилась.
生意中。所占份额相当可观。
Четырнадцать гемов в братьях Караваевых,
卡拉瓦耶夫兄弟占了十四份股份，
понимаете? Да, вот.
明白吗？对，就是如此。
Не, серьезно, абсолютно, я обожаю эту
不，我是认真的，我真心喜欢这个
сеть. Конечно, потому что мы, ну, как бы,
网络。当然，因为我们，嗯，怎么说呢，
мы ерунду то не открывали бы.
绝不会去开一家毫无意义的店。
Мы как и песни делали с душой эту сеть.
我们怀着与创作歌曲同样的热忱打造了这个网络。
Ты купил у нас долю, что ты делал?
你从我们这儿买下了股份，你做了什么？
Вот, кстати, о песнях.
对了，说到歌曲……
Друзья, Плачу на техно— это одна из ваших
朋友们，《Plyu na Tekhno》是你们的歌曲之一，
первых песен последних.
也是你们最近创作的首批歌曲之一。
Когда она родилась у вас?
这首歌是什么时候诞生的？
Год назад она родилась.
它诞生于一年前。
Да, год назад примерно мы решили, что пора
是的，大约一年前，我们决定是时候了，
ей выходить из нас.
该让它从我们这里走出去了。
Она сошла, вышла, и мы ее сразу скоро уже
它下线了、发布了，我们很快便……
будем слушать.
我们来听吧。
Все, тогда мы прямо сейчас уходим на
好了，那我们现在马上去
небольшую паузу и будем слушать там песню
稍作休息，然后在那里听一首歌
отчетно. Йоу, йоу, поехали!
正式开始！哟，哟，出发啦！
ночи уснуть не могу никак и
整夜都无法入睡，
пришел я на техно чтоб найти тебя снова
我来到 techno 派对，只为再次找到你
тут. как год назад,
就和一年前一样，
но рядом Нади уже не мои, топчет знакомый
但娜迪亚已不在身边，熟悉的节奏踩在脚下
мне грув. я лишь моя, ты мы
我只属于我自己，而你和我
вместе мечтали купить что то с Кузнецкого
曾梦想着从库兹涅茨基大街买点什么
мосту. была лишь моя лишь моя,
桥上。只有我，只有我，
вела ловко сыграет для вас, а я слёзы еле
灵巧地为你演奏，而我几乎强忍泪水，
держу. Плачу на техно я
忍住不哭。我在电子乐中哭泣，
плачу на техно
我在电子乐中哭泣，
плачу на техно я
我在电子乐中哭泣，
плачу на техно
我在电子乐中哭泣，
ночью уснуть не могу никак.
夜里却怎么也睡不着。
И пришел я на техно, чтоб найти тебя снова
于是我来到电子乐现场，只为再次找到你，
тут. Вэнсы твои, как год назад.
就在这里。你的牛仔裤，和一年前一样。
Но рядом найки уже не мои, топчит знакомый
但身旁已不是我的耐克鞋，而是熟悉的脚步在踩踏。
мне грув. Ты была лишь моя, лишь моя.
我很难过。你只属于我，只属于我。
и мы вместе мечтали купить что то в
我们一起梦想着在某处买点什么，
Кузнецком мосту ты была лишь моя лишь моя
库兹涅茨基大桥上，你只属于我，只属于我。
не на крови сыграю для вас и я слез уже не
我不会用鲜血为你们演奏，我的泪水已不再
держу плачу навзрыд слезы бегут по щекам и
忍住，我放声痛哭，泪水顺着脸颊流淌，
со щека я жил лишь тобой но ты сказал
而我曾只为妳而活，但妳却说——
словно вновь закрыли outline, начинается.
仿佛轮廓再次闭合，一切重新开始。
Плачет над техно, я
我在电子音乐上哭泣，我……
плачу над техно.
我在电子音乐上哭泣。
Дорогие друзья, только что вы прослушали
亲爱的朋友们，您刚刚收听的是
музыкальное произведение Плач на техно.
techno风格的音乐作品《哭泣》。
А вот кстати о тексте клипа, ребята, как
顺便提一下，关于这个MV的歌词，大家，你们
вы пишете тексты?
是怎么写歌词的？
Вы все вместе подходите к этому занятию
是大家一起合作完成，
или как- то по отдельности делаете дома
还是各自在家分别写初稿，
наброски и потом слушаете?
然后再一起听？
Ну, чаще всего и происходит так, что я
通常情况是，我
ребятам приношу какую- то идею, а на
会先给乐队成员带来某个创意，
студии там они уже вносят свою какую- то
然后在录音室里，他们再加入自己的想法，
лепту, и мы оставляем только то, что
最后只保留大家认可的部分。
написал я. Да.
我写的。是的。
Серьезно так происходит?
真是这样发生的吗？
Ты главный автор группы?
你是乐队的主创作者吗？
Да. Не все песни, да.
是的，并非所有歌曲都是我写的。
Иногда приходится платить деньги.
有时得花钱。
99 процентов.
99%。
Да, не все песни, а ребята пишут много, но
是的，并非所有歌曲都是我写的；乐队成员也写了很多，但
все, что вышло, и вы знаете, это я
所有已发行的歌曲，你们知道的，都是我写的。
написал. О, круто, мне нравится не
我写的。哦，太酷了，我喜欢这种不谦虚的风格。
скромная манера.
低调的风格。
Пока ты начинаешь подруживаться как- то
当你开始慢慢和玛丽亚交朋友时
потихонечку с Марией, у меня все больше
我对亚历山大的疑问却越来越多
вопросов к Александру.
我对亚历山大的疑问却越来越多。
Саша, а что, а что?
萨沙，怎么了？怎么了？
Какие могут быть вопросы?
能有什么问题？
Я же говорю, я просто
我跟你说过了，我只是
нужен для того, чтобы делать комплименты
需要去给那些男生们说些恭维话
этим парням.
需要去给那些男生们说些恭维话。
Сделай, у нас стало время, я к этому
做吧，我们有时间了，我为此鞠躬，我们有时间了。
кланю, у нас стало время.
做吧，我们有时间了，我为此鞠躬，我们有时间了。
Ты красавчик, Джордж.
你真帅，乔治。
Ты красавчик.
你真帅。
А можно я отвечу за Сашу?
我可以替萨沙回答吗？
Саш, можно я за тебя отвечу?
萨沙，我可以替你回答吗？
Какая у тебя роль?
你的角色是什么？
Мне кажется, у тебя самая комедийная роль
我觉得你的角色最搞笑。
вот в вашем тандеме.
在你们这个组合里。
Ну не знаю, по крайней мере во всех клипах
嗯，我也不太确定，至少在所有MV里，
у тебя очень смешные образы.
你的形象都非常搞笑。
Я сегодня не смотрела, мне Денис
我今天没看，丹尼斯告诉我了。
прикалывает.
开玩笑。
Мне кажется, Саша на секундочку
我感觉，亚历山大，就一秒钟，
показалось, что мама в студии.
好像妈妈在演播室里。
Говоришь, как моя мама.
你说话的样子就像我妈妈。
Серьезно? Конечно, ты смешной, ты хороший,
真的吗？当然，你很有趣，人也很好，
ты не некрасивый.
你也不难看。
Саша, знакомься.
亚历山大，来认识一下。
Почему ты плачешь?
你为什么哭？
Да, приятно познакомиться.
是的，很高兴认识你。
Неужели я так плохо выгляжу сегодня?
难道我今天看起来这么糟糕吗？
У него мама потрясающая.
他妈妈太棒了。
А, все окей.
啊，没问题。
Вот это, что хотел сказать, мне кажется,
这就是我想说的，我觉得，
Саша реально самый смешной, почти самый
萨沙确实是俄罗斯最搞笑的人之一，
смешной человек в России, серьезно говорю.
在俄罗斯最搞笑的人，我是认真的。
Самый смешной, почти после Гудкова.
最搞笑的，仅次于古德科夫。
извините наш внутряк, я
抱歉，这是我们的内部玩笑，我
чувствовал себя адекватно.
感觉挺正常的。
это Саша смешной в общем.
总之，萨沙很搞笑。
мне нравится, что ты все время
我喜欢你总是……
комментируешь какие то свои оценки, это
你在评论自己的一些评分，这
наш внутряк.
是我们内部的活动。
В конце эфира нам тюльпаны подарят?
节目结束时，我们会收到郁金香吗？
Обязательно, эта корзина уже для вас,
一定会的，这篮子已经为你们准备好了，
ребят. Есть очень важный вопрос, потому
各位，有个非常重要的问题，因为
что вы не сразу начали с того, что вы
你们并没有一开始就说明自己
стали музыкальной группой.
成了一支音乐乐队。
Вообще изначально вы планировали петь или
最初，你们是打算唱歌呢，还是
же хотели стать в каком- то другом
一开始就想在其他视觉方向上发展？
направлении визуально?
一开始就想在其他视觉方向上发展？
Сначала мы хотели закончить школу.
起初，我们想先完成学业。
Хотели просто стать богатыми и
只想变得富有，
знаменитыми.
并出名。
Но я читал рэп до того, как с ним
但我接触说唱之前，
познакомился.
就已开始接触说唱了。
Я читал много рэп, прям книгу за книгой,
我读了很多说唱，一本接一本，
вот это. Изначально он хотел стать хорошим
就是这个。他最初想成为一名优秀的大学生辩论赛选手。
квнщиком. Да,
是的，
пожалуйста, без маты, если можно.
请尽量不要使用脏话，好吗？
Но никто ничего не услышал, я не услышал.
但没人听到，我也没听到。
Какой мат ты не выячил?
你没发现哪个将杀？
Нет, все было нормально.
不，一切都很正常。
У меня свело икру, ребят, я
我的小腿抽筋了，伙计们，我
из- за этого так сделал.
所以才这么做的。
Это, я хотел сказать, да, я читал очень
这个……我想说的是，是的，我读过很多说唱，
много рэпа, у меня был микстейп,
当时我有一张混音带，
тогда так называлось такие вещи.
那时候这种东西就叫混音带。
Микстейп, расшифруй, пожалуйста, я не
混音带，请解释一下，我不太明白这是什么。
понимаю, что это такое.
我不明白这是什么。
Что- то типа альбома.
有点像专辑。
У меня было несколько микстейпов.
我出过几张混音带。
Альбом на чужую музыку.
一张翻唱他人音乐的专辑。
Я познакомился с ними, да, они меня
我和他们认识了，是的，他们
втянули в квн.
把我拉进了大学生幽默竞赛（KVN）。
И даже в какой- то момент я
甚至在某个时刻，我
подумал, что я рэпер где- то на неделю или
以为自己当了一周或两周的说唱歌手，
две, когда он мне поставил свой микстейп.
就因为他把他的混音带送给了我。
Вчера. Подожди, а дальше ты говоришь, они
昨天。等等，接下来你说，他们
втянули меня в КВН.
把我拉进了大学生幽默竞赛（KVN）。
Да, и мы с ними играли, играли очень плохо
是的，我和他们一起参赛，但表现非常差。
играли, и в какой- то момент мы. . .
我们正在表演，然后在某个时刻……
Они очень плохо, я хорошо, я
他们表现得很差，我表现得很好，我
хорошо выступал, отлично, они меня тянули
发挥得非常好，非常棒，他们把我拖垮了
на дно. Идеально.
拖到了谷底。太完美了。
У нас был момент в КВНе, когда мы
我们在参加КВН（俄罗斯大学生幽默竞赛）时曾有过一个时刻，当时我们
показывали какую- то шутку, мы ее там типа
在表演一个笑话，我们就在台上假装
делаем, тадам, и
在做这个动作，‘当’的一声，然后……
знали полная тишина, где- то из последнего
全场一片寂静，就在这时，从最后一排真的有人直接喊道
ряда реально прям человек такой, дебилы!
‘傻瓜！’
Это ты придумал.
这是你编的。
Ну и что, ну смотри, ну это вас не
那又怎样？喏，你看，这可没拦住你们。
остановило. Вот кстати, как вот дальше
顺便问一句，接下来该怎么办？
перебороть вот какой нибудь там, не знаю,
怎么克服某种失败呢？我也不知道，比如……
фиаско какой то, супчак, пока не начали.
汤锅之类的，反正还没开始呢。
Я же рассказывал уже, едешь на дачу к
我之前讲过，你去朋友家的乡间别墅。
другу. история я поняла чтобы в жизни
我明白了，这个故事在现实中听起来就像蜜糖与灵魂之泪。
казалось медом души и слез душ и слезы вот
灵魂之泪、泪水——这就是我想表达的意思。
что хотел сказать души слезы да садишься и
灵魂、泪水，然后你坐下来，
еще придушить немножко садишься в душ
再稍微掐自己一下，然后坐进浴室里，
прижимаешь колени и плачешь да потом это
膝盖紧贴身体，哭一会儿，之后……
примерно час надо
大约需要一个小时
来源：Страна FM · CC BY 3.0