第 14 集 · B1 · 7 分钟
音乐人做客 · 第14集 · 普列斯尼亚科夫聊近况
Нервы、Нигатив、Хлеб、Serebro、Моя Мишель 等人上电台聊天，口语快，像听一期访客节目。 开头：大家好，欢迎收看和收听
中俄字幕
Я большой привет всем, кто смотрит и
大家好，欢迎收看和收听
слушает первый и единственный в России
俄罗斯首家且唯一的
телеканал синхронного вещания в FM
调频同步广播电视频道，
диапазоне, телерадиоканал Страна FM.
国家调频电台。
Александр Хайрулин, и программа" Лучшее в
亚历山大·海鲁林，节目《全国最佳》
стране", и здесь всегда только лучшие из
这里永远只呈现最顶尖的精品。
лучших. У нас сегодня в гостях Владимир
今天我们的嘉宾是弗拉基米尔·普列斯尼亚科夫。
Пресняков. Здравствуйте
您好！
всем, Сашенька, привет.
大家好，萨申卡，你好！
Добрый день.
下午好！
Ты так быстро говоришь, что мне уже
你说话太快了，我都有点
страшно. Дорогой друг, мы
害怕了。亲爱的朋友，我们
тоже волнуемся, но от радости и счастья.
也感到紧张，但那是出于喜悦和幸福。
Вот прям как в клипе только что.
简直就像刚看了个音乐视频。
Ты по сугробам идешь, идешь, и прям
你在雪堆里走啊走，一直走，真的
действительно.
是这样。
Круто, хорошо.
太酷了，很好。
Ты там вышел еще год назад зимой, и
你去年冬天就出发了，
наконец- то дошел до нашей студии.
终于来到我们的演播室。
И мы тоже очень- очень рады.
我们也非常、非常高兴。
Спасибо тебе огромное.
非常感谢你。
Мы на самом деле очень хотим узнать, что
我们其实非常想了解
происходит в жизни величайшего музыканта
当今这个时代最伟大音乐家的生活状况，
современности на сегодняшний день,
当然，主要是在创作方面。
конечно, в творческом плане.
因为我们一直在关注你的MV和歌曲，
Поскольку мы отслеживаем за клипами, за
尤其是最近三个月前发布的这支MV，
песнями, вот в частности, работа три
它已经在我们这里上线了。
месяца назад клип появился, и он у нас,
当然，即使没有MV，这首歌曲
конечно, еще и без клипа этот трек
也早已通过歌词视频在我们的频道播出，之后
крутился в эфире с лиреквидео, и потом
……
появилось видео.
视频出现了。
Что на сегодняшний день?
今天有什么新消息？
Наверняка какая- то кипит работа в студии.
录音棚里肯定正忙得热火朝天。
Расскажи, пожалуйста, сразу же из первых
请立刻从第一手渠道告诉我们，
уст, прям эксклюзив.
直接来个独家爆料。
Да много всего, много очень интересного.
是啊，有很多事情，很多非常有趣的事情。
Записан дуэт с
已录制了一首与……合作的二重唱，
Марик Рэнби, очень прикольный, на
玛丽克·兰比，非常有趣，
мой взгляд, вообще необычный.
在我看来，完全与众不同。
Нравится тебе эта девчонка?
你喜欢这个女孩吗？
Дико. Абсолютно.
太疯狂了。绝对疯狂。
Она мне вообще ни на кого не похожа и
她完全不像任何人，而且
очень классный человек, во- первых.
首先，她是个非常酷的人。
Да, это да. Человечек.
是的，没错。真是个可爱的人。
потом с Владом Соколовским у нас
然后，我和弗拉德·索科洛夫斯基合作时，
получилась как то неожиданно тоже
也意外地产生了一段故事。
прикольная история.
一段很有趣的故事。
Кстати, вы можете послушать ее в этом, она
顺便说一下，你们可以在这一首歌里听到她，
есть. странник называется песня прямо
有这首歌，叫《流浪者》。
неожиданная и очень здорово потому что
出人意料，而且非常棒，因为
смешная история когда он.
他的一件趣事。
я ему позвонил по каким- то. . .
我因为某些原因给他打了电话……
я видел, что он рекламирует наушники, не
我看到他在推广耳机，但并不是……
рекламирует, а как- то у него что- то это
不是推广，而是他那里似乎有什么情况。
есть. Тип тема.
就是这个主题。
Я позвонил или не позвонил ей, Владик,
我到底有没有给她打电话，弗拉季克？
слушай, а у тебя есть наушники, можно их
喂，你有耳机吗？能弄到吗？
достать? О, вот это клиент клюнул.
哦，这位客户上钩了。
Вот там написать мое имя где- то там.
就在那儿的某个位置写上我的名字。
Да, да. а он говорит да в принципе можно
对，对。他说原则上可以。
слушай только сначала дует а потом будут
你先听，一开始是吹奏，然后才会有……
наушники ты вот мне позвонила мы как раз
耳机，你刚才给我打了电话，我们正……
пишем песню может она тебе понравится я
在写一首歌，也许你会喜欢，我……
думаю блин я как я опять попал.
天啊，我又搞砸了。
зачем я прямо ему говорю если
我干嘛直接跟他说呢？如果……
она не понравится я тебе скажу прямо
它不合你胃口，我会直说的。
и вдруг он присылает такой трек что вообще
结果他突然发来这样一首曲子，简直……
разрывает душу.
撕裂灵魂。
я ему моментально звонил говорю давай
我立刻给他打电话，说咱们赶紧……
писать срочно чувак это круто вот такие
事情就发生了。
вещи они мне нравятся они случайно
这些东西我很喜欢，它们是偶然得到的
получаются из них получается что то очень
从它们身上能产生出某种非常
необычное но самое главное во
独特的东西，但最重要的是，首先
первых у нас мы давно не выпускали дуэта с
我们很久没有推出过与
моей любимой с
我最爱的
моей любимой девочкой с Тусей.
我最爱的女孩——图莎了。
с вещей моей вот этой.
就用我这件东西。
Тоже он готовится.
他也在准备中。
Ну, на самом деле. . .
嗯，事实上……
Так, а вы уже записали или готовитесь?
那么，你们已经录好了，还是正在准备？
Это всё в процессе.
这一切都在进行中。
Это всё дэмки.
这些全是小样。
Мы не делаем это за три дня.
我们不会在三天内完成这件事。
Надо поторопиться, потому что там Альбина
得抓紧了，因为那边有阿尔比娜。
Джанабаева с Валерием Меладзе тоже делают
贾纳巴耶娃和瓦列里·梅拉泽也在做这个。
дуэтную работу.
二重唱作品。
Очень сильно по слухам говорят.
据传消息非常强烈。
Ну, не знаю.
嗯，我不知道。
Адрю приживись у Радина вас будет, что- то
安德烈，你要是加入拉金的团队，你们之间就会有合作。
будет общее.
会有一些共同的东西。
Ну будет прикольно.
嗯，会很有趣。
Ну в общем будет, да, давненько мы не
总之会的，是啊，我们好久没
баловали нас дуэтами с Наташей.
和娜塔莎一起表演二重唱了。
Да, да, кстати, я
是的，对了，我
сам соскучился, и она соскучилась.
自己也想她了，她也想我了。
Как- то мы решили наоборот по сольному
之前我们曾决定反其道而行之，各自独唱。
делать. Да, Наташа была у нас вот на твоем
是的，娜塔莎当时就在你这个位置上，
месте, мы презентовали клип, и как раз ее,
我们发布了音乐视频，正好是她的，
она тоже говорила, я решила, сейчас нет, я
她当时也说：“我决定了，现在不行，
его искала, все, сейчас я буду сольно,
我正在找它，好了，我现在要独唱。”
сольно, сольно, сольно заниматься.
独自，独自，独自练习。
Ну наигрались, да, наигрались все этой
好了，玩够了，是的，大家都玩够了，
фигней, простите меня господи.
这事儿真荒唐，主啊，请原谅我。
и решили что опять давай
于是决定，那咱们再来一次吧，
что ж не поем
那咱们唱一首吧？
наши любимые какие там кислороды ну
唱我们最爱的那些歌，什么氧气啊之类的，嗯……
конечно тем более у вас действительно у
当然啦，尤其是你们俩，
вас очень крутые голоса сочетаются и
你们的声音真的非常棒，配合得也特别好，
смотреть на вас одно удовольствие но самое
光是看着你们表演就是一种享受，但最最重要的不是这个，
главное не это самое главное чтобы не
最最重要的是千万别……
происходило в моей жизни в жизни Наташи
发生在我生活中，娜塔莎的生活中
какие бы дуэты ни писались, какие бы
无论创作了哪些二重奏
концерты ни приходили,
无论来了多少场音乐会
любая. минутка свободная, я бегу к этому
只要有一丁点空闲时间，我就立刻奔向我的宝贝
чуду моему четырехлетнему, к Тёмке, да,
他快满四岁了
ему скоро исполнится четыре года,
马上就要满四岁了
буквально пятому.
准确地说，是快五岁了
И я это очень жду, и это дико круто,
我特别期待，这简直太酷了
потому что в полтинник иметь
五十岁的时候有个四岁的儿子
четырехлетнего сына, ты знаешь, это вообще
你知道，这真的太特别了
это не только счастье, ты сам становишься
这不仅是幸福，你自己也变得
моложе, ты чувствуешь, да, что ты даже
更年轻了，你感觉到了，是的，甚至感觉
ребенком, не то чтобы молодой.
像个孩子，而不是仅仅年轻。
Катаемся на велосипедах, на мопедах, на
我们骑自行车、踏板车、滑板车。
самокатах. Ну то есть у Наташи все- таки с
总之，娜塔莎在阿爾喬姆出现后，又多了一个儿子，
появлением Артема появился еще один сынок,
嗯，就是说娜塔莎在阿尔乔姆出现后，又多了一个儿子，
как бы такой уже постарше, постарше.
一个年龄稍大些的儿子，就是说年纪大一些。
в общем так а слушай какая интересная
总之，听我说，一件有趣的事就这样发生了：
штука вот получается
关于这件事，结果是这样的：
По поводу того мы с Наташей говорили, она,
关于这件事，我和娜塔莎聊过，她……
конечно, тоже признавалась, что вам
当然，也承认是你们的。
девочка нужна еще обязательно.
女孩还必须再要一个。
Ну так нельзя говорить" нужна", конечно.
嗯，当然不能说‘需要’这样的话。
Ну, мы понимаем, о чем речь.
嗯，我们明白说的是什么。
Да, что это очень хочется.
是的，非常想要。
Грязи. очень хотелось.
脏兮兮的，特别想要。
Ну, а ведь о мальчике еще об одном тоже
嗯，其实还得考虑另一个男孩……
стоит думать, потому как нужно продолжать
因为需要延续……
вот династию Владимиров.
就是弗拉基米罗夫家族的血脉。
Да, мальчиков уже достаточно, мне кажется.
是啊，男孩已经够多了，我觉得。
Да подожди, подожди, подожди.
对，等等，等等，等等。
Вот есть Вадим Вадимович, есть
这儿有瓦季姆·瓦季莫维奇，还有
Владимир Владимирович и, конечно, еще один
弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇，当然还有另一位
Владимир Владимирович, он как бы
弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇，他好像
обязательно должен быть, мне кажется.
必须得有，我觉得。
Третий? Да. Ну хорошо, уже информация
第三位？是的。好吧，信息已经发射升空了，而你比任何人都清楚
запущена в космос, а ты же как никто
已发射的东西
другой знаешь о том, что запущенное
一定会被执行。
обязательно исполняется.
你经常承认，你有……
И ты очень часто признаешься, что у тебя
你经常承认，你有……
такая штуковина срабатывает.
这种装置就会起作用。
Абсолютно, сто процентов.
绝对，百分之百。
И были моменты, когда как- то и негативные
而且确实有过一些负面的时刻，
мысли тоже воплощались, но ты здорово
负面想法也会成真，但你已经非常出色地
научился управлять своими мыслями.
学会了掌控自己的思想。
А откуда ты знаешь?
你又是从哪儿知道的？
Ну как откуда?
这还用问吗？
Мы твои фанаты, каждое твое интервью
我们可是你的粉丝，你每一次采访，
отсматриваем, отслушиваем.
我们都看、都听。
Да, это правда.
是的，这是真的。
ну ведь это же на самом деле казалось бы
嗯，这实际上看似
простая истина но далеко не все об этом
一个简单的真理，但并非所有人都记得这一点
помнят и думают себе всякую ерунду и гонят
并想着各种荒唐事，胡乱指责
исламовских людей люди забывают об этом к
穆斯林人士，人们却不幸地忘记了这一点
сожалению но или позже к этому приходят, в
遗憾的是，人们往往要等到后来才意识到这一点
лет сорок, пятьдесят, когда понимают уже,
四五十岁时，才真正明白
что бумерангом любая мысль.
任何念头都会像回旋镖一样反噬自身
Вот эти люди, допустим, которые пишут
比如那些人，他们写下
какую то фигню, гневные комментарии,
一些毫无意义的内容、愤怒的评论
господи боже мой, ну понятно, что они
天哪，上帝啊，显然他们
кайфуют от этого кто то, но они не
有人正为此感到爽，但他们并不
понимают, как им это обернется через. . .
明白这会如何反噬他们……
и притом так сделается, так Боженька
而且事情会如此发展，上帝
поставит все на места, что он даст им
会把一切安排妥当，让他们
кайфануть. Сначала, да.
一时爽。一开始，是的。
Сначала, конечно, они подумают: " О, вот
一开始，他们当然会想：‘哦，这下
это да! " Не зря я всех поливал грязью.
太棒了！’ 我之前骂所有人果然没错。
За что? А помнишь ты вот там писал или
为什么？你还记得你之前在那儿写的
говорил какую то ерунду?
或说过的那些胡话吗？
Это стопроцентный бумеранг, он всегда
这绝对是百分百的反弹，它永远
работает.
正在运行。
来源：Страна FM · CC BY 3.0