第 7 集 · B1 · 6 分钟
书展对谈 · 第7集 · Вячеслав Рыбаков в гостях у Книжной ярма
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：занимаюсь вот в той книге о которой мы говорили в книге публицистике там несколько статей навеянные просто
中俄字幕
занимаюсь вот в той книге о которой мы говорили в книге публицистике там
我正在写我们之前提到的那本政论类书籍。
несколько статей навеянные просто
其中几篇文章完全是受启发而写的。
они писали, собственно говоря, параллельно некоторым главкам или подглавкам из
他们实际上是在撰写第一和第二部专著中某些章节或小节的同时写的。
первой и второй монографии.
第一部和第二部专著。
И там будет, они выходили в Неве частично, я их расширил немножко, переработал в
那里会有，他们曾部分发表在《涅瓦》杂志上，我稍作扩展并进行了修改。
журнале. Ну, так сказать.
嗯，大致如此。
Книжка публицистики состоит опять- таки, я люблю триады, из трех тройников.
这本政论集同样采用我所钟爱的三元结构，由三个‘三部曲’组成。
Вот востоковедный тройник
这是东方学三部曲。
состоит из трех статей: «
由三篇文章组成：“
Зачем Конфуцию родители», « Зачем русскому родина» и« Зачем народу смысл».
孔子为何需要父母”、“俄罗斯人为何需要祖国”和“人民为何需要意义”。
Вот половина этих текстов, она очень четко построена по наиболее теоретическим
这些文本中有一半，其结构非常清晰，严格遵循我博士论文中理论性最强的章节。
главам моей докторской диссертации, скажем так.
可以说如此。
Переводить в популярную форму иные куски этих книг моих востоковедных вряд
将我那些东方学著作中的其他部分内容译为通俗形式，目前来看几乎不可能。
ли возможно по всем вообще написанных на данный момент, потому что там очень
因为截至目前所写的所有内容，都极为具体。
конкретный материал по структуре и
涉及中世纪官僚体制的结构，
динамизсу бюрократии средневековой.
以及其动态变化。
Там названия, там ранги, там это можно
其中包含各种名称、等级等细节，
переворошить в небольшую статью, но она как бы сама по себе не представляет интереса
虽可整理成一篇短文，但该文本身对普通读者并无吸引力。
для широкого читателя, в отличие, скажем, от тех идейных основ,
这与那些保障官僚体系高效运转的思想基础形成鲜明对比——后者才真正引人关注。
обеспечивающих эффективность бюрократии, которые рассмотрены.
这些思想基础已在书中得到探讨。
в первой главе и которую я вот таким образом уже собственно говоря и перекодировал
第一章中提到的内容，我实际上已经以这种方式进行了重新编码。
нашу науку читать.
阅读我们的科学。
ну значит ждем когда этот больник выйдет да сами ждем а
那么，我们就等着这家医院开业吧，我们自己也在等待。
тогда может быть вдруг возникнет пауза
那时，或许会突然出现一段空档期。
Вдруг я выйду на пенсию,
说不定哪天我就退休了。
осталось каких- то полтора года, и я уже не буду нуждаться в том, чтобы
还剩大约一年半时间，到时我就不再需要依靠持续不断的科研经费来维持生计了。
подкармливать себя постоянными грантами научными, под которые надо тоже что- то всё
而申请这些经费本身也需要不断撰写各种材料。
время писать, а писать больше бумажек, чем научной продукции.
写的文件比真正的科研成果还要多。
Потому что отчётов о работе, проспектов работы, смет работы сейчас стало больше, чем
因为目前的工作报告、工作计划、经费预算等文件数量，已超过了实际工作量本身。
самой работы. В Академии наук тоже.
在科学院也是如此。
Три- четыре года назад я этого ещё совершенно не ощущал.
三到四年前，我完全感觉不到这一点。
Надо доказывать эффективность.
必须证明其有效性。
Да, как у меня в статье написано, цитируемость повышаете сиволапы.
是的，正如我在文章中所写，引用率能提升‘西沃拉普斯’。
вот этим сейчас вот с нами именно этим вот активно занимаются может быть когда я
目前，正是这方面的工作，正由我们团队积极展开。
выйду на пенсию мне не понадобятся гранты у меня снова как при совдепе станет больше
等我退休后，就不再需要科研基金了，我的空闲时间会像苏联时期那样再次增多。
свободного времени и тут то я и разряжусь совершенно новыми мудрого уровня
到那时，我将彻底释放出全新层次的智慧成果。
произведения. К вопросу о триадах.
说到三元组（triads）。
В начале нулевых вы с Игорем Малиным выступили консультантами переводчиков великого
本世纪初，您与伊戈尔·马林曾担任伟大欧亚汉学家霍尔姆·万赛译者团队的顾问。
еврокитайского гуманиста Хольма Ванзай.
伟大欧亚汉学家霍尔姆·万赛。
Спасибо, что ещё помните.
谢谢您还记得。
Да, да, да, эту формулировку я запомнил надолго.
是的，是的，是的，这个说法我会长久记住。
Ну вот, ситуация- то какая?
喏，情况就是这样？
Первая трилогия вышла, вторая трилогия вышла, третья трилогия, опа, вышел один
第一部三部曲已出版，第二部三部曲已出版，第三部三部曲——哎呀，只出了一本，
роман. Второй, третий, есть ли вообще перспектива у
第二本、第三本呢？这些续作还有希望吗？
этих продолжений?
这些续作还有希望吗？
значит ну начну опять с той же сакраментальной фразы никогда не говори никогда
好吧，那我就再次从那句神圣的格言开始：永远别说‘永不’。
пару лет назад я даже почти придумал такое
几年前，我甚至几乎构思出了一个……
какие то намётки второго сюжета из этой триады которая была бы
关于这个三部曲的第二条故事线的一些初步构想，
ну в общем примерно так же отличалось бы от первых двух тройников, как и дело
大致上，它与前两部三部曲的区别，就类似于《未熄灭的月亮》与前作的区别。
непогашенное луны, хотя оно не было бы столь серьезной, а может быть даже наоборот
尽管它不会那么严肃，甚至可能恰恰相反。
юрнической, но уже отрыв был бы
法律性的，但即便如此，脱离也已经发生
силен по крайней мере потому что там прошло лет пятнадцать, Богдан уже стал, скажем,
至少实力雄厚，因为那里已过去十五年，博格丹已经成长为——可以说——
из... ну как скажем по простому из прокурорского надзора вылез на международную
……嗯，简单来说，他从检察官监督部门转到了国际舞台
арену там фишка была в том
关键在于
что из ардуси начал утекать уран и
铀正从阿尔杜西流出
нужно было срочно выяснить откуда он утекает а утекал он ладно не буду рассказывать
必须立即查明铀从何处泄漏；至于泄漏源头，好吧，我就不细说了
Да, боимся бесполезно.
是的，担心是徒劳的。
Дело в том, что, во- первых, Игорь Александаш тоже стал гораздо более занят.
事实上，首先，伊戈尔·亚历山大什也变得忙碌得多。
он начальник отдела в Кунсткамере, он тоже защищал
他是彼得堡库恩斯卡梅拉博物馆某部门的负责人，他也曾进行过
докторскую в Токио ощутившую и тоже ее защитил
在东京完成并成功答辩的博士论文
второе он очень успешно.
第二项他做得非常成功。
надеюсь не без применения опыта полученного во время работы с переводами
希望不要忽视在翻译工作中积累的经验。
Ланзайчика поучаствовал в проекте НГИНАС, то
兰扎伊奇卡参与了NGINAS项目，
есть своя поляна у него была.
也就是说，他有自己的专属场地。
ну и в общем взаимодействовать нам вдвоём, как это было, скажем, десять лет назад,
总之，我们两人之间的协作，就像十年前那样，
то есть непубликовавшийся Алимов и лауреат государственной премии, член
即尚未发表的阿里莫夫和国家奖获得者、成员
Центральной Рубаков, и тогда это было, в общем, мы всё равно по- товарищески всё
中央的鲁巴科夫，当时总体上我们仍以同志式的方式
решали, несмотря на вот это, но сейчас это было бы ещё сложнее.
尽管存在上述情况，但如今这会更加困难。
с другой стороны вот дело непогашенной уны для нас оказалось вещью такой
另一方面，“未偿还的忧郁”这件事对我们而言却成了一个相当棘手的问题，
достаточно сложный потому что ну все отметили это бенефис Богдана
因为大家都注意到了博格丹的精彩表现。
даже вот в какой то момент было трудно придумать багу.
甚至在某个时刻，想出一个漏洞都很困难。
параллельную функцию какую то потому что мне
设计一个并行函数，因为我想……
очень хотелось самым главным здесь было попробовать разобраться в феномене сахара во
最核心的，是想尝试弄清糖分现象。
благо всё остальное было пробоком багдад даже по сравнению с мордехаем провалился
幸好其他部分都顺利通过了，连巴格达都比摩迪凯更成功。
потому что самое интересное там вот эта пара и её жизненная коллизия
最有趣的是那对人物及其人生困境。
и как мне несколько раз вот мы праздновали десятилетие рождения Ивана Зайчика, в
我们曾多次庆祝伊万·扎伊奇克的十岁生日，
сети даже есть фотографии.
网上甚至还有照片。
как мы несколько раз говорили как илья мне несколько раз говорил ну ты такую планку
我们曾多次谈到，伊利亚也多次对我说：‘你定下了这么高的标准……’
задал
设定了。
来源：Книжная ярмарка · CC BY 3.0