第 12 集 · B1 · 7 分钟
音乐人做客 · 第12集 · 萨季·卡扎诺娃庆生聊天
Нервы、Нигатив、Хлеб、Serebro、Моя Мишель 等人上电台聊天，口语快，像听一期访客节目。 开头：国家FM广播电台，以及
中俄字幕
радиоканал Страна FM, и
国家FM广播电台，以及
у нас в гостях Сати Казанова.
我们的嘉宾是萨蒂·卡扎诺娃。
Да, Сати, привет.
是的，萨蒂，你好！
Добрый день, Наташенька.
下午好，娜塔申卡。
Привет всем, кто куда смотрит.
大家好，无论你们正在看哪里。
А смотри в любую камеру, у нас там сегодня
请随意看向任意一个摄像头，今天我们的摄像师都已就位，
операторы, что надо, вот Сергей поймает
比如谢尔盖会立刻捕捉到你，
тебя, даже не сомневайся, твои красивые
你完全不必怀疑，
глаза все увидят.
你那双美丽的眼睛，所有人都会看到。
Итак, Страна FM, я
那么，国家FM，我……
вас поздравляю с двухлетием.
祝贺你们两周年！
Этот маленький, но уже огромный срок, и то
这段时光虽短，却已十分漫长，而且
многое, что вы уже успели сделать, я вас
你们已经完成了许多事情，我深深爱着你们，
так люблю, вы такие светлые.
你们如此明亮耀眼。
Вот как эта цветочная композиция, мне
就像这束花艺作品，
кажется, отражает абсолютно.
在我看来，它完美地映照出一切。
Вот то, что вы делаете, такие, какие вы
你们所做的一切、你们本身的样子，
есть, ту атмосферу, которую вы создаете и
以及你们营造并传递给全国的氛围，
передаете на всю страну.
都尽在其中。
Люблю вас, спасибо.
我爱你们，谢谢！
Вы тебя люблю.
我爱你。
друзья, даже не хочется сегодня вот, во
朋友们，今天真不想……
первых, перебивать наших гостей, и тем
首先，打断我们的嘉宾，更不用说
более зайти, хочется слушать, слушать,
插话了，我们只想倾听、倾听，
слушать их дальше.
继续倾听他们的分享。
Татья, дорогая, спасибо тебе за эти теплые
塔季扬娜，亲爱的，感谢你这些温暖的
слова, за то, что ты все эти два года с
话语，感谢你这两年来一直陪伴我们，
нами, а мы с тобой и наши зрители и
而我们和你，还有我们的观众和听众，
слушатели, кстати, через минутку, я
顺便说一句，一分钟后，我希望他们
надеюсь, услышат теперь уже
现在就能听到了。
семейное поздравление от сеньоров Чиотца.
奇奥茨卡夫妇的家庭祝福。
Потому что в кабинетах ваших супруг
因为你们配偶的办公室里，
сейчас, наверное, появятся и здесь.
现在可能也会在这里出现。
Татьяж, ну а пока давай мы поговорим
塔季扬娜，那我们先聊一聊，
немножко, наверное, о твоем творчестве,
大概聊一聊你的创作吧，
потому что я знаю, что у тебя буквально
因为我听说，就在不久前，
накануне состоялся очень важный для тебя
对你来说非常重要的音乐会刚刚举行，
концерт, потому что это проект, кстати,
因为这其实是一个民族音乐项目。
этника. Да, моя хорошая, спасибо тебе за
是的，亲爱的，谢谢你对此的关注。
это внимание.
是的，亲爱的，谢谢你对此的关注。
Поделись, пожалуйста, потому что мы,
请分享一下，因为我们
честно, очень любим и этот твой проект в
真心非常喜欢你的这个项目，
том числе. Надеюсь, как нибудь я приду с
包括这个项目在内。希望有一天我能带着它来，
ним и всех удивлю.
让所有人感到惊喜。
Обязательно.
一定会的。
Да, главное порадую.
是的，最重要的是让大家开心。
Вчера действительно был концерт в одном из
昨天确实在莫斯科的一家俱乐部举办了一场音乐会，
московских клубов, клуб Козлов он
叫科兹洛夫俱乐部，
называется, он достаточно известный среди
它在乐迷中相当知名，
меломанов, которые любят хорошую музыку
这些乐迷喜欢优质的音乐。
джазовую не только.
不仅是爵士乐。
там был концерт что называется для души.
那是一场所谓‘抚慰心灵’的音乐会。
Мы позвали туда друзей, билеты были просто
我们邀请了朋友们前往，门票价格非常亲民，
в дни считанные раскуплены, и мы были
短短几天内便售罄了，
этому очень рады.
我们为此感到非常高兴。
И что неожиданно и было так радостно,
令人意外又格外欣喜的是，
за три дня до концерта нам сообщили, что
演出前三天，我们被告知，
как- то вот вышел на одного из наших
有位人士联系到了我们其中一位乐手——
музыкантов, моего друга чудесного Ильдара
我那位出色的音乐家朋友伊尔达尔·赫里特哈里。
Геритхари. Владимир Машков и один очень
弗拉基米尔·马什科夫和一位非常……
интересный театральный продюсер, и они
一位有趣的戏剧制作人，他们
заявили желание прийти к нам.
表示希望来我们这里。
Прийти, посетить наш концерт.
来观看我们的音乐会。
И мы такие, а, и кое- как нашли для них
于是我们赶紧为他们安排了
места. И был еще Женя Маргулис, который
座位。另外还有叶甫根尼·马尔古利斯，他
очень симпатизирует этому проекту, и
非常支持这个项目，而且
вообще мы с ним такие хорошие теплые
我们俩关系一直很融洽、很亲切。
приятели. И Женя, который сказал, ну
叶甫根尼说：
максимум полчаса смогу, мне рано уезжать,
最多只能待半小时，我得早点离开。
он так и не ушел, посей.
结果他始终没走，一直留到了最后。
Больше полутора часов мы пели, играли, они
我们唱歌、演奏，持续了一个半小时以上，他们
все с таким упоением слушали.
全都如痴如醉地听着。
Концерт прошел как три секунды, и мы
音乐会仿佛只过了三秒钟，而我们
получили огромное удовольствие, были в
获得了极大的快乐，心情
таком вообще настроении.
格外愉悦。
Я очень рада, что Сотейник этот проект
我非常高兴，索泰尼克的这个项目
набирает популярность, все больше и больше
越来越受欢迎，粉丝越来越多，
поклонников, потому что он очень
因为它非常
искренний, очень духовный, душевный,
真诚、富有灵性、触动心灵、真实。
настоящий. А поздравлять ты будешь нас
而你将要为我们庆祝。
сегодня, а, кстати, Казанова, или это
今天，啊，顺便说一下，卡萨诺瓦，还是……
будет что- то из репертуара Сотейника?
今天会有索泰尼克的曲目吗？
Как кстати Казанова?
卡萨诺瓦怎么又提到了？
Ну давай так, да, отлично, мы тебя любим.
那好吧，对，太棒了，我们爱你！
Все такое запутаюсь скоро в своих альтер
我很快就要在自己的各种人格中彻底迷失了。
эго. На самом деле, ну я есть одна, чтобы
自我。实际上，我确实有一个……
я не пела, буду петь с любовью, буду петь
我没唱过，但我会怀着爱去唱，我会唱……
с наилучшими пожеланиями.
带着最美好的祝愿。
А мой муж пришел!
我丈夫来了！
Сводятся друзья, ну конечно!
朋友聚会，当然啦！
привет, вот жёстко.
你好，这就很硬核。
Нам нужно ещё микрофон, давайте микрофон.
我们还需要一个麦克风，来个麦克风吧。
А, ты прекрасно, Стефана.
啊，你太棒了，斯蒂芬娜。
У нас сегодня день рождения, мы очень
今天是我们生日，我们非常……
рады. Поздравляю вас.
开心！祝你们生日快乐！
с днем рождения страна fm
祝国家FM生日快乐！
давай давай а где камера камера
快快快，摄像机在哪儿？摄像机呢？
любая да хватит
随便哪个都行，够了！
Поздравляю с днем рождения эту страну.
祝这个国家生日快乐！
Ну, на итальянском, пожалуйста, нам что-
嗯，用意大利语说，我们需要……
нибудь красивое такое, душевное, такое,
一些漂亮、动人的东西，
да, в лучших традициях итальянцев.
对，完全遵循意大利人的优良传统。
Паюде, паюде, луч нет, ты поешь луча.
帕尤德，帕尤德，光没了，你在唱光。
Нет, нет, нет.
不，不，不。
Вот такой симбиоз разговоров.
这就是谈话的共生现象。
не нужно переводить,
不需要翻译，
Стефан идёт и Сати тётцует.
斯特凡走过来，萨蒂在逗弄姑妈。
Спасибо, потрясающее выступление.
谢谢，演出精彩绝伦！
Стефан, ну а теперь мы с тобой будем
斯特凡，那么现在我们俩要一起
слушать танцевать
边听边跳。
Сатину, она исполнит песню, музыкальный
萨蒂努，她将献上一首歌曲，一首音乐礼物。
подарок. Хотя может быть ты уже и давно
虽然你可能早就开始跟着哼唱了。
подпеваешь. Нет, хочешь со мной?
不，你想和我一起唱吗？
Ну ладно, я буду петь, а ты слушай.
好吧，我来唱，你听着。
да это новая песня называется ладони
对，这是一首新歌，叫《手掌》。
парижа не про Россию конечно не про нашу
巴黎的，当然不是关于俄罗斯，也不是关于我们的国家。
страну а давай мы как раз присядем
那我们干脆坐下来吧。
ты садись сюда а я вот здесь а ты будешь
你坐这儿，我坐这儿。
здесь вот или будет где то да
你就坐这儿，或者随便哪儿都行。
Вот, песня про любовь, конечно же.
好了，这是一首关于爱情的歌，当然啦。
Ну давайте. Давно мы про любовь что- то не
好吧，来吧。我们好久没聊过爱情了。
слушали. Ладони мои раны.
我的手掌布满伤痕。
гуляю по стареньким улицам бьют
我漫步在古老的街道上。
ароматы из уютных кафе где сотни парочек
温馨咖啡馆飘出阵阵香气，里面坐着成百对情侣。
мило целуются
甜蜜地亲吻着。
части тени изумрудной холей
翡翠色山谷的片片树影。
в тончайкий кружево тонкого
如纤细蕾丝般轻薄。
свежий багет на двоих пополам
新鲜法棍，两人分食。
В этот город навеки влюблённая не
我永远爱上了这座城市。
оказаться так хочется то.
真想就这样留下来啊。
И каждый раз закрывает глаза.
每次都会闭上眼睛。
словно я наяву это вижу,
仿佛我亲眼所见，
на мокрых на саммите
在湿漉漉的山顶上，
в Арене Лондоне, Париже.
在伦敦、巴黎的竞技场。
лебеди белые и
洁白的天鹅，
манит светом огней
灯光闪耀，令人神往，
аккордеон и улыбки несмелые
手风琴声与羞涩的微笑，
оказаться так хочется мне.
我多么渴望能置身其中。
бончики кружева
甜甜圈配蕾丝花边，
тонкого, свежий багет на двоих пополам.
新鲜法棍，两人对半分。
безумно влюблённая
疯狂地爱上了
не оказаться
不要变成
来源：Страна FM · CC BY 3.0