第 1 集 · B1 · 7 分钟
音乐人做客 · 第1集 · 神经乐队来做客
Нервы、Нигатив、Хлеб、Serebro、Моя Мишель 等人上电台聊天，口语快，像听一期访客节目。 开头：大家好。
中俄字幕
Всем привет.
大家好。
Меня зовут Женя.
我叫叶尼亚。
Это Лёша. Это Рома.
这是廖沙，这是罗曼。
Это Дима. Мы группа Нервы, и нам 10 лет.
这是季马。我们是‘神经’乐队，今年成立十周年。
Мы по этому поводу очень рады.
为此我们非常高兴。
сейчас будет огромный тур в
接下来将举办一场盛大的巡演，
честь десятилетия группы который, кстати,
庆祝乐队成立十周年，顺便说一句，
начнется пять марта со стадиона тур,
将于3月5日从体育场巡演开始，
посвященный десятилетию,
这场巡演专为纪念乐队成立十周年而举办，
на концертах будем играть все песни из
演出中我们将演奏所有专辑中的歌曲。
всех альбомов песни перегорели и будет
所有专辑的歌曲都烧毁了，而且将会
легче вот такие песни нечего терять
更容易——像这样的歌，没什么可失去的
Такие интересные песни забытые уже, но
这些有趣的歌曲已被遗忘，但
хорошие. Мы же ожидаем только что все
很好。我们只期待着一切刚刚开始
будет классно.
会很棒。
Большего и не
再没有更多了
просится как- то внутри.
内心深处仿佛在呼唤着什么
Будет тур, это означает то, что мы будем
将举办巡演，这意味着我们将
играть концерты, будут приходить люди, и
举办音乐会，人们会来观看，而且
это большое счастье, вот, если люди будут
这将是巨大的幸福——只要人们愿意来
приходить, собственно.
到来，实际上。
Такое мероприятие, как десятилетие,
像十年纪念这样的活动，
говорит о том, что произошло за эти десять
说明过去十年间发生了什么。
лет. Это как бы отметочка не будущего, а
这更像是对过去的标记，而非对未来的标记。
все- таки прошлого какого- то.
也就是说，某种过往的标记。
То есть хотелось взять все оттуда, этому
因此，我们希望从那里汲取一切，并向这一切致敬。
всему отдать честь.
向这一切致敬。
в этом туре посвященном десятилетию.
本次巡演正是为纪念十周年而举办。
Ну просто иногда обидненько бывает даже.
有时候甚至会感到有点委屈。
Ты как бы сочиняешь новый альбом.
你正在创作一张新专辑。
И классно и интересно играть новым
用新素材演奏既酷又有趣
материалом, ты понимаешь, блин, столько
你懂的，天啊，已经有这么多
уже и старых песен, которые люди постоянно
老歌了，观众总是点这些歌
просят, ты понимаешь, что тебе приходится
你明白吧，你不得不
вырезать программу и выкидывать даже
精简演出曲目，甚至删掉
классные песни, которые хотелось бы
一些你想演奏的很棒的歌曲
играть, потому что их уже очень- очень
因为这类歌实在太多了
много. И как бы там пять часов концерт
所以，连续五小时的演唱会
давать не то что не хочется, просто
倒不是说不想演，只是
знаешь, что людям не по кайфу.
你知道，观众根本不会尽兴
Последние несколько лет,
最近几年，
три- четыре года, вы каждый год выпускали
三到四年间，你们每年都发行一张专辑。
альбом. Мне кажется, не каждая группа
我觉得，并非每支乐队
может похвастаться каждогодовым альбомом.
都能 boast a yearly album release。
И мы не будем хвастаться, потому что мы
我们也不会炫耀，因为我们只是做一次。
просто раз. И обычно, когда каждый год
通常，当每年发行一张专辑时，
выпускается альбом, то все как бы
大家都会觉得：哦，又一张新专辑，又一张新专辑。
воспринимают, о, ну новый альбом, новый
实际上，曲目列表的编排变得越来越复杂。
альбом. На самом деле треклист все сложнее
实际上，曲目列表的编排变得越来越复杂。
и сложнее составлять.
实际上，曲目列表的编排变得越来越复杂。
Спривыкают, наверное, что каждый год
可能已经习惯了每年
группа альбом выпускает, а потом когда не
乐队都会发行一张专辑，然后当没有发行时
выпускают, а чего новый альбом не
没发行，为什么新专辑还没发行？
выпускаете? Ну да, нормальная тема.
是啊，这确实是个很自然的话题。
Тут же если мы реально ничего не выпускали
事实上，如果我们一直没发行任何作品的话
постоянно, мне кажется, мы просто еще не
我觉得，我们只是还没来得及
успели снять клип на все классные песни из
为上一张专辑里所有好歌拍完MV。
крайнего альбома.
为上一张专辑里所有好歌拍完MV。
Очень много песен, которые нужно снимать.
需要拍摄的歌曲太多了。
Да, мы сейчас будем этим заниматься.
对，我们接下来就要着手做这件事了。
просто у нас было такое время когда мы
只是我们曾经有过那样的时期，那时我们
дали там три альбома подряд и
连续发行了三张专辑，而且
два альбома остались вообще просто в
其中两张专辑几乎完全被遗忘在
нигде. Ну типа, мне кажется, люди их даже
无人知晓的角落。嗯，我觉得人们甚至
не заметили.
都没注意到它们。
Это альбом, например, третье дыхание и
比如这张专辑，《第三次呼吸》和
костер. ну если так вот на один второй раз
《篝火》。嗯，如果就这样只发行一两次、
два три типа и все и
两三次，然后就结束了，
так они лежат.
它们就一直躺在那里。
Мы турим еще постоянно, у нас времени
我们仍在持续巡演，我们的时间
очень мало. С альбомом" Сломанная
非常少。专辑《破碎的》
депрессия" есть песни, которые я очень
《抑郁》里有几首歌我特别想
хочу. превратить его в аудиовизуальное
把它变成视听艺术，并为它们拍摄MV，然后
искусство и снять клипы до них а потом уже
再之后，等我们拍完MV，就开启这场
когда мы наснимаем клипов отъездим этот
十年巡演。
тур десятилетний
失望是主旋律。
разочарование главное
失望是主旋律。
Честно? Да нет, все нормально, мне
说实话？不，一切都还好，我
кажется, все идет как идет.
觉得一切都在按部就班地进行。
Мне кажется.
我觉得是这样。
Да, забыл, как ярость не завелся перед
是的，我忘了愤怒之前没有被点燃。
эфиром. Это разочарование?
这是失望吗？
Да, это очарование.
不，这是魅力。
Это очень круто.
这太酷了。
Когда не заводится ярость, это такая
当愤怒无法被点燃时，就有一种
романтика. У Лехи был ярость, он никогда
浪漫感。列哈有愤怒，但他从未被点燃过。
не заводился.
他从未被点燃过。
В смысле, то есть он не заводился, это
意思是，他从未被点燃过，
было стабильно.
这很稳定。
А толкать он заводился, конечно, да.
当然，推搡时他还是会被点燃的。
Я короче, мы его толкаем постоянно, я
总之，我们一直在推它，我
сажусь в тачку и такой, на
坐进车里，然后说：‘看，’
руке смотрю, у меня тут Toyota, вот так
手上看着，我这辆是丰田，就这样
вот знак. А сзади ладошка всегда, грязные
这是个标志。而车尾始终有一只手掌印，后门总是脏兮兮的
задние двери, вмятый.
还有凹痕。
Это видишь, это классно, видишь, такие
你看到了吗？这很棒，你看，它能引发
эмоции позитивные вызывают.
积极的情绪。
Главное разочарование, наверное, все- таки
最大的失望，大概还是
Колян рэп, который неожиданно ворвался в
科良的说唱，它意外闯入了
нашу жизнь и покорил сердца всех людей.
我们的生活，并俘获了所有人的心。
ну я лично не думал никогда что
嗯，我个人从未想过会
Музыкальная ситуация у нас будет настолько
我们的音乐状况会如此
странной. А может быть еще хуже?
奇怪，甚至可能更糟？
Могло бы быть еще хуже.
情况本可能更糟。
Может быть мы потом вспомним и такие: "
以后我们可能会回想说："
Не, Колян Рэф все- таки был хорош".
不，科良·雷夫毕竟还不错。"
Мы такие: " Не, в наше время хотя бы
我们会说："不，在我们那个年代，至少
нормально, хотя бы Колян Рэф".
还算正常，至少还有科良·雷夫。"
В наше время ты помнишь, ты пчела,
在我们那个年代，你记得吗？你是蜜蜂，
пчеловод, классно же было, хотя бы про
是养蜂人，至少这还挺酷的。
животных, про насекомых там, мед это
动物，还有昆虫，蜂蜜
хорошо, полезно, это
好，有益健康
лучше, чем ты там.
比你那边的好
А пчелы вымрут к тому же скоро.
而且蜜蜂很快就要灭绝了
Ну да. Тут бац телефон звонит, у тебя
是啊。突然手机响了，你的
Хамалина воина звонки.
哈马利纳·沃伊纳的来电
Ну да, и ты стоишь со слезами
是啊，你站着，眼里含着泪水
на глазах. Со слезами, да, ностальгия.
在眼眶里打转。含着泪水，没错，是怀旧
Я просто это говорю не к тому, что я
我这么说，并不是因为我
против какого- то музыкального стиля.
反对某种音乐风格
или мне что- то не нравится лично, мне
或者我个人不喜欢什么
просто кажется, что у
我只是觉得
современного шоу- бизнеса
独联体地区的当代娱乐产业
в СНГ, ну типа, я не вижу его какого- то
嗯，比如说，我看不到它有任何
творческого развития и типа даже
艺术发展，甚至
творческая основа какая- то.
某种艺术根基。
Я больше и больше вижу очень сильно
我越来越发现它是一种高度
развлекательную программу какую- то и
娱乐化的节目，而且
ориентированную на продажи.
以销售为导向。
Ну и она сама даже развлекательная
嗯，它本身甚至就是娱乐性的
программа там даже может быть по
节目甚至可能更丰富些。
содержательнее.
内容也更充实。
Да, и вот типа абсолютно музыкальная типа
对，就是那种纯粹的流行音乐，
поп- музыка не развивается музыкально
流行音乐在音乐性上毫无发展，
никак. Звучит так же, как там 20 лет
听起来和20年前一模一样，
назад, только хуже.
只是更差了。
и типа ну и содержание никакое я просто
而且内容也毫无意义，我只是……
люблю поп музыку я же не то что не люблю
我喜欢流行音乐，我可不是不喜欢流行音乐，
поп музыку вот просто посмотрите грамми
我只是说，看看格莱美年度摇滚奖吧，
Рок года, слышал трек?
听过那首歌吗？
Погоди. Слышал?
等等，你听到了吗？
Да. Это вообще попса классная, они там
是的。这流行乐真棒，他们在那里
такое вытворяют.
搞得这么炫。
Эти выступления, вот этой Арианы Гранде, я
像爱莉安娜·格兰德这样的演出，我
не знаю. И классные песни выходят у
不知道。贾斯汀·比伯也出了不少好歌。
Джастин Бибера.
贾斯汀·比伯。
Я просто постоянно об этом говорю, я часто
我就总在说这个，经常说。
об этом говорю.
我就总在说这个，经常说。
Меня реально бомбит от этого.
这真的让我特别兴奋。
Почему там у них там такие выступления,
为什么他们的演出那么精彩？
что просто башку сносит.
简直让人头晕目眩。
А у нас по- прежнему все выходят на премии
而我们这边，大家照常出席颁奖典礼。
там. попса года и типа просто под фанеру
那边是年度流行音乐奖，纯粹走形式。
тупо выступает с
就单纯登台表演。
максимум с балетом, который работает на
最多配上一支为该颁奖礼工作的芭蕾舞团。
этой премии, и
而且……
короче танцует со всеми артистами что
总之就是和所有到场的艺人一起跳舞。
попало, ну тупо какие то заготовки.
完全是些现成的套路。
За премией гонорары.
颁奖礼有出场费。
Если бы реально попса была настолько
如果流行乐坛真的如此……
классной и что она покоряла, и
很棒，而且她征服了所有人，而且
кальян рэп, который покорял бы все сердца,
一种能征服所有人心的水烟说唱，
я бы завалил.
我肯定会挂科。
Но у нас только типа все примитивизировано
但我们现在的作品全都过于简单化了，
и вообще никак не цепляет и короче.
完全无法吸引人，总之。
и при этом имеет, короче, вес какой- то
同时，总之，它还带有一种分量感，
вот такой вот.
就是这种感觉。
Ломерсы, короче, насилуют музыку.
总之，洛默斯们正在强奸音乐。
Если мне за это будут платить деньги, я,
如果因为这个有人给我付钱，我，
сука, нихуя больше не буду делать.
操，我再也不干了！
Я пришел на его акустический концерт
我去了他的原声音乐会。
Сироткина, я офигел, что там обработанная
西罗特金娜，我惊呆了，那里用的是处理过的声音。
вокалистка, ну, крутая прям.
主唱，真的太酷了。
Как бы рок зависит всегда от себя.
摇滚始终取决于自身。
Ну, типа, какой будет, такой будет.
嗯，就是说，什么样就什么样吧。
Я не говорю, что рок здесь умер.
我没说这里的摇滚已经死了。
Рок в каждом человеке, который хочет,
摇滚存在于每个渴望它存在的人心中。
чтобы он жил.
让它活下去。
честно говоря последнее время мне кажется
说实话，最近我总觉得……
что вот эти все рок движения начинают
这些摇滚运动开始……
понемножку оживать и все сейчас рэперы
逐渐活跃起来，如今所有说唱歌手
становятся рокерами плохая вещь происходит
都变成了摇滚乐手，一件坏事正在发生
на самом деле рэперы
事实上，说唱歌手
сделали все что могли и теперь им они
已经竭尽所能，而如今他们
никуда не могут сунуться туда где никогда
根本无法涉足那些从未涉足过的地方
не было как раз продажности в последнее
恰恰是最近的商业化现象
время и роком занимались всякие
而摇滚乐则被各种人玩弄于股掌之间
来源：Страна FM · CC BY 3.0