第 23 集 · B1 · 6 分钟
书展对谈 · 第23集 · Александр Щеголев в гостях у Книжной ярм
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：эти два журнала они печатали фантастику фантастику которая
中俄字幕
эти два журнала они печатали
这两本杂志他们都会刊登
фантастику фантастику которая
科幻小说，科幻小说，它
пишется сначала как литература только потом как фантастика обожрал она
起初是作为纯文学创作的，后来才被归类为科幻小说。她沉迷于此。
ползает в большей степени если в меньшей степени но все таки был шанс хорошие авторы
更多地在（文学）圈内活动，较少地在（科幻）圈内活动，但毕竟仍有机会接触到优秀作者。
хорошие авторы литераторы печатались и там и там.
优秀的作家、文学家，既在这些杂志上发表作品，也在那些杂志上发表作品。
Вот и сейчас с этим серьёзная проблема.
如今，这又成为一个严重的问题。
Куда давать литературу?
文学作品该投向哪里？
Куда давать неформат?
非类型化作品该投向哪里？
В толстые журналы?
投向大型文学期刊？
Но опять же, огромная
但同样，规模极其庞大……
очередь, и опять же за нами фантасты, за нами шлейф фантастических книг, кто нас там
队列，而且再次强调，我们身后是科幻作家，我们身后拖着一长串科幻小说，谁会在那里认真对待我们？
будет всерьёз воспринимать?
谁会认真对待我们？
и еще очень важный момент я хочу сказать эти журналы платили гонорар ОГАМ и
还有一个非常重要的点我想说明：这些杂志向OGAM支付稿酬，而且
если я пользуюсь что очень ценное, очень важное.
如果我使用它，那它就非常宝贵、非常重要。
Думаю, что подавляющее большинство
我认为，绝大多数
произведений, которые заявлены на раскуни, вот эти сколько
申报参加‘拉库尼’奖的作品——就是这些作品，数量有多少呢？
там, не миллионы, ну, под тысячу, да, под тысячу.
那里没有数百万，大概不到一千部，对，不到一千部。
Вот, думаю, что они напечатаны задарма автором, по большей части все- таки, или за
我想，这些作品大多由作者免费出版，或者
очень маленькие гонорары, совсем несерьезные.
只获得极低的稿酬，完全不值一提。
Ну, например, автору эта вещь нравится, и он уговаривает издательство, просит, или
例如，作者本人很喜欢这部作品，于是他劝说出版社，恳求他们出版，或者
если автор имеет такую возможность, он просто ставит издательство перед фактом, что
如果作者有这种可能性，他只需直接通知出版社：
вот к моему роману прицепом пойдет вот этот рассказ или вот эти два рассказа или
这个短篇小说，或这两个短篇小说，将作为附加内容随我的小说一同出版。
вот эта повестушка.
或是这部中篇小说。
Таким образом, в авторской книге, в которой идет паровоз, ведет паровоз роман,
因此，在作者的书中，小说如同火车头般引领全书，
там появляется и роман, ну и там появляется рассказ или повесть, да.
那里也会出现小说，当然也会出现短篇小说或中篇小说，是的。
ни каким образом на продажи на гонорары не влияет это просто автору захотелся
这完全不会影响销量和稿酬，只是作者自己想这么做。
напечатать Думаю, что большая часть произведений Фатеря на расконе,
我认为法捷耶夫的大部分作品都在拉斯科尼科夫出版社出版。
она либо за очень смешные
要么价格非常离谱。
деньги напечатана, либо вообще без гонораров.
钱被印出来了，或者根本就没有稿费。
А эти журналы Фатеря позволяли получать за то, что он написал деньги.
而法特里的这些杂志让他能因自己的写作获得报酬。
И деньги реальные, то есть то, сколько сам он стоил рассказ.
而且是真金白银，也就是这个故事本身值多少钱。
То есть это совсем не то.
也就是说，这完全不是一回事。
Ну, Полдим платил, скажем,
嗯，波尔迪姆付过稿费，比如说，
не знаю как кому, но он.
我不知道付给谁，但他确实付了。
некоторым авторам, он, не мне, некоторым авторам волею
他付给某些作者，不是我，而是某些作者，出于主编的意愿，
главного, а у него свой фонд был, он платил больше, чем
而他自己有个基金，付得比……
молодым авторам.
付给年轻作者的稿费。
Так вот некоторые авторы получали до двухсот долларов за статьи в лист.
所以有些作者一篇短文就能拿到两百美元。
Да, попоменьше, ну полтора, сколько там, от пятидесяти до.
是的，少一点，大概一百五十美元左右，或者五十到……
Конечно, если сравнивать с журналистикой, где платят по тысяче, две тысячи за тысячу
当然，如果跟新闻业比，那里一篇千字文章能付一千、两千美元，那就另当别论了。
знаков, это очень небольшие деньги, но тем не менее для художественной литературы
版税，这是一笔非常少的钱，但对文学作品来说
это нормально.
这是正常的。
Последний вопрос: часто ли вы бываете на Крупе и что вы тут
最后一个问题：您经常去克鲁帕吗？在那里
покупаете? Может быть, какие- то истории забавные происходили,
会买些什么？有没有发生过什么有趣的故事，
связанные с этим местом?
跟这个地方有关的？
Может быть, какие- то
会不会想起一些
анекдоты вспомнятся?
趣闻轶事？
Ну, без ложной скромности, я вообще в отношении себя скромность неприемлема.
嗯，毫不谦虚地说，我对自己根本无法接受谦虚这种态度。
Я стоял, можно сказать, у истоков Крупы, я все помню, как она начиналась.
可以说，我见证了克鲁帕的创立初期，我记得它最初的样子。
помню как здесь было раньше помню изменения которые происходили
我记得这里过去的样子，也记得这里发生的变化。
ещё даже тогда, когда здесь
甚至在那时，这里
не вся группа была, вот на только этаж, когда двора не было, когда во дворе не было,
并非整个团队都在，就只有一层楼，当时还没有院子，院子里什么都没有，
когда во дворе разгружали эти машины оптовые приезжавшие из Москвы с книгами, потом
当时那些从莫斯科运书来的批发货车就在院子里卸货，之后
начинали с этих машин продавать прям.
就直接从这些车上开始卖书。
романтическое было время мало того я ведь.
那是一段浪漫的时光，不仅如此，我呀……
было время когда я ушел из института я работал на мелкую
那会儿我刚离开学院，去了一家小型图书贸易公司工作，
книго торговую книго торговую организацию которая была точилки которая имела
一家图书贸易公司，它是一家‘点式’机构，拥有几个摊位，
несколько лотков я могу назвать даже человека
我甚至能说出那个人的名字，
если не одну назову в принципе почему бы не назвать андрей голованов
如果不说一个，至少可以说出一个——干脆就说安德烈·戈洛瓦诺夫吧，
известный в писательском мире а особенно в питерском просто все знают книготорговом
他在作家圈里很有名，尤其在圣彼得堡的图书贸易圈，几乎人尽皆知。
тоже и вот я на него работал как водитель со своей машиной
同样，我曾以司机身份为他工作，开自己的车
у меня автомобиль, у него книги.
我有车，他有书。
Я приезжал сюда рано утром, он здесь загружал, покупал.
我每天清晨来这里，他在这里装货、采购。
популярные издания я их развозил потом на своей машине
畅销出版物我就用我的车运送到各地。
И он торговал здесь же на лотке.
他就在这儿的摊位上卖书。
Вот я здесь как на работу, каждую субботу, воскресенье.
我每周六、周日都来这儿上班。
Надо туда работать только в
只在……那儿工作就行。
субботу и пятницу, мне кажется.
我觉得只用在周六和周五工作。
Я сюда приезжал каждую субботу, воскресенье.
我每周六、周日都来这儿。
В субботу, пятницу, субботу, воскресенье я сюда приезжал.
我每周五、周六、周日都来这儿。
И длилось это год, или, может быть, два, я не могу точно сейчас сказать, точно.
这持续了一年，或者也许是两年，我现在无法准确地说出确切时间。
и это было в самом начале вставили и на моих глазах это все менялось так что
事情就发生在最初阶段，我亲眼看着它一步步发生变化。
Крупа это место, которое пробуждает
克鲁帕是一个唤醒记忆的地方。
память о моей молодости.
唤起我对青春岁月的回忆。
Я молодой еще тогда был.
那时我还很年轻。
да первую свою книгу я получил не деньгами а
是的，我的第一本书不是用钱支付的，而是……
книгами экземпляром экземпляром первую сольную книгу самая первая книга была в
用书来支付——一本、一本——我的第一本独立著作。
соавторстве с Тюриным это клетка для будок
我的第一本书是与秋林合著的《为狗舍准备的笼子》。
она была издана в солидном издательстве детской литературы я получил деньги за неё
这本书由一家实力雄厚的儿童文学出版社出版，我因此获得了稿酬。
вторая книга моя ничтожность она была издана в риге мелким
我的第二本书《微不足道》在里加一家小型出版社出版。
издательством я в итоге получил за нее экземпляры экземпляров получил много с
出版社最终给了我这本书的样书，我收到了很多本。
тридцатитысячного тиража я получил что то семь или восемь процентов двух
在三万册的印数中，我拿到了大约百分之七或八。
来源：Книжная ярмарка · CC BY 3.0