第 6 集 · B1 · 7 分钟
音乐人做客 · 第6集 · 喜剧组合「面包」来做客
Нервы、Нигатив、Хлеб、Serebro、Моя Мишель 等人上电台聊天，口语快，像听一期访客节目。 开头：在Hardline FM广播频道上
中俄字幕
на теле радиоканале Хардлайн FM конечно
在Hardline FM广播频道上
были долгие выходные я скучала безумно по
度过了漫长的周末，我非常想念
нашим зрителям и слушателям и вот вновь
我们的观众和听众，现在又回来了
юмор вновь смех но веселье но сегодня
幽默回归，笑声回归，欢乐回归，但今天
будет еще и музыка давай представься и
还会有音乐！来介绍一下自己吧，还有
шашлык доз будет и шашлык доз будет в том
烤肉环节也会有，烤肉环节也会有
числе короче конечно они были и на
当然，其中也包括——总之，他们确实在
выходных и сейчас же будет в эфире
周末出现了，现在马上就要播出啦！
продолжаем My Voice друзья сегодня у нас в
继续《我的声音》！朋友们，今晚我们的
вечернем эфире потрясающие гости группа
晚间节目中，有超棒的嘉宾——乐队
Хлеб встречаем
迎接面包
ребята Давайте, давайте, вы втроём
伙计们，来吧，来吧，你们三个一起上
исправитесь.
你们会改正的。
А один бы не справился.
但一个人可办不到。
Здорово вас.
很高兴见到你们。
Есть, есть, есть, есть.
有，有，有，有。
Миш, ты понимаешь, что мы с ребятами
米沙，你明白吗？我们和伙伴们
сегодня, не сговариваясь, оделись в одном
今天不约而同地穿了同一种色调
тоне, в одном стиле.
同一种风格。
Абсолютно, абсолютно.
完全一致，完全一致。
Все втроём оделись в розовое.
我们三个人都穿上了粉色的衣服。
А что, вы не видите?
什么，你们没看见吗？
вы видите всю мою одежду я знаю что ты
你们能看到我全身的衣服，我知道你（能看见）。
привет как у вас настроение как жизнь
你好！你们心情怎么样？生活如何？
супер мы там за ширмой классно провели
太棒了！我们在屏风后面玩得很开心。
время ну ладно ладно не врите вы там были
时间嘛……好吧，好吧，别撒谎了，你们确实在那儿。
всего несколько секунд что вы сразу
才几秒钟而已，你们怎么立刻就……
единственное радио
唯一的广播电台
и теле у нас и теле и радио вместе сказать
我们既有电视，也有广播，两者一起说……
что вы единственное радио которое нас
你们是唯一一家报道我们的广播电台。
накрасило перед выходом в эфир ну да
播出前化了妆，是的
потому что вы теле радио короче это
因为你们是电视广播，总之就是
неважно мы провели клёвое время
没关系，我们玩得很开心
Жалко косметики, парни, вот и все.
可惜了化妆品，伙计们，就这些了
Друзья, ну я знаю, что вы буквально с
朋友们，我知道你们刚从……
корабля на бал, только только вернулись с
从船上直接赴舞会，才刚从……
гастроли, с поездки, рассказывайте, где вы
巡演、出差，快说说你们去哪儿了
были, что с вами приключилось.
去了哪儿，发生了什么事儿
Мы были в Париже, мы были там третий раз,
我们在巴黎，已经是第三次去了
и на этот раз нас так классно приняли, мы
这次大家对我们特别热情
попросили ребята устроить слэм, и это было
大家邀请我们举办一场诗歌朗诵会，而且这非常
круто. Да, мало того, мне подарили Red
酷。是的，不仅如此，他们还在酒吧送了我一罐红牛。
Bull даже в баре.
红牛，甚至在酒吧里。
И это был первый слэм в гламурном клубе.
这也是时尚俱乐部举办的首场诗歌朗诵会。
Это был бар Койот, и там весь
那是郊狼酒吧，那里所有
персонал это были женщины не до
员工都是身材丰满的女性。
конца больших размеров.
身材丰满。
не до конца что произойдет
不知道接下来会发生什么。
они до конца одеты а
她们穿得并不算太暴露，而
ты подумал не до конца раздеты ну идиота в
你却以为她们没穿多少衣服——真是个傻瓜。
баре так идет так и должно быть они были
酒吧里就是这样，本来就应该这样，他们就是这样的。
снизу голые нормально окей ну все женщина
下面光着，没问题，好的，好了，女士。
оставили давайте сегодня мы говорим
先放一放，今天我们来聊一聊。
исключительно о юморе вот кстати когда
专门聊幽默。对了，刚才……
только вам рассказывал что в вечернем
只告诉过你们，在晚间……
эфире мы говорим о юморе кто то из вас
节目中我们聊幽默。你们当中有人……
сказал а мы то тут при чем откуда вообще
说：‘我们跟这有什么关系？我们到底为什么……’
почему нас именно пригласили кто это было
偏偏被邀请来了？到底是谁……
из вас Джордж Майкл.
你们当中有乔治·迈克尔。
Признавайся, есть у тебя какой- нибудь
快承认吧，你是不是有什么……
секрет или лайфхак, как научиться
一个秘诀或生活小窍门：如何学会
относиться к жизни с юмором?
以幽默的态度面对生活？
Кирилл, рассказывай.
基里尔，快讲讲。
Да, если ты.
是的，如果你愿意的话。
По- английски рассказывай.
用英语讲。
Нет, давай по- русски, нас слушают все-
不，还是用俄语吧，所有——
таки наши родные люди.
我们的亲人都在听呢。
Если вы недостаточно самокритичны и у вас
如果你缺乏足够的自我批评精神，而且
большое завышенное ЧСВ, вы
自尊心严重膨胀，你就
должны поехать к своему другу на дачу, у
应该去朋友的乡间别墅一趟，
которого туалет находится на улице.
厕所位于室外。
Вот такой деревянный, без стен.
就是这种木制的、没有墙壁的厕所。
И вы заходите в этот туалет и чуть- чуть
你走进这个厕所，然后稍微
подпрыгиваете вперед прямо в дыру.
向前跳一下，直接跳进那个洞里。
И все, и возвращайтесь домой.
就这样，然后回家。
То есть не вотар клозет, а вот
也就是说，不是那种抽水马桶，而是
консервативная вот эта постройка.
这种传统的建筑结构。
Спасибо большое.
非常感谢！
После этого жизнь кажется просто кайф.
之后，生活仿佛变得无比惬意。
Правильно? Хотя бы когда помоешься.
对吧？至少洗完澡后是这样。
Ну у тебя не получилось это.
嗯，你没能做到这一点。
высокая честь такая осталась нет
这可是莫大的荣幸，可惜现在已经没有了。
заткнитесь скажу пожалуйста а перед
请安静一下，我先说几句。
написанием песни шашландос вот вы
在创作《Shashlandos》这首歌之前，你们……
проделали вот это все о чем ты сейчас
完成了所有这些事——你刚才提到的这些。
говоришь мы проделали просто вот ну
我们确实完成了，就是这么简单。
фотографии в клип из туалета не вошли уже.
厕所里拍的照片没放进MV里。
это бэкстейдж будет отдельный ролик с
这部分幕后花絮会单独做成一个视频。
бэкстейджа кстати на диване его только
顺便说一句，沙发上的幕后花絮只……
будет триста шестьдесят зато съемка так
会有360度全景拍摄，虽然拍摄过程很辛苦。
что удобно будет посмотреть со всех сторон
方便从各个角度观看
все углы да Окей, я почему, собственно,
所有角度——好的，我其实为什么……
сейчас подвела к этой песне, потому что мы
现在引出这首歌，是因为我们
ее сейчас совсем уже скоро услышим, и это
马上就要听到它了，而且
у вас премьера, ребята, и мы одни из
你们将迎来首播，朋友们，而我们是
первых, которые поддержали ваши клип и
首批支持你们的音乐视频和
вашу песню и поставили ее в эфир.
你们的歌曲，并将其安排在节目中播出。
Скажите. Ой, спасибо, как мне нравится,
请说吧。哎呀，谢谢，我太喜欢了，
когда нас хвалят.
被人表扬的时候。
Ну расскажите немножечко об этой песне, об
那么，请简单介绍一下这首歌，关于
этом клипе, как вообще пришла идея?
这个视频里，这个创意是怎么来的？
Где вдохновлялись?
你们从哪里获得灵感？
Я не поверите, и знаете, когда я придумал
你不会相信的，你知道吗，当我想到……
эту песню? Пожалуйста.
这首歌？请讲。
Я ел шашлык.
我当时正在吃烤肉串。
Это было не так, я не помню, как родилось.
事情并非如此，我不记得它是怎么诞生的。
Все просто. Это вообще Денис придумал.
很简单，其实是丹尼斯想出来的。
Все гениальное просто, да, Денис?
所有天才的想法都很简单，对吧，丹尼斯？
На самом деле, да, он подумал, что нету
事实上确实如此，他当时觉得还没有
песни про шашлык.
关于烤肉串的歌。
Нифига не так, у нас была другая идея на
没什么问题，我们对这首歌有另一个想法。
эту песню. Вот, и мы предложили одному
是这样的，我们向一位艺术家提议，基于这个创意合作创作一首歌。
артисту сделать совместную песню на эту
这位艺术家说，嗯……我好像不太明白。
идею, и он сказал типа, ну что- то я как-
菲利普·埃德罗维奇拒绝了，是吗？
то не понимаю.
他说：‘我已在为涅奇尼采花。’
Филипп Эдровович отказался, да?
他当时心情很好，就在家附近街上散步，还带着自己的狗。
Говорит, я уже снимаю цветы для Нечини.
我注意到，整个五月我都在……
Настроенный такой ходил по
（此处字幕不完整）
улице рядом с домом, гулял со своей
（此处字幕不完整）
собакой, я обратил, что весь май у меня
（此处字幕不完整）
рядом с домом бухари.
在布哈拉家附近。
Жарить шашлыки.
烤羊肉串。
Это как лухари, только бухаря.
这就像卢哈里，只是布哈里版。
Да, да, да, мы поняли.
是的，是的，是的，我们明白了。
Слышали, я сказал лухари.
听到了吗？我说的是卢哈里。
Лухари, мы именно ее слышали.
卢哈里，我们听到的就是‘卢哈里’。
Запомните, лухари и шашлыки.
记住：卢哈里和羊肉串。
Что было дальше, оставайтесь с нами после
接下来发生了什么，请在音乐结束后继续收看。
музыки, обязательно про это услышим.
我们一定会听到相关内容。
Увидим и услышим, да, совсем скоро.
我们会看到也会听到，是的，很快。
А вот мы здесь, последние романтики в
而我们正是这里最后的浪漫主义者，
составе четырех человек, Майк Войс, группа
四人组合——迈克·沃伊斯与“面包”乐队。
Хлеб и, конечно, все мы здесь для Маши
‘面包’乐队，当然还有我们所有人，都是为玛莎·诺瓦娅而来。
Новой. А давайте группу Хлеб
那么现在，让我们单独介绍一下‘面包’乐队。
отдельно сейчас, ребят, всех представим.
朋友们，我们来一一介绍各位成员。
Я буду называть, а вы помашете в камеру.
我来念名字，你们向镜头挥手示意。
Александр Шулико, ура!
亚历山大·舒利科，万岁！
Денис Кукояка, Кирилл Трифонов.
杰尼斯·库科亚卡，基里尔·特里福诺夫。
Ну ладно, ну что, так Денис, Саша, Кирилл,
好吧，那我们就这么来吧——杰尼斯、萨沙、基里尔，
все, мы с вами.
好了，我们这就开始啦！
Саша, Денис, это тоже.
萨沙、丹尼斯，这个也是。
Ребят, ну вас в группе трое, у вас есть
各位，你们组一共三个人，你们有
какой нибудь лидер, или вы все
某个领导者，还是你们都是
равноправные солисты группы?
地位平等的主唱？
Не, мы все равноправные солисты, у нас
不，我们都是地位平等的主唱，我们只是
просто есть продюсер.
一位制作人。
Так, он главный и что, ты скажешь, что он
那么，他是负责人，也就是说，你认为他
решает все? Но он
决定一切？但他
доминирующее звено в нашей группе, да, он
是我们乐队中占主导地位的一环，是的，他
нас прям душит своей властью.
简直用他的权威把我们压得喘不过气来。
Это ты, кстати, Кирилл?
对了，你是基里尔吗？
Да. А, все. Он продюсер и член группы.
是的。啊，明白了。他是制作人，也是乐队成员。
Как член группы, как член группы, он
作为乐队成员，作为乐队成员，他
ничего не делает, он слабак.
什么也不做，他很软弱。
Как продюсер, он нас душит.
作为制作人，他却在压制我们。
Он просит его называть продюсер.
他要求大家称他为制作人。
Называйте меня продюсером.
请叫我制作人。
Подожди, Кирилл, а тогда ты самый главный
等等，基里尔，那你就成了乐队
цензор группы.
首席审查员？
Вообще у вас в группе есть какая- то
你们乐队内部有没有某种
цензура или нет?
审查还是不审查？
Нет, цензоров нет, но наш продюсер, он
不，没有审查员，但我们的制片人，他……
работает над цензурой.
正在负责审查工作。
То есть мы в группе, как три участника, мы
也就是说，我们乐队有三位成员，我们……
не цензурируем друг друга.
彼此之间并不互相审查。
Но продюсер, это который Кирилл, он нас
但制片人，也就是基里尔，他会审查我们。
цензурит. Денис, это знаешь, ситуация
丹尼斯，你知道，情况变得非常奇怪。
складывается очень странная.
丹尼斯，你知道，情况变得非常奇怪。
На вопрос о главном примерно 30 секунд
关于最重要的问题，你讲了大约30秒，
говорил ты, а Кирилл просто молчал.
而基里尔却一直沉默不语。
Кирилл у него три должности в нашей
基里尔在我们团队身兼三职。
группе. Это певец, продюсер и лох.
他是歌手、制作人，还是个憨憨。
Он часто молчит, как лох, поэтому. . .
他经常像憨憨一样沉默，所以……
Но при этом продюсер.
但同时他也是制作人。
Он продюсер.
他是制作人。
После эфира он
节目播出后，他
будет меня душить за то, что я сказал,
会因为我刚才说的话而掐我脖子，
что. . . Если вы
就是……如果你们
скажете" сэр Кирилл", то он сразу
叫他‘基里尔先生’，他立刻
превратится в продюсера.
变成制作人。
И плюс он единственный в России
而且他是俄罗斯唯一一位
сертифицированный двойник Джорджа Майкла.
获得认证的乔治·迈克尔模仿者。
Саша, я правильно понимаю, что твоя роль в
萨沙，我理解得对吗？你在乐队中的角色就是
группе просто сидеть между двумя этими
坐在穿粉红色和黑色衣服的这两个人中间，
людьми в розовом и черном и
然后相应地……
соответственно. . .
然后说‘是’。
И говорить да.
想方设法避免他们在这场表演的中间
И как- то сделать так, чтобы они не
因为一杯啤酒而发生冲突？谢谢，亚历山大。
схлестнулись где- то в середине этой сцены
因为一杯啤酒而发生冲突？谢谢，亚历山大。
ради пивка. Спасибо, Александр.
因为一杯啤酒而发生冲突？谢谢，亚历山大。
но Александр еще потрясающе заказывает
但亚历山大点菜依然令人惊叹
блюдо в чайхане.
在茶馆点一道菜。
Мы поэтому его и держим в коллективе.
所以我们才把他留在团队里。
Мы не учим меню, мы заходим, он сразу
我们根本不用背菜单，一进门，他立刻
кричит: " Шеф, чебуреки".
喊道：“老板，来契巴雷克！”
И прям, ребята, лучшие чебуреки.
真的，朋友们，这是最棒的契巴雷克。
Такие надутые, вы, конечно, были в
那种鼓鼓囊囊的，你们肯定在茶馆吃过。
чайхане. А меня, Маша, я просто по той же
而我，玛莎，也是出于同样的原因，亚历山大，
причине, Александр, здесь в этой
就在这档广播电视节目里，
телерадиопередаче, по которой и ты,
你也是因为这个节目来的。
Александр. Когда-
亚历山大。什么时候——
нибудь. Прием, прием, Александр,
——时候。收到，收到，亚历山大，
прием. Ребят, я хочу сейчас затронуть
各位，我现在想谈一谈
немножко другую тему.
另一个话题。
Когда вы впервые вообще
你们第一次接触……
来源：Страна FM · CC BY 3.0