第 20 集 · B1 · 6 分钟
书展对谈 · 第20集 · Александр Щеголев в гостях у Книжной ярм
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：фрагменты из романа что то такое ну в общем я это вытащил и отдал строгановскому творецкому печатному ну еще какие то авторы были
中俄字幕
фрагменты из романа что то такое ну в общем я это вытащил и отдал строгановскому
小说的片段，大概就是这么回事。总之，我把它提取出来交给了斯特罗加诺夫斯基。
творецкому печатному ну еще какие то авторы были
托尔科夫斯基的印刷版，还有其他一些作者。
И, короче говоря, подчестнее к этому мере полню, и у меня до какого- то времени не
总之，我对这项工作更加认真负责，而且在相当长一段时间内，我都没有出错。
было ошибок. Все, что я давал Стругацкому,
我提供给斯特鲁加茨基的所有内容，
он брал в итоге.
他最终都采用了。
Были два случая, когда он долго очень тянул, там год.
有两次他拖了很久，长达一年。
И всё- таки произведение выходило.
但作品最终还是出版了。
Такой рассказ Верлёка
维尔约克的这篇短篇小说，
Ольги Дорофеевой мне очень понравился на одном из конкурсов ужасов, куда меня жюри
奥尔加·多罗费耶娃的《恐怖竞赛》中的一篇让我非常喜欢——那次竞赛的评委邀请我参加，
пригласили, а меня без перерыва в члены жюри приглашают.
而我则被连续不断地邀请担任评委。
и вот а я туда иду потому что вот был полдень и
于是我就去了，因为当时正好是中午，
я рассчитывал так.
我就是这么计划的。
в уме держал возможность найти хороший рассказ для того чтобы его посылать.
我心里一直想着要找一篇好小说来投稿。
И на конкурс несколько раз вот так я делал.
我曾多次通过这个征文比赛投稿。
Нашёл рассказ Берлёва, отправил, его в турацкий год не печатал, потом опечатал.
我找到了别尔廖夫的小说，投了稿；那一年土耳其语版没刊登，后来才刊发。
Тихонова, очень хороший автор, сейчас он растёт, растёт очень быстро.
季霍诺夫是一位非常优秀的作家，如今他正迅速成长。
опять же на конкурсе я обратил внимание
同样是在这次征文比赛中，我注意到了他，
предложил ему, и он Стругацким
向他提出了建议，而他则将作品交给了斯特鲁加茨基兄弟，
печатал в полне через долгий промежуток времени, долго не печатал, но напечатал в
虽隔了很长时间才发表，中间迟迟未刊，但最终还是发表了，
конце концов. То есть получается, что журнал это фактически самый естественный,
也就是说，这本杂志实际上是最自然的……
самый прямой канал для публикации и зрелых авторов, и тех, кто начинает.
面向成熟作者和新人作者最直接的出版渠道。
Да, это мы вернулись к началу, а я не закончил эту историю.
是的，我们又回到了开头，而我还没讲完这个故事。
Я вот немножко похвастался тем, что
我刚才稍微炫耀了一下，说
я не ошибался в отношении вкусов Стругацких.
我对斯特鲁加茨基兄弟的口味判断没有出错。
Изучил, я знал заранее, вот это он возьмет, понравится.
我研究过了，事先就知道，他肯定会选中这个，会喜欢。
Мне не нравится, вот мне не нравится, а ему понравится.
我不喜欢，真的不喜欢，但他会喜欢。
Я же не писал ему по принципу мне нравится.
我可不是按‘我喜欢’的原则给他写的。
Я писал по принципу возьмет.
我是按‘他会采用’的原则写的。
и два серьёзных прокола один серьёзный прокол это в
还有两次严重失误，其中一次严重失误是
результате оказался своими собственными произведениями
结果却因自己的作品而陷入困境。
то есть он не взял мои произведения в итоге чужие которые я послал брал это по моему
也就是说，他最终没有采用我的作品，而是采用了我寄给他的别人的稿件，据我所知是这样。
курьез. ну бывает и такое так вот
一件趣事。嗯，这种事情确实会发生。
возвращаясь к вопросу
回到刚才的问题。
естественный способ печататься это профильные журналы фантастики их было два и обоих
出版作品的自然途径是专业科幻杂志，当时有两家，但这两家都……
вдруг не стало остались непрофильные журналы как периодика которые ориентированы все
突然间都不复存在了，只剩下一些非专业的期刊类刊物，它们整体上……
таки на жанровую фантастическую фантастику, антуражную.
仍以类型化科幻小说、背景设定型科幻小说为定位。
Ну почему же, например, или на научную, или на Сноб, который печатает вполне себе
哦，为什么不行呢？比如《科学》杂志，或者《斯诺布》杂志，它就刊登相当不错的……
фантастические рассказы.
科幻短篇小说。
Я не знаю, как проникнуть, как можно проникнуть в журнал Сноб?
我不知道该如何投稿，怎样才能向《斯诺布》杂志投稿？
Очень приглашаем.
非常欢迎！
Да, вот только растил Львовна Людмила Дружевская, и это тоже не наш, это не наш
是的，但抚养列夫诺娃的是柳德米拉·德鲁热夫斯卡娅，而且这也不是我们的，这也不是我们的
путь. к сожалению большому
这条路，很遗憾，行不通
я был бы счастлив что хотел попробовать туда отдать вот этот сон но кто меня там
我本想试着把那个梦投过去，可谁会在那儿认真对待我呢？
будет всерьез воспринять кто там будет читать я же фантаст
谁会在那儿认真对待我？谁会在那儿读它？我可是个科幻作家
фантаст со шлейфом книг изданных это большая
一个出版过大量作品的科幻作家，这其实是个大麻烦
беда на самом деле да
是啊，这确实是个大麻烦
я же не могу в резюме написать, что я сдавал CEXMO и YC.
我总不能在简历里写自己考过CEXMO和YC吧
Лучше вообще ничего не писать.
干脆什么都不写更好
Правильно. Ну, я надеюсь, что сейчас все- таки осталось без журнала довольно много
没错。嗯，我希望如今仍有不少人坚持阅读最基础的中篇小说
народа, который постоянно читали самую малую среднюю прозу именно
正是那些一直坚持阅读最基础的中篇小说的人
в периодике, в профильной периодике.
在期刊中，在专业期刊中。
Я думаю, что это место наваивает.
我觉得这个地方令人不安。
Может быть, у полня все- таки появятся шансы.
也许胖人终究还是会有机会的。
Нет, не шанс, я имел в виду тот, кто деньги дает, как он называется.
不，不是机会，我的意思是给钱的人，他叫什么？
Спонсор. Да, не, тоже не спонсор, а тот, кто деньги дарит.
赞助商。对，不，也不是赞助商，而是赠予资金的人。
Если рефтор появится, да, может быть все- таки появится.
如果出现主编，是的，也许终究会出现。
Какое- то крупное издательство возьмет под крыло, может быть, сохранив редакцию,
某家大型出版社可能会接手，或许还会保留原有编辑部，
которая в общем работала как машина,
这个编辑部总体上运作得像一台机器，
очень хорошо работала эта редакция.
这个编辑部运作得非常出色。
Но сейчас, к сожалению, нет
但遗憾的是，目前还没有。
Бориса Натановича.
鲍里斯·纳坦诺维奇。
Да, важнейшая часть этой машины.
是的，这是这台机器最关键的部分。
Да, важнейшая часть.
是的，最关键的部分。
Вывеска, вывеска была разбита, к сожалению.
招牌被砸坏了，很遗憾。
Да не только вывеска, он же и решения принимал.
不光是招牌，他本人还负责做决策。
Да, сейчас вынесение, в том числе решения.
是的，现在连决策也一并由他作出。
А что это было неизвестно?
那当时没人知道这是怎么回事吗？
Ну, многие авторы считают до сих пор, что Гаск это была именно вывеска, не более
嗯，许多作者至今仍认为‘加斯克’仅仅是个招牌，仅此而已。
чем. романевский ответственный секретарь полное по моему мозоль себе на языке натер
罗曼诺夫斯基是责任秘书——依我看，这简直是在自己舌头上磨出老茧。
я видел эту мозоль здоровенная она уже давно не кровоточит она уже окостенела
我见过那个老茧，又大又硬，早就不出血了，已经完全角质化了。
окостенела да коростой покрылась
僵硬了，还长满了锈斑
так вот он мозоль себе на
就这样，他给自己磨出了老茧
тёмном языке объясняя всем авторам что редколлегия к решению не имеет никакого
用晦涩的语言向所有作者解释：编委会对相关决定毫无发言权
отношения принимает единолично с трудностями
仅凭个人艰难地作出决定
только отрицательным может быть ответ когда на
只有当……时，答复才可能是否定的
уровне читчика ридера да
读者层面的审读员层面
И то есть способ обойти лидера— послать произведение члена совета, например мне.
也就是说，绕过主编的方法是——将作品提交给编委会成员，比如提交给我。
Если я посчитаю возможным, я пошлю Стругацкому в обход.
如果我认为可行，就会绕过主编直接寄给斯特鲁加茨基兄弟。
Что я и делал часто.
而我确实经常这么做。
И некоторые авторы проникали, проходили таким образом, то есть им
于是，一些作者便借此途径成功进入（发表），也就是说，他们……
отказывали на соматюке, отказывали, автор подал на меня, я послал Стругацкому, и
在《索马图克》被拒稿，又被拒稿，作者起诉了我，我把稿件寄给了斯特鲁加茨基兄弟，然后
Стругацкий печатал.
斯特鲁加茨基兄弟将其发表了。
таких несколько случаев было которые меня возмущали в свое время
当时让我愤慨的类似情况有好几起。
вот почему неназываемая неназванная
所以才有了这个未命名、不可名状的东西。
чичик думаю отказал почему я
奇奇克——我想他拒绝的原因是……为什么我……
не понимал почему отказал
我不明白他为何拒绝。
Количество, я хотел сказать о количестве малопрозы, которое заявлено на раскол.
我想谈谈申报‘分裂’栏目中的微小说数量。
Помимо того, что это...
除此之外，这还……
журналы, которые помогали печатать,
那些协助发表作品的杂志，
давали возможность.
提供了机会。
плащ плащер первый куда посылать туда если не взяли уже потом думать какое
雨衣，雨衣匠，第一个寄到哪儿？如果还没取走，之后再想怎么办。
спокойствие у авторов было и я еще не сказал еще важно что.
作者们当时很冷静，我还没说完，这还很重要。
来源：Книжная ярмарка · CC BY 3.0