第 1 集 · B1 · 6 分钟
书展对谈 · 第1集 · Андрей Столяров в гостях у Книжной ярмар
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Добрый день, сегодня в эфире очередной выпуск передачи" Первоисточник", выходящий в рамках подкаста" Литературная Гостиная".
中俄字幕
Добрый день, сегодня в эфире очередной выпуск передачи" Первоисточник", выходящий в
大家下午好，今天播出的是《第一手资料》节目的最新一期，该节目属于《文学客厅》播客系列。
рамках подкаста" Литературная Гостиная".
我们的播客由克鲁普斯卡娅文化宫主办的圣彼得堡书展提供支持。
Наш подкаст выходит при поддержке Санкт- Петербургской книжной ярмарки ДК имени
书展地址为：圣彼得堡奥布霍夫斯基防御大道105号，步行约10分钟即可到达地铁站格列纳耶尔站。
Крупской. Ярмарка расположена по адресу: Санкт- Петербург, проспект Обуховской
我们今天的嘉宾是圣彼得堡作家安德烈·斯特尔利戈夫，他荣获多项文学奖项，包括《漫游者》奖、《青铜蜗牛》奖，以及尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈理奖。
Обороны, дом 105, 10 минуты
ходьбы от метро Геленжеровская.
Наш сегодняшний гость— петербургский писатель Андрей Стерлигов, лауреат множества
премий, включая« Странник», «
Бронзовую улитку», премию имени
Николая Васильевича Гоголя,
финалист премии« Ясная Поляна».
‘亚斯纳亚·波利亚纳’文学奖决赛入围者。
Поводом для встречи стал почти одновременный выход двух
此次会面的契机是安德烈·斯特尔利戈夫两部新书几乎同时出版。
новых книг Андрея Стерлигова— сборника« Народ» и нового, нигде ранее не
安德烈·斯特尔利戈夫的新书——文集《人民》和全新长篇小说《逆向透视》。
публиковавшегося романа« Обратная перспектива».
此前从未发表过的长篇小说《逆向透视》。
Здравствуйте, Андрей Михайлович.
您好，安德烈·米哈伊洛维奇！
Здравствуйте, Вася.
您好，瓦夏！
Напоминаю нашим зрителям, что недавно у Андрея Михайловича
提醒各位观众，安德烈·米哈伊洛维奇·斯捷潘诺夫最近出版了两本书。
Степанова вышла две книги, причем одна из них
其中一本，据我理解，是去年才写就的，即《逆向透视》——
написана буквально в прошлом году, как я понимаю, да, « Обратная перспектива» —
一部以历史为背景的长篇小说，或者说部分以历史为背景。
роман, посвященный истории, ну, отчасти посвященный
一部以历史为主题的小说，或者说部分以历史为主题。
истории Октябрьской революции, фигуре Льва Давидовича Троцкого.
十月革命的历史，以及列夫·达维多维奇·托洛茨基的人物形象。
Андрей Михайлович, а что осталось за пределами этой книги?
安德烈·米哈伊洛维奇，那么这本书之外还剩下什么？
Хотелось бы, собственно говоря, об
实际上，我们想就此展开讨论。
этом и побеседовать.
就此展开交谈。
Ну, за пределами вашего представления о книге осталась сама книга.
嗯，您对这本书的理解之外，恰恰就是这本书本身。
Роман вообще говоря не об Октябрьской революции, и роман не о товарище Троцком.
这部小说总体上并非关于十月革命，也并非关于托洛茨基同志。
Роман о том, что какое самое яркое событие было в российской истории Октябрьская
小说讲述的是：俄罗斯历史上最耀眼的事件——十月革命。
революция. она звенит эхом
它至今仍余音回荡。
сейчас роман об этом и роман на самом деле о современности.
如今，这部小说正是关于这一主题，实际上也是关于当代社会的。
Понимаете, ведь тогда ведь Октябрьская революция, что бы о ней ни говорили, но она
您明白吗？当年的十月革命，无论人们如何评说，它……
показала собой конец старого мира.
标志着旧世界的终结。
Ведь капитализм был дискредитирован абсолютно в
因为当时资本主义已彻底丧失公信力。
те времена. Одна мировая война чего стоила.
仅第一次世界大战就足以说明一切。
Шесть миллионов погибших.
六百万人丧生。
За что они умерли?
他们为何而死？
Спрашивали себя все европейцы.
所有欧洲人都在自问。
Как нам жить дальше?
我们今后该如何生活？
Вот тогда пошел иприт над полями, когда стали гореть легкие солдат.
就在那时，芥子气飘过战场，士兵的肺部开始燃烧。
Рухнул европейский гуманизм.
欧洲人文主义崩塌了。
И никто не понимал, как жить дальше.
没人明白今后该如何生活。
И тут пришла идея социализма.
这时，社会主义的理念应运而生。
То есть она, конечно, зародилась раньше, но здесь она стала прикладной.
当然，它此前早已萌芽，但在此时才真正付诸实践。
Это был единственный путь в новый мир.
这是通往新世界的唯一道路。
Не важно, что потом получилось всё не так.
至于后来结果并非如此，这并不重要。
Но это была очень яркая идея.
但这是一个极为鲜明的理念。
что любопытно мы сейчас находимся точно в такой же ситуации заканчивается старая
有趣的是，我们如今正面临完全相同的情形：旧时代即将终结，
эпоха наступает новый мир никто не знает как жить дальше
新时代即将开启，却无人知晓未来该如何生活。
причём очень плохо, что это не то чтобы не знают политики, политики никогда ничего
更糟糕的是，这种‘不知’并不仅限于政客——政客们本就一无所知。
не знают. но это не знают и
而且这种‘不知’也蔓延到了……
интеллектуальные элиты нет идей новой жизни нет
知识精英阶层：他们同样缺乏关于新生活的构想。
идей нового мира тогда была идея социализма сейчас вообще никаких идей нет.
当时新世界的思潮是社会主义，而如今则完全没有任何思潮。
но эхо революции звучит, а конец любой эпохи
但革命的回响仍在，而任何时代的终结
знаменуется революциями.
都以革命为标志。
Мы видим, вступаем в революционный период.
我们正目睹并步入一个革命时期。
Ну, собственно, это видно даже по событиям нашего мира.
事实上，仅从当今世界发生的事件就可明显看出这一点。
Вот о чём книга.
这本书讲的就是这个。
Троцкий интересен в сюжете тем, что революция порождает своих
托洛茨基在情节中之所以引人关注，是因为革命会孕育出自己的……
даже. своих демонов своих да своих богов правильно да своих богов своих демонов
甚至自己的恶魔、自己的神——没错，自己的神、自己的恶魔。
порождает это очень любопытно как вот мальчик из в общем то довольно простой семьи,
这非常有趣：一个出身于相当普通家庭的男孩，
в семье которая занималась
一个从事……的家庭。
сельским хозяйством, вполне возможно там бы и остался.
农业，他很可能就留在那里了。
друг стал великим революционером, который перевернул мир.
朋友则成为了一位伟大的革命家，彻底改变了世界。
Но самое удивительное в Троцком— это то, что он практически не имел никакого
但托洛茨基最令人惊讶的一点是，他实际上几乎没有任何
образования и при этом умел вести за собой миллионы людей.
正规教育，却仍能领导数百万人。
Он нашёл язык революции.
他找到了革命的语言。
Вы знаете, чем революция отличается от всех
您知道，革命与其他所有，比如说，社会动荡有何不同吗？
остальных, скажем, пертурбаций?
其他所有，比如说，社会动荡？
Тем, что в революции главным становится слово.
在于革命中，语言成为最重要的东西。
Это не раз замечали.
这一点曾被多次指出。
Слово гораздо важнее, чем танки и пулемёты.
语言远比坦克和机枪更重要。
Тем более в Октябрьскую революцию.
尤其是在十月革命期间。
Потому что тогда, ну знаете, все- таки, конечно, очень много оружия осталось от
因为当时，嗯，您知道，毕竟第一次世界大战后遗留了大量武器。
Первой мировой войны, да, несомненно, но оно было довольно быстро израсходовано.
第一次世界大战，是的，毫无疑问，但这些武器很快就被消耗殆尽了。
И главным оружием гражданской войны стал, главным оружием стал энтузиазм.
而内战的主要武器，最主要武器，是热情。
Вот тот, кто умеет зажечь людей, тот и выиграет сражение.
谁能点燃人们的热情，谁就能赢得战斗。
А Троцкий это умел как никто другой.
而托洛茨基在这方面无人能及。
Не было такого оратора у белых.
白军中没有这样一位演说家。
Вот не было и все.
就是没有，仅此而已。
Приезжал Троцкий, и бойцы приходили в какой- то неистовый энтузиазм.
托洛茨基一到，战士们便陷入一种狂热的激情之中。
Троцкого ждали, войска
部队都在期盼着托洛茨基。
стояли в строю.
站在队列中。
Выстраивалась обычно, обустраивалась, загружалась обычно специальная сцена.
通常会搭建并布置一个专用舞台，并进行常规的设备安装。
и вот после долгого ожидания загорались прожектора на сцену врывался троцкий в этих
在漫长的等待之后，聚光灯亮起，托洛茨基便冲上舞台。
своей шинели шинель подбитая была красным
他穿着一件大衣，内衬是红色的。
он её нараспах обычно держал,
他通常将这件大衣敞开着。
да, и вот этот демон начинал говорить, и после его речи бойцы шли вперёд, им было
是的，这位‘恶魔’随即开始讲话；他讲完后，战士们便向前冲锋——他们毫不在意自己会牺牲。
неважно, что они погибнут.
他们毫不在意自己会牺牲。
вот нечего было противопоставить этому натиску революции не было патронов да не было
面对革命的这股猛攻，我们毫无招架之力：没有子弹……
хлеба но был энтузиазм неистовый энтузиазм который
也没有面包，但有狂热的激情，一种狂热的激情……
умел умел вызывать в народе в бойцах троцкий фактически он повернул ход гражданской
托洛茨基确实善于激发民众和战士们的热情，实际上，他扭转了内战的局势。
войны с чем начинали с чем начинали большевики что такое
战争从何开始？布尔什维克从何开始？什么是……
来源：Книжная ярмарка · CC BY 3.0