第 5 集 · B1 · 6 分钟
书展对谈 · 第5集 · Юлия Зонис в гостях у Книжной ярмарки
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：в общем достаточно долгое время принося своим владельцам несчастье и беды вот терфинг отлично терфинг
中俄字幕
в общем достаточно долгое время принося своим владельцам несчастье и беды
总之，很长一段时间以来，给其主人带来了不幸和灾难
вот терфинг отлично терфинг
看，特尔芬很好，特尔芬
словно между полюбимой книги давайте возьмем терфинг и будем прописать
就像在一本心爱的书之间，我们来选特尔芬，并开始撰写
в общем долго общаясь с шакилом в чате всё это время я сидела в лаборатории
总之，我一直在聊天室里和沙基尔长时间交流，那段时间我待在实验室里
собственно то что он рассказывал он рассказывал в течение нескольких часов пока он
实际上，他讲述的内容持续了数小时，而那时他还在
лежал в реанимации мне было что скучно мнечего делать вот думаю
躺在重症监护室，我觉得很无聊，没什么可做的，于是我想
пообсуждаю расскажу вот
咱们讨论一下，我就讲讲
ну шакил в некий момент отрубился потому что был уже два часа ночи
嗯，沙基尔在某个时刻睡着了，因为当时已是凌晨两点
и думаю я а если мне не записать вообще все эти идеи вот но у меня не
我想，如果我不把所有这些想法全都记下来，那可就糟了，但我当时没有
было русского атта, поэтому я буду включу программу транслит ру на экране.
俄语输入法，所以我将打开屏幕上的俄语转写程序。
написать некий текст впоследствии это стало прологом романа дети бога
写了一段文字，后来成了小说《神之子》的序言
вот причем практически не изменен за
而且几乎完全没有改动
что многие меня критикуют но я считаю что как бы если три часа ночи человек сидит и
很多人批评我，但我认为，哪怕凌晨三点，一个人坐着
в трансляции набирает нечто то это просто святое менять его нельзя
在直播中敲出一些内容，这本身就是神圣的，绝不能修改
вот после чего эта тема так меня вдохновила что я сказала шекилов извини я тут
之后，这个主题如此激励了我，以至于我对谢基洛夫说：‘抱歉，我现在’
пожалуй сама как говорится я тоже справлюсь с вашим делом без вашей
大概得亲自上阵——俗话说，我也能独自完成你的工作
помощи вот отправилась домой взяла закоп
帮忙——于是我就回家拿了笔记本电脑
и съездила не через десять с этого кемпа поэтому я закрыла дверь включила телефон из
并立刻从这个营地出发前往那里，因此我关上门，打开手机
лаборатории мне периодически звонили потом начали звонить друзья потом люди из
实验室里的人不时给我打电话，接着朋友们也开始打来电话，后来
лаборатории стали приходить и стучать в дверь в надежде что найдут мой труп в
实验室的人开始来敲门，希望能在里面发现我的尸体
квартире ну хотя бы труп ну хоть что то вот наконец они нашли квартиро владельцу
公寓里，至少有具尸体，总之有点东西。终于，他们找到了公寓的主人。
которая работала в соседнем здании
她在隔壁大楼工作。
живущим вот и увидела меня в окружении гигантского количества распечаток а еще на то
住在这里，于是她看到我被大量打印纸包围着，还有……
мне был интернет поэтому начали я программу
我有网络，所以开始运行程序。
там был парад цитокининов на прочих сайтах
那里充斥着细胞分裂素的游行，以及其他网站上的内容。
и делал большой конечно распечаток вот слышу стоит компьютер за ним сидит существо с
他做了大量打印——我听见电脑旁坐着一个生物，
головой попотеешь с горящими глазами и конечно стучащее по планшету и вокруг значит
脑袋冒汗、双眼发亮，还用力敲击平板电脑，周围……
такой белый коробок ленты с печаткой
是那种印着字的白色纸盒和打印纸带。
вот ну квартирант владелец пришла в ужас накормила меня напоила там дала своих
公寓主人来了，吓得魂飞魄散，给我喂食、倒水，还给了我她的香烟。
сигареток я скопировала это в сознании а тут обнаружила что первая часть книги в
我把这些记在了脑海里，这时却发现书的第一部分在……
общем написана но я решила что надо как то примириться с окружающим миром которому я
总的来说写完了，但我决定必须与我所处的这个世界和解，而我却
подкинула такую подлянку в частности шефу прогул с лабораторией сказал что все
给了它如此一个难题，尤其是给老板——普罗古尔带着实验室说一切
отлично у меня много сырьев но это так называется
都很好，我原料充足，但这是所谓的
вот извините товарищи вот после чего я думала что вторую часть книги вообще я думала
抱歉各位，就在此之后，我曾以为第二部分的书，我原以为
что это будет как бы нормально там на десять двенадцать авторских вот вторую часть
会大致正常，大约十到十二个作者页，这第二部分
книги я решила дописывать позже
我决定稍后再续写
и тут чего то опять мне пришла в голову странная мысль
这时，某种奇怪的想法又突然浮现在我脑海中
сатана начинается в себе.
撒旦始于自身。
мысль состояла в том что
这个想法是
когда я жила в лондоне я писала довольно длинные
我在伦敦生活时，曾写过相当长的
золотые сценарии по red line это в общем была такая как бы
关于红线的黄金剧本，总体上就是这样的
ну была организация одессы и многие другие организации которые как бы нацистов
嗯，当时有敖德萨组织，还有许多其他类似纳粹的组织
после второй мировой войны
二战之后
эвакуированные из европы там
从欧洲撤离到那里
соответственно там была достаточно запутанная история вот такая сто пятьдесят
因此，那里的历史相当错综复杂，就是这种一百五十页的剧本
страничная сценарий который скинул
我发出来的剧本
но тут я подумал вот черт, вот она нервы, вот ворвавшийся, как это должно быть
但这时我突然想到：天啊，这真让人紧张，这真是突如其来，事情究竟该怎样发展呢？
связано. и если кто не вспомнит он там люди там есть такая часть это письмо которое
有关联。如果有人想不起来，那里的人确实有这样一部分内容，就是这封信
я сделала написала за один день потому что вот тут обратный случай когда значит сто
我一天之内就写好了，因为这里恰好是相反的情况：原本一百五十页的剧本
пятьдесят страничный сценарий ужимается в восемь страниц письма это получается легко
被压缩成八页的信件，这就变得很容易了
и приятно вот после чего тонкое его произведение резко сменился потому что он мне
而且令人愉快的是，他那细腻的作品随后突然发生了变化，因为这让我
неоднократно в том числе уважаемые учителя что разделение резко распадается на две
多次包括受人尊敬的老师们指出，这种划分明显分裂为两部分
части то есть первая такая веселенькая подвижная ну я не знаю что это могло быть
即第一部分轻松活泼，嗯，我也不知道那可能是什么
подвижное когда сидел за компом но видимо динамика они все время бегут бегут бегут
充满动感，比如坐在电脑前时，但显然节奏始终在奔跑、奔跑、奔跑
бегут медленно трудно идет идет да да да но видимо вот похоронная тема возникла
跑得缓慢而艰难，进展迟缓，是的，是的，是的；但显然，葬礼主题浮现了
значит с этого не сейчас Здорова, минет со сам
所以，从这点起，不，现在，你好，稍等一下，我自己来
герой. наверно точно вот в общем короче говоря шефу трезвого еще две недели
主角。大概确实如此，总之，老板清醒期还剩两周
после чего я понял что роман мой с биологией с Ромой так и не состоялся зато у меня
之后我才明白，我和生物学（罗玛）的浪漫故事终究没能成真；不过，我却
был написан роман ну книжка
写出了一部小说，或者说一本书
вот собственно такая веселая писательская вольность А как ты ее все- таки стюхала?
这就是所谓轻松活泼的作家式自由发挥。那你到底是怎么把它偷学来的？
Ну мельником. не хочешь ли почитать он не хотел почитать месяца четыре после чего а
嗯，当个磨坊主。你不想读一读吗？他不想读，四个月后才开始。
после чего кстати появилась по моему файл забавная запись про крылов какие вам нужны
之后，顺便说一句，据我所知，出现了一条有趣的文件记录，关于克雷洛夫的——你们需要哪些书？
книги что на тему того что там одна сюжетная линия бойки герои там главного героя
哪些书？主题是：其中一条情节线很活泼，主角们都很活跃，主角……
убивать не обязательно вот я подумала боже мой это же идеально подходит там даже там
主角不一定非得被杀——我当时就想：天啊，这简直太合适了，甚至那里……
у главного героя не убито потому что нет дамага а то есть она есть но она совершенно
主角没被杀死，因为没有伤害值；或者说伤害值存在，但完全……
Нет, ее убить можно, ее носила, насколько
不，她可以被杀死，她穿着……到什么程度？
я помню. вряд ли кто то хотел бы, чтобы его утопленницей и довольно разложившимся
我记得，大概没人愿意自己变成一具溺亡的、高度腐烂的尸体吧。
состоянием их выяснилось последствия.
他们的状况最终暴露出了后果。
вот короче говоря я там что то в комментариях запись начала писать что ох давайте
总之，我开始在评论区写点东西：‘哎呀，咱们来……’
ребятки я к вам пришлю
小伙伴们，我要给你们寄过去！
ты этого не заметил а вот меня не заметил со словами э нет нет нет ребята так
你没注意到这个，而我也没被注意到，我说‘不不不，伙计们，这样不行’
подождите я прочитала ваш романчик замечательный романчик и давайте к нему подпишем
等等，我读了您的小说，很棒的小说！我们来给它签个名吧
доклад вот вам это подпишем доклад
这是报告，给您，请在这份报告上签名
так что общем спасибо
总之，谢谢
来源：Книжная ярмарка · CC BY 3.0