第 3 集 · B1 · 6 分钟
书展对谈 · 第3集 · Вячеслав Рыбаков в гостях у Книжной ярма
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Добрый день, в эфире очередной выпуск подкаста« Литературная гостиная». Напоминаю, что наша передача выходит при поддержке Петербургской книжной ярмарки ДК
中俄字幕
Добрый день, в эфире очередной выпуск подкаста« Литературная гостиная».
大家下午好，欢迎收听本期《文学客厅》播客节目。
Напоминаю, что наша передача выходит при поддержке Петербургской книжной ярмарки ДК
提醒一下，我们的节目由克鲁普斯卡娅文化宫主办的圣彼得堡书展提供支持。
имени Крупской.
克鲁普斯卡娅文化宫。
Ярмарка расположена по адресу: Паскет, Ропуховская оборона, дом 105, 10 минут ходьбы
书展地址：帕斯基特区罗普霍夫斯卡亚防御街105号。
от метро Лиза Авилова.
步行10分钟即可到达丽莎·阿维洛娃地铁站。
Сегодняшний наш гость доктор наук, синолог, тобишкитыевед,
今天我们的嘉宾是博士、汉学家、藏学家、翻译家、编剧，
переводчик, сценарист, лауреат Государственной
俄罗斯联邦国家奖获得者，
премии Российской Федерации,
俄罗斯联邦国家奖获得者，
один из старейших членов семинара Бориса Остругова, консультант переводчиков
也是鲍里斯·奥斯特鲁戈夫研讨会最资深成员之一，欧洲-中国人文主义者霍尔姆·万采奇卡先生的翻译顾问。
великого еврокитайского гуманиста Хольма Ванзайчика и просто замечательный фантаст
同时也是一位杰出的科幻作家。
Вячеслав Михайлович Рыбаков.
维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·雷巴科夫。
Здравствуйте, Вячеслав, рада видеть вас у нас на книжной ярмарке, в литературной
您好，维亚切斯拉夫，很高兴在书展的文学客厅见到您。
гостиной. И вам продюсеры тоже очень рады.
制作人也非常欢迎您的到来。
Ну, наконец- то добрались до крупы, давно ждали.
终于聊到正题了，我们期待已久。
Вот, Вячеслав Николаевич, первый вопрос, который, наверное, интересует многих
那么，维亚切斯拉夫·尼古拉耶维奇，第一个问题，想必也是许多读者——尤其是您的读者、众多科幻迷、以及《第四波》众多粉丝——最关心的问题：关于您的新书。
читателей, в первую очередь ваших читателей, многих поклонников фантастики, многих
关于您的新书。
поклонников Четвертой Волны, собственно говоря, о ваших новых книгах.
关于您的新书。
Когда ждать следующую?
下一部作品何时问世？
Последний роман, насколько я помню, если мне не изменяет память, вышел в 2010 году.
据我所知，您上一部长篇小说应于2010年出版，如果我没记错的话。
С тех пор вы написали несколько
自那以后，您已创作了数部作品。
статей и что дальше?
文章，然后呢？
трудно сказать потому что
很难说，因为
творчество процесс спонтанный
创作是一个自发的过程
а недостаток времени хронический все усугубляющийся процесс не спонтанный а
而时间不足却是一种长期存在的、不断加剧的非自发过程
подневольный и совместить вот эти две вещи в общем очень трудно я за него должны
且是被迫的；要将这两者结合起来，总体而言非常困难，我必须
сложиться обстоятельства
各种条件凑巧具备
ну например вернется советская власть будут платить в институте нормальную зарплату
比如，苏联政权复辟，在研究所发给正常工资
благодаря которой можно будет
借此可以
полгода поработать наукой а полгода написать роман вариант забыточный
半年专心搞科研，半年写小说——这种方案已被遗忘
нет это фантастический
不，这纯属幻想
вот значит поэтому чем
所以，正因为如此，……
несколько лет назад я уже придумал афоризм чем меньше нам платят тем больше мы
几年前，我就已想出一句格言：我们拿的工资越少，干得反而越多。
работаем фактически сейчас в академии наук в моем институте сложилась ситуация что я
目前，在科学院我的研究所里，形成了这样一种局面：我……
должен каждые три года выдавать научную монографию
必须每三年出版一部学术专著。
и я вот уже сейчас выдаю третью, то есть это тройник, вот уже две
而我现在正推出第三部，也就是‘三部曲’中的第三部；前两部已完成，
штуки сделаны, третья вот сейчас вот на ходу.
第三部正在撰写中。
при этом вот сейчас я жду выхода книги публицистики
与此同时，我正等待一本政论类图书的出版。
а где как она выходит малым тиражом в издательстве нева благодаря заботам
该书将由涅瓦出版社以小印量出版，这得益于我市政府的关照。
наших городских властей, как в числе прочих, так сказать, писателей Питера, вдруг
市政府将我们这些圣彼得堡作家，视作众多本地作家之一，突然……
кинули чего- то такого, чтобы издать несколько книжек.
拨付了一笔资金，用于出版几本书籍。
Вот есть такой проект.
有这样一个项目。
Я с дня на день жду, по идее, они должны в декабре ее издать.
我天天都在等，按理说，他们应该会在十二月出版它。
Это и без гонорарное издательство, и я не представляю себе, как сложатся авторские,
这既不是付费出版，我也无法预估版税情况，
потому что это, по моему, собственность издательства, и тираж махусенький.
因为这本书的版权属于出版社，而且印量非常小。
Это такая вот как бы подачечка, и то она еще где- то там летит.
这就相当于一种馈赠，而且目前它还在某处路上飘着呢。
Насколько я помню, у них стратегия такая: эта книжка, которая издается, не для
据我所知，他们的策略是：这本书的出版目的并非销售。
продажи. Там сорок процентов получает
其中40%的收益归出版社或作者所有，
издатель или автор, а остальное все уходит по библиотекам куда- то рассосалось.
其余部分则全部分发到各图书馆，不知去向了。
Если оно уйдет по библиотекам, еще жанр совсем неплохо, потому что мне, например,
如果它真能进入图书馆系统，那其实效果相当不错，因为就拿我来说，
было сказано, что вот если у нас с распространением довольно плохо, поэтому если у
我们的发行情况不太理想，所以如果……
вас кто- то есть заинтересованный, то мы были бы рады сотрудничеству.
如果您对此感兴趣，我们很乐意合作。
Но я пока никого заинтересованного не ищу, потому что мне на что его натравить.
但我目前并不主动寻找合作者，因为我还没有明确的目标。
Книги еще нет, а когда я ее увижу, тогда будет другая ситуация.
书还没出版，等我见到成书时，情况就不同了。
Значит, вот получается так, что, видимо, я состарился, и мне легче писать науку и
看来，我确实老了，写学术著作反而更轻松些，
даже публицистику, хотя вызывает публицистика гораздо больше нареканий, чем
甚至写评论文章也比写小说轻松，尽管评论文章引发的批评远多于
художественная литература, потому что что не напиши, обязательно кто- то скажет, что
小说，因为无论你写什么，总有人会说你‘红褐色’（极左或极右），
красно- коричневый, а кто- то скажет, что либераст.
而另一个人则会说你是‘自由派败类’。
Обязательно с двух сторон найдутся.
两方面的人总会有的。
а наука вообще ну она как бы котируется высоко там среди трех с половиной человек да
而学术著作呢，嗯，在那三五个圈内人眼里，它地位很高，
но об этом опять же говорить
但关于这点，我们还是别再谈了。
здесь по поводу литературы бессмысленно хотя я то считаю что я при этом и там делаю
关于文学，这里讨论毫无意义，尽管我自认为自己在这方面也有所建树。
уникальное дело пишу научные книги высокохудожественным литературным образом стилем
我从事一项独特的工作：以高度艺术化的文学风格撰写学术著作。
и их действительно читают гораздо шире чем аналогичные сочинения иных моих коллег
这些书的读者群确实比其他同行同类著作的读者广泛得多。
потому что и через них продраться гораздо сложнее вот мои научные книги судя по тому
因为要读懂它们要困难得多——就我的学术著作而言，情况正是如此。
даже по отзывам в сети читают
甚至根据网络上的评论来看，人们确实在阅读。
люди достаточно далёкие от востоковедения
读者中不乏对东方学几乎一无所知的人。
так правильно просто потому что интересно для прочистки ума я всё- таки не теряю
这样做是对的，只因读起来有趣，有助于清空思绪；我始终未曾放弃希望。
надежды когда- нибудь продолжить и
总有一天能继续创作下去。
сериал Наши звёзды или что- нибудь иное написать вот
比如电视剧《我们的星辰》或其他作品。
буквально в ближайшие месяцы должен выйти у меня в Неве рассказ
我的短篇小说即将在《涅瓦》杂志上刊出，就在未来几个月内。
совершенно как бы новый только что написанный летом
完全像是全新写就的，就在今年夏天
достаточно на мой взгляд нетривиальный и для Рыбакова в том числе даже то
在我看来已足够非同寻常，对里巴科夫而言亦是如此，甚至就连这一点
есть никогда не говори никогда
永远别说‘永远不’
вдруг что то такое проявится вот я очередной тройник научный как бы сдам и вдруг у
突然间冒出某种想法——我正准备提交又一个学术三部曲，结果突然间
меня как раз в этот момент вылезет мысль потому что мысли то иногда все таки ходят
恰在此时，我的脑海中闪现出一个念头，因为思绪有时的确会自行浮现
даже конкретно по поводу того что должно происходить в третьем томе наших звезд
具体来说，关于我们的《星群》第三卷中究竟该发生些什么
а иногда и что- нибудь тоже
有时还会冒出别的什么
ну мешает то что приходит
嗯，阻碍在于想法突然袭来
мысль и думаешь ну когда
然后你心想：那到底什么时候……
и она так тихо вернув хвостом выползает обратно в норку теперь что касается
接着它便悄然摆尾，重新缩回洞中。现在，关于……
перекодирования научной литературы научно популярной я этим сам достаточно
将科学文献改写为科普读物，这方面我自己已足够胜任。
возможности всегда в пределах.
可能性始终在一定范围内。
来源：Книжная ярмарка · CC BY 3.0