书展对谈 · 第18集 · Юлия Зонис в гостях у Книжной ярмарки

中俄字幕

1. стареющую в которой всё время идёт дождь всё время ты

   一座不断下雨、日渐衰老的城市，而你始终在那里

2. подозреваешь меня в чрезмерной начитанности перечисли мне два сначала петербургских

   你怀疑我读书太多？先列举两位彼得堡作家吧

3. писателей фантастов борис стругацкий а начнём с него андрей полабух александр

   科幻作家：鲍里斯·斯特鲁加茨基——我们先从他开始；安德烈·波拉布赫、亚历山大

4. житинский вячеслав ропаков андрей столяров я тут весь в моем влиянии петербурговская

   日京斯基、维亚切斯拉夫·罗帕科夫、安德烈·斯托利亚罗夫。我完全受彼得堡文学影响

5. я продумала потому что даже как бы в моем поколении которое уже через одно через она

   我仔细思考过，因为即便在我这一代人中——而我们已隔了一代——

6. очень сильно ощущается потому что это как бы некая вершина которую до сих

   这种感受也十分强烈，因为它仿佛是一座至今

7. пор никто не перепрыгнул

   仍无人超越

8. что то в российской фантастике соответственно вот как бы это четвертая волна тюрьма

   俄罗斯科幻小说领域某种现象——这便是所谓的‘第四波’浪潮：监狱题材

9. в общем болеет пожалуйста из более юных так сказать молодых это

   总之，它正患病。请再提几位更年轻、更年轻的作家

10. дмитрий колода это виктор турчинов например есть такой не

    德米特里·科洛达、维克托·图尔奇诺夫——比如就有这样一位作家

11. изменяясь он точно вик точно если ты это смотришь

    它在变化，的确如此，维克，如果你正在观看的话

12. я тоже могу это почитать у

    我也可以读一下

13. меня много лет это точно замечательный

    我已关注多年，这的确非常出色

14. писатель ну хорошо колада колада она прочитала сто процентов ну

    这位作家？好吧，科拉达，科拉达，她百分之百读过了

15. потому что когда ты замораживаешь идет дождь и все пребывает в покое

    因为当你冻结时，就会下雨，万物都归于静止

16. да нет наоборот у него сплошной карнавал

    不，恰恰相反，他那里完全是狂欢节氛围

17. ну колодан это явственно

    嗯，科洛丹这点确实很明显

18. не строганская школа это скорее как западная школа фантастики я еще могу просто

    这不是斯特拉甘斯卡娅流派，更接近西方科幻流派，我还能简单说明一下

19. здесь какие то параллели с лазарчуком но

    这里与拉扎尔丘克有些相似之处，但……

20. не так вот я все таки считаю что мошуськи шкуростроганские хотя непонятно каким

    不过，我仍认为莫修斯基属于斯特拉甘斯卡娅流派，尽管具体方式尚不清楚

21. боком но я отношусь детстве слышала сейчас постараюсь

    侧身，但我对童年时期听到的现在会尽力

22. а помимо стругацких с кем из писателей фантастов ты ощущаешь такое внутреннее

    除了斯特鲁加茨基兄弟，你还和哪些科幻作家有这种内在共鸣？

23. сродство ну из наших не наших

    亲近感——嗯，是本国的还是外国的？

24. англоязычных. то есть мифология

    英语作家，即神话体系。

25. Публика для реалистов.

    现实主义作家面向大众。

26. Реалистам это сейчас неформ.

    现实主义作家如今并不流行。

27. Что блюз катя.

    什么蓝调，卡佳。

28. пожалуйста, некоторые произведения Лозан Чукове, если из наших.

    请推荐一些洛桑·楚科夫斯基的作品，如果是本国作家的话。

29. если западных то например в слово руину

    如果是西方作家，比如‘废墟’这个词……

30. в общем шестидесятые но в книге я ориентировалась вот когда туда может это просто

    总之是六十年代，但我在书中参考的是那个时期，可能只是……

31. деловая не латинистика это совершенно такая абсолютно спелая

    商务领域并非拉丁语研究，这完全是成熟且彻底的。

32. ну может быть я мой получше я боюсь

    嗯，也许我的更好一点，我有点担心。

33. не все современные авторы были бы рады услышать твои мнения по фильмам

    并非所有当代作者都乐意听到你对电影的看法。

34. Я её взяла и с ней ужас.

    我拿了它，结果糟透了。

35. вопрос как переводчик во первых как тебя затянуло в литературный перевод я так

    作为译者，首先想问：你是如何走上文学翻译这条路的？我这样问……

36. понимаю что это тоже произошло после твоего переезда в питер жизни произошло

    我理解，这事也是在你搬到圣彼得堡之后发生的。

37. случайно также как и занятия биологией в общем примерно так же случайно как например

    同样也是偶然的，就像学生物学一样，基本上也是纯属偶然，比如……

38. вот нет это было до приезда в

    不，这事发生在来圣彼得堡之前。

39. питер в башкирии я сидела и мужчина

    在巴什科尔托斯坦，我待着，有个男人……

40. пытался выбить аванс и создать стоп поколение а стоп поколение не хотело мне платить

    他试图预支稿费，并打造‘停顿一代’；但‘停顿一代’并不愿付我钱。

41. аванс и по полной щеке мы прощали их не было денег

    预付款，而且狠狠地打了一顿，我们原谅了他们，因为他们没有钱

42. вот и тогда зайдя на форум

    所以那时候我上了论坛

43. в смысле почитать что нибудь приятное

    意思是读点令人愉快的东西

44. просто отвлечься я увидела объяву что требуется переводчик и там лекторы брукса

    只是想放松一下，我看到了一则招聘翻译的广告，上面写着需要布鲁克斯讲师的译者

45. в общем какого- то сборника рассказов это было

    总之，那是一本短篇小说集

46. да вот я ему написала он дал мне координаты

    对，我给他写了信，他给了我联系方式

47. Катя Белянская попросила связаться на редактора.

    卡佳·别良斯卡娅请我联系编辑

48. как бы совершенно офигела потому что я шла каких то

    我当时简直惊呆了，因为我正走向某个……

49. чуваках два с половиной метра ростом

    身高两米半的家伙

50. в салонных стеклах которые

    在那些沙龙玻璃上

51. загадочные кослонные планеты а чё эти чуваки утыканы трубками из которых что то

    神秘的鲸鱼状行星，而这些家伙身上插满了管子，管子里冒出一些东西

52. вошли волтерны ну какая ещё ну в

    沃尔特人进来了，还能是谁呢？当然是沃尔特人啊

53. общем там говорилось о бедолетых парах но вот как бы да я мне она представилась эта

    总之，文中提到了几对不幸的恋人，但话说回来，是的，她就这样向我介绍了自己

54. замечательная картина вот на планете происходит какая то жуткая война армия кровавых

    一幅绝妙的画面：一颗行星上正爆发一场可怕的战争，一支血色军队

55. персеков штурмует город где

    佩尔塞克人正在进攻一座城市，而这座城市里

56. находится мануфактурия а но основная значит дилемма заключалась в том что

    坐落着一家制造厂。但核心困境在于

57. главный герой вынужден постоянно убивать своего друга

    主角被迫不断杀死自己的朋友

58. а друга он убивает после чего изгна сильный друг это тема меня тоже очень

    他每次杀死朋友后，朋友又会以更强的姿态复活——这个主题也深深吸引了我

59. заинтересовала потому что я еще тогда не знала как при женской

    因为我当时还不懂女性视角下的叙事手法

60. вот на земле друга выращивают нового космодесантника который как две капли воды

    就在地球上，朋友被重新培育成一名全新的太空陆战队员，长得和原来一模一样

61. похож на друга и несчастный товарищ который должен шплятывать за он богом что он

    看起来像一位朋友，又像一位不幸的同伴，他必须为那位神明效命。

62. будет не прыгнул в воду всегда готова последние десять тысяч лет временами

    从未跳入水中，始终准备着，过去一万年间时而如此。

63. вынаривалось в глазах ужас что такое глаз

    眼中浮现出恐惧——什么是眼睛？

64. ужас я тоже понятия не имела но могла представить

    恐惧！我同样毫无概念，但能想象出来。

65. больше всего меня поразило описание каких- то один из спутников главного героя

    最令我震惊的是对主角某位同伴的描写。

66. превратившийся в отродье хаоса обросший черным панцирем и грибными отростками на

    已蜕变为混沌的孽种，浑身覆盖黑色甲壳，并长出菌类突起。

67. площади начинает разрывать все свои глубокие виды отростками поглощать меня это

    在广场上，它开始用深部延伸出的触须撕裂一切，并吞噬我。

68. очень вдохновило и я пребывая в полном офигении это дело перевела поскольку я не

    这极大地激励了我；我怀着彻底的震撼完成了翻译，因为当时我……

69. понимала половину из происходящего я честно думала что меня пошлют но

    并不理解所发生之事的一半，老实说，我以为自己会被拒之门外。

70. меня не послали вот и как бы прислали там спрашиваю материалы

    但他们并未拒绝我。于是就这样，他们发来了资料，我问道……

71. вот еще раз кэзиков по маркабро потом я прочитала книжки ерси и поняла что в

    再来一次凯西科夫的马克布罗，然后我读了伊尔西的书，明白了这一点

72. принципе это очень забавное время если вот так не вдаваться особо в технические

    原则上，这其实是一段非常有趣的时代，只要不太深入技术细节

73. детали Что очень и очень серьезно.

    细节，但这些细节却非常重要、非常重要。

74. С тех пор я уже прям жутко.

    从那以后，我就彻底着迷了。

75. а в чём на твой взгляд

    在你看来，问题在于

76. переводчика ваххабита матерого в чём причина вот расцвета субкультуры вокруг этого

    资深瓦哈比派译者？这种亚文化的兴盛，其根源究竟何在？

77. самого относительно точнее в россии

    更准确地说，在俄罗斯国内？

78. я на самом деле не могу сказать

    我实际上无法给出确切答案。