第 17 集 · B1 · 6 分钟
书展对谈 · 第17集 · Александр Щеголев в гостях у Книжной ярм
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：у нас очень развито людоедство, вот как нигде просто. Если понимать это широко, мы же жрем друг друга пока живые.
中俄字幕
у нас очень развито людоедство, вот как нигде
我们的食人之风极为盛行，举世无双。
просто. Если понимать это широко, мы же жрем друг друга пока живые.
很简单。如果广义地理解，我们活着的时候就在互相吞噬。
Просто страшно и больно смотреть.
看着实在令人恐惧又痛苦。
Я об этом много, кстати, пишу.
顺便说一句，我为此写过很多内容。
Это аллегорично, конечно.
这当然是寓言式的表达。
В романах, в" Красно- коралловой жесте"
在小说《红珊瑚手势》中，
там иногда есть в чистом виде, но с другой стороны я
其中有时会以纯粹的形式出现，但另一方面，我
это понимаю как аллегорию социальную.
将其理解为一种社会寓言。
Понятно. Опять что- то на грустное почему- то.
明白了。怎么又聊到伤感的话题了呢？
Давайте к Хору переговорили.
咱们来谈谈合唱团吧。
Мы начали с Хора, а сейчас мы уже
我们从霍尔开始，而现在我们已经
ушли достаточно далеко.
走得很远了。
Еще одна тема тоже в общем не очень веселая, хотелось бы услышать ваше мнение как
另一个话题总体上也不太令人愉快，我们很想听听您作为一位作家的看法，您不仅创作短篇小说，而且写得相当多，质量也相当高。
автора, пишущего в том числе рассказы, написавшего довольно много и весьма
创作短篇小说，而且写得相当多，质量也相当高。
качественных. Сейчас в конце 2012 года произошла довольно печальная, сложилась
现在是2012年底，发生了一件相当令人悲伤的事：两本科幻杂志同时停刊，
печальная ситуация, когда закрылось сразу два
形成了令人悲伤的局面：两本科幻杂志同时停刊，
журнала фантастики, то есть журнал« Если» и журнал« Полный», первый номер«
即《如果》杂志和《完整》杂志，《完整》杂志2013年的第一期，
Полный» за 2013 год, он же последний.
也就是最后一期。
Если абстрагироваться от того, что за журналом« Полный» стоял такой великий человек,
如果我们暂且抛开《完整》杂志背后站着这样一位伟人、一位伟大的作家——鲍里斯·纳坦诺维奇·斯特鲁加茨基——这一事实，
великий писатель, как Борис Натанович Стругацкий,
一位伟大的作家，如鲍里斯·纳坦诺维奇·斯特鲁加茨基，
Просто печально большинству любителей фантастики, что у нас в России больше не
对大多数科幻爱好者来说，这确实令人悲伤：在俄罗斯，我们已不再有
осталось журналов фантастики, ну, собственно, профильных.
专门的科幻杂志了。
Но при этом я специально посмотрел вообще свой весь номинационный список
不过，我特意查阅了自己全部的提名作品清单，
произведений, номинирующихся
即那些参评作品，
на премию« РусКон».
参评“俄罗斯科幻大会奖”（RussCon Award）的作品。
В 2012 году, согласно этому номинационному списку, вышло более 900 повестей и
根据这份提名清单，2012年出版了900多部中篇小说和短篇小说，
рассказов. первые изданных на русском языке русскоязычных
均为俄语原创作者首次以俄语出版的作品。
авторов то что печаталось в журнале« Полудни» и журнале« Если» составляло каплю воды
其中刊登在《正午》和《如果》杂志上的作品仅占极小一部分，
сколько процентов?
占比多少？
ну процентов наверное десять пятнадцать не больше
大概百分之十到十五，不会更多。
все остальное печаталось либо в антологиях либо в каких то других журналах откуда
其余所有作品要么发表在文集里，要么发表在其他某些杂志上，
вот такая печаль откуда такие
就是这种悲哀，这种悲哀从何而来？
такой поток слёз по поводу закрытия журналов опять же говорю абстрагируясь от
关于杂志停刊竟有如此汹涌的泪水——我再次强调，这里暂且抛开
печальных обстоятельств которые вы хотели журнал закрыть
导致你们希望停刊的那些令人悲伤的实际情况。
Это был самый естественный, самый естественный и простой способ печатать
这是最自然、最自然也最简单的出版方式。
малую форму. Особо не напрягаясь, не заморачиваясь.
短篇作品，无需费力，也不用费心。
Вот я писал какую- то небольшую вещь.
比如，我写了一篇不太长的作品。
Я знал, что первое, куда я ее отдам, это журнал« Полюс».
我知道，我首先会把它投给《极点》杂志。
И голова у меня о публикации не болела.
我对发表这件事完全不操心。
И с большой вероятностью я знал, что ее возьмут.
而且我有很大把握知道，它会被录用。
Хотя две вещи Стругацкий там не брал.
不过斯特鲁加茨基在那里并没有采用这两点。
Они проходили очень тяжело, а она вообще не прошла.
它们的通过过程非常艰难，而她根本就没通过。
Поэзия« Скучно кончать молча»
诗歌《沉默地结束真无聊》
Стругацкий попросил сделать легкий,
斯特鲁加茨基要求做些轻微调整，
облегчить вариант.
即简化这一版本。
то есть вышел в итоге облегченным ну чуть чуть все облегченный по словам там по
最终成稿因此略有简化——按他的说法，是整体稍作简化，比如在措辞上，
каким то по фразам я убирал он назвал ее
在某些表达上我做了删减，他称其为
неприличные непристойные даже походу.
不雅、粗俗，甚至更甚。
и попросил чтобы я это как то сгладил
并让我设法将其弱化处理。
причем без гарантии того что возьмет я сгладил
而且并未保证一定会采纳；我照做了弱化处理。
отдал ему а потом внезапно мне пришло я и думать забыл это у меня голова
交给了他，然后突然间我想起来了，我忘了这事，脑子里一片空白
об этом болела в этой пояснице душа болела душа
为此事腰背疼痛，心灵也感到痛苦
болела где напечатать не знал, совершенно неформатная вещь, надеялся на полдень, и
该印在哪里？我不知道，这完全是不合常规的东西，我本指望能等到中午，结果……
вдруг Сугаткин взял.
突然间苏加特金拿走了。
Но причёмный вариант, слава богу, взял всё- таки.
但幸运的是，那个更合适的版本最终还是被采纳了。
А вторую вещь не взял категорически, это то, что
而第二篇作品他断然拒绝，那就是……
мы обсуждали на семинаре.
我们在研讨会上讨论过的那篇。
Это повесть про необычного маньяка.
这是一篇关于一个非同寻常的连环杀手的中篇小说。
по плечики читать его читать его он не взял категорически сказал это отвратительно
读起来让人浑身发冷——他断然拒绝，说这东西令人作呕
тошнотворно Это репутация журнала, это темное
令人恶心！这是杂志的声誉，这是阴暗的……
пятно. Тем не менее, другие вещи печатались полностью в газетах, в общем легко.
污点。然而，其他内容在报纸上刊登得相当完整，总体来说很容易。
Я был, слава богу, это для одних из тех авторов, которых в
感谢上帝，我恰好是那些作者之一，
стругазских брал.
被斯特鲁加茨基兄弟选中。
ну там много молодых авторов
嗯，那里有很多年轻作者，
много молодых с моей подачи я кстати говоря это к теме не относится
很多年轻作者——顺便说一句，这和主题无关——是我推荐的。
но я у истоков можно сказать полю стоял как
可以说，我站在了这一领域的源头。
конечно как организатор но как человек активный
当然，作为组织者，但更是一名积极的参与者。
и у меня всегда было право посылать
而且我始终拥有向主编提交作品的权利。
главному шефу, ну то есть Бэну.
也就是本（Ben）。
произведением иное чича я и сам чичиком то был на самотёке ридера меня
作品，还有其他稿件；而我自己也曾是自由投稿的读者（reader）之一。
чиче больше русское.
契切更偏向俄式。
как и Левеновскому.
列文诺夫斯基也是如此。
В общем, я сам сидел на самотёке довольно
总之，我自己曾在自投稿渠道待了相当长一段时间，
долго, и горжусь, что у нескольких авторов я, так сказать,
并为数位作者‘拉’了出来，对此我深感自豪。
вытащил оттуда, и, может быть, это были важные очень для них публикации.
或许这些作品对作者们而言极为重要。
Даже могу назвать таких авторов, как Александр Севинский, прекрасный автор.
我甚至可以举出一些作者的名字，比如才华横溢的亚历山大·谢文斯基。
Я вытащил его пояс самотёка, отдал Стругацкому.
我把他自投稿的稿件拿了出来，交给了斯特鲁加茨基兄弟。
То же самое Мария Галина тогда ведь была совсем неизвестна, не печаталась.
还有玛丽亚·加林娜，当时她还完全不为人知，也从未发表过作品。
Она мне попадала.
她的稿件恰好落到了我手上。
Она через меня прошла.
她正是通过我进入出版流程的。
Она об этом не знает, кстати говоря.
顺便说一句，她对此并不知情。
Ну, я надеюсь, узнает.
嗯，我希望她能知道。
Она прошла через меня, и ее произведения, я не помню сейчас, ты рассказываешь.
她从我这里经过，她的作品——我现在记不清了，是你在讲。
Я вытащил, я не знал Марию Галину, но она из произведений выделялись, они
我选出了这些作品；当时我不认识玛丽亚·加林娜，但她的作品很突出。
профессионализмом выделялись.
它们以专业水准脱颖而出。
И я отправлял их в Стругацких, Стругацкие их печатали.
我把这些作品寄给了斯特鲁加茨基兄弟，他们发表了这些作品。
У Санчеса я вытащил и Стрелу Парфеновский, помнишь, помнил эту простушку.
我还从桑切斯那里选出了帕尔芬诺夫斯基的《箭》，你记得吧？还记得那个朴实无华的故事吗？
Я рассказал про что, не знаю.
我讲的是什么，我自己也不清楚。
Поист.
确实如此。
来源：Книжная ярмарка · CC BY 3.0