第 2 集 · B1 · 6 分钟
书展对谈 · 第2集 · Павел Крусанов в гостях у Книжной ярмарк
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：добрый день в эфире передача литературная гостиная напоминаю что наша передача выходит при поддержке санкт петербургской книжной ярмарки дк имени Крупской.
中俄字幕
добрый день в эфире передача литературная гостиная напоминаю что наша передача
大家下午好，欢迎收听《文学客厅》节目。提醒各位，我们的节目
выходит при поддержке санкт петербургской книжной ярмарки дк имени Крупской.
由圣彼得堡书展和克鲁普斯卡娅文化宫联合主办。
Ярмарка расположена по адресу проспект Оборонной, дом 105,
书展地址位于圣彼得堡保卫者大道105号，
десять минуты ходьбы от метро Гелезовская.
步行约十分钟即可到达捷列金斯卡亚地铁站。
ну а сегодняшний наш гость не нуждается в представлении это Павел Крусанов известный
而今天的嘉宾无需多做介绍——著名圣彼得堡作家帕维尔·克鲁萨诺夫。
петербургский писатель а встречаемся мы с ним в связи с выходом нового романа« Ворон
我们此次见面，是为了庆祝他的新小说《白乌鸦》的出版。
белый. История живых существ».
《白乌鸦：生灵的故事》。
Добрый день, Павел, разве не
下午好，帕维尔！难道……
в вашем руке? Скажите, Павел, вот сегодня у нас повод для встречи— ваш новый роман«
您手中拿的不就是吗？帕维尔，请问，今天我们相聚的缘由是您的新小说《
Ворон белый». У романа этого есть такой замечательный подзаголовок: «
白乌鸦》。这部小说还有一个非常精彩的副标题：
История живых существ».
生命体的历史。
скажите а с чем связано заголовок собственно любой роман это так или иначе история о
请问，这个标题究竟与什么相关？毕竟，任何小说或多或少都是关于……
живых существах если не брать допустим зомби трэш
生命体的故事——当然，不包括僵尸之类的垃圾题材。
то есть история живых существ
也就是说，这是关于生命体的故事。
ну во первых я хотел напомнить о том что действительно история живых существ
首先，我想提醒大家，这确实就是‘生命体的历史’。
во вторых там просто устами одного из персонажей рассказывается
其次，书中只是借某位角色之口讲述了一个观点。
версия не надо воспринимать её как научная, она скорее вообще псевдонаучная, о так
无需将其视为科学理论，它实际上更接近伪科学。
называемых зоостратах.
所谓‘动物层’（zoosttrata）。
эволюционный процесс.
进化过程。
планете и в общем тема тема анатомии показалась довольно интересная
地球上的生命，总体而言，解剖学这一主题显得相当有趣。
и важная и причину своей важности как ключик вынес просто в заголовок добавили.
而且很重要，其重要性原因直接作为关键词放在了标题中。
а переселение душ это вход для этой самой тьмы и злой воли говорить это в общем
而灵魂转世，正是这种黑暗与邪恶意志得以介入的入口，总体而言是这样表述的。
такой дополнительный бонус
这样一个额外的福利。
та теория как бы научная, а переселение душ это уж совсем не научное, чисто
那种理论看似科学，而灵魂转世则完全不科学，纯粹……
художественное.
艺术性的。
хотя художественное право как показывает
尽管艺术性权利正如……所表明的那样，
практика в истории гораздо больше, чем юридическое.
历史实践表明，其实际影响力远超法律权利。
чем управлять собственной скажите вот прототипами главных героев урнабиологов
如何掌控自己的——请说一下，比如乌尔纳生物学家中主要角色的原型。
входящие в такую вот группу киевушки фундаменталисты с чем это связано и как
这些原型被纳入基辅学派这样的群体中，即基辅派基础主义者，这与什么有关？又如何……
реагировали прототипы можно ожидать еще с ответным ударом появление,
可以预期原型们还将发起反击，出现……
допустим, романа Сергеевича Носова персонажа, списанного один в один с Павлом
假设谢尔盖·谢尔盖耶维奇·诺索夫小说中的一个人物，与帕维尔一模一样
Крусановым. да нет, зачем что же мы обезьянничаем так.
克鲁萨诺夫。不，何必呢？我们何必如此模仿呢？
серьёзные каждый как то свой
每个人都以某种方式严肃地
свой творческий метод оттачивает а здесь просто
各自锤炼着自己的创作方法，而这里却只是
дело в том что все русские фундаменталисты
问题在于，所有俄罗斯基础理论家
сейчас вошли в какой то латентный период они скрылись за кулисами, как бы да,
如今都进入了某种潜伏期，他们已退至幕后，是的，
такая мировая за кулиса
一种世界性的幕后状态
и прямого, что ли, действия не оказывают на исторические
因而并未对历史进程产生直接作用
ну мне не хотелось бы думать что эта история
嗯，我不愿认为这段历史
закончилась и я ее вот в поле художественного как отправил.
已经终结，而我已将其作为艺术领域的作品送出了。
понятно а кто такие вообще
明白，但到底是谁呢？
петербургские феминистки я думаю что не все
圣彼得堡的女权主义者，我想并非所有人都是。
хотя собственно группа существует с конца
不过，这个团体至少从九十年代末就已存在。
девяностых как минимум насколько я
据我所知。
светится. Все русские фундаменталисты— это отличные ребята.
所有俄罗斯原教旨主义者都是很棒的人。
в баню ходят в бога веруют и любят родину
他们去澡堂、信奉上帝、热爱祖国。
что тут еще и собственно говоря разумеется это никаком
这里还有什么？当然，这根本与……
религиозному или там скажем.
宗教意义上的，或者说……
какие еще бывают фундаментализмы в общем никакому фундаментализму
还有哪些其他类型的原教旨主义？总之，它与任何原教旨主义都无关。
общепринятом смысле отношения не имеет.
在通常意义上。
Этот термин просто показывает приверженность неким.
这个术语仅仅表明对某些事物的认同。
ценностью. и больше ничего.
价值观，仅此而已。
Вообще так нас прозвал народ, мы сидели.
总之，这是民众给我们起的称呼，当时我们正坐着。
весело обсуждали какие то текущие события ну это наш ближний крепежный круг так
愉快地讨论一些时事，这便是我们身边紧密的小圈子。
просто получилось что и
结果就这样形成了。
там не все писатели, скажем, лицензированные философы, но большинство художественных
其中并非所有作家都是持证哲学家，但多数文学作品关注的完全是其他领域。
текстов как бы увлечены совсем другими.
文学作品似乎完全被其他主题所吸引。
полицейские там есть как твоя спина скажем она
那里也有警察，比如你的后背——可以说，
драматург, ну и он сам
他是一位剧作家，而且他自己也是。
драматург, с Англии там.
一位来自英国的剧作家。
Да, то есть это такой
是的，也就是说这是一种
частной сетью такие люди ходят частной сетью.
通过私人网络，这类人走的是私人网络。
Вот и сидя в этом дружеском кругу.
就坐在这友好的圈子里。
в кафе галерее Борей, проходящий мимо художник Валеран сказал фундаментально сидите
在博雷咖啡画廊里，路过的艺术家瓦列兰说：‘请稳坐不动。’
вот отсюда собственно и пошли фундаменталисты.
‘稳坐不动派’正是由此而来。
то есть вязывают в основном брюшные узлы
主要打腹部结。
что нас еще связывает,
还有什么将我们联系在一起呢？
что вообще в мире есть вообще кроме любви, дружбы и смерти.
世界上除了爱、友谊和死亡，还有什么？
ещё вот со временем появляющиеся совершенно непонятные нам дети тоже, конечно, это
还有随着时间推移，不断出现的、完全令我们费解的孩子们，当然也是。
важно. так что что еще неужели какая то ушковская москва или путинские чиновники
这很重要。那么，难道还有什么乌什科夫斯卡娅式的莫斯科，或普京的官员们吗？
действительно представляют какие то серьезные проблемы нашим
确实给我们带来了一些严重的问题
то есть экзистенциальные проблемы ужас перед
即生存性问题，恐惧感
грандиозное семираздельное.
宏伟的七重分隔。
来源：Книжная ярмарка · CC BY 3.0