书展对谈 · 第4集 · Павел Крусанов в гостях у Книжной ярмарк

中俄字幕

1. самое большее чувство нас вызывает как собственно они отреагировали фундаменталисты

   最强烈的感觉来自于极端分子自身对此的反应

2. на то что появились на стороне здесь все так весело реагировали

   对出现在这边这件事，所有人都表现得如此欢快

3. не очень их скажем так некоторых персонажей не очень приятно показывать мы же мы же

   坦白说，某些人物并不太适合展现，我们，我们……

4. не бар во первых это все таки надо учитывать что это

   首先，这毕竟需要考虑

5. как бы как узнаваемый персонаж поставленный в реальные обстоятельства, то есть всё

   相当于一个具有辨识度的人物被置于真实情境中，也就是说，一切

6. это не надо так прямо.

   没必要这么直白

7. воспринимать то есть похожие характеры

   即不应如此理解，也就是说，类似的性格

8. похожие речи похожие реакции но все таки обстоятельства жизни в которых

   相似的言辞、相似的反应，但毕竟所处的生活环境不同

9. тех, у которых она редко бывает.

   而他们的生活却很少有这样的情况

10. В общем, я не знаю, может быть, конечно, кто- то

    总之，我不知道，也许当然会有人……

11. и застоит его.

    并使他停滞不前。

12. какую- то мне потом хару ведущую да вот в нашем плане но так.

    后来给了我某种指引性的哈拉，就在我们的计划中，不过如此。

13. озвучено не было все по моему отнеслись к этому с пониманием с

    并未宣读出来，据我所知，大家对此都表示理解。

14. времен укус ангела вашу прозу на имперской вот собственно говоря вороне действие

    ‘天使之咬’的时代——您的散文在帝国主义语境下，实际上正是乌鸦行动。

15. происходит на территории так называемой кочевой русской империи однако картина

    故事发生在所谓‘游牧俄罗斯帝国’的领土上，然而画面……

16. рисуются они довольно сильно отличаются от того что нам

    所描绘的形象与我们所熟知的……存在显著差异。

17. преподносят сторонники имперской идеи

    帝国主义思想拥护者所呈现的内容。

18. в основном у вас такое расхождение во взглядах с потенциальными

    总体而言，您与潜在……在观点上存在较大分歧。

19. не смущает нет не смущает потому что для меня в первую очередь доска

    并不困扰您？不，不困扰，因为对我而言，首要的是棋盘……

20. о эпипери— это тоска по долговечной красоте,

    关于‘表皮时代’——这是对持久之美的眷恋。

21. потому что. Мне вообще кажется, что искусство способно к цивилизации.

    因为。我总觉得艺术具有文明化的力量。

22. давать животворящие плоды вообще- то в условиях империи и чем дальше мы от этих

    结出滋养生命的果实——实际上，在帝国条件下，我们离这些……

23. прекрасных двигаемся тем

    美好的事物，就越发……

24. более мельчает ландшафт

    景观便愈发琐碎。

25. различного каком то руководстве культур а вот эта вот теория о консерватизме как о

    各类文化指导原则——而这种关于保守主义的理论，即……

26. постоянном броском пересоздании прошлого

    一种持续不断的、对过去的重构行为，

27. это вот одна из основных теорий на которых держится эта роман но и в общем то другие

    正是支撑这部小说（以及总体上其他作品）的核心理论之一。

28. ваши произведения это, как я понимаю,

    您的作品，据我理解，

29. сикатского да, по сути.

    是西卡蒂斯科的，没错，本质上如此。

30. Но понятие внутреннее ощущение

    但‘内在感受’这一概念……

31. консерватизма как творческого процесса, это, в общем, свойственно

    保守主义作为一种创造性过程，总体上具有这种特征

32. всем сербским комментаторам, собственно говоря, иначе бы и не получилось никакого.

    这实际上适用于所有塞尔维亚评论员；否则根本无法形成任何观点。

33. но формулировки да формулировки в основном сиккадского просто у нас консерватизм

    但措辞——主要是西卡德式的措辞——在我们这里，保守主义

34. обычно воспринимается как давить не пущать куда загребем все

    通常被理解为压制、阻止、横扫一切

35. да это совершенно не так совершенно верно

    不，完全不是这样，完全正确

36. а тут совершенно по другому в общем то действительно мне кажется это очень

    而这里的逻辑则完全不同，总体而言，我确实觉得这非常

37. интересный и в общем то нестандартный подход к консервативным

    有趣，而且总体而言是一种非传统的保守主义方法

38. с людьми с которыми я беседовал которые придерживаются имперских взглядов они

    与我交谈过的持帝国主义观点的人们

39. говорят что как то про санофу не сильно

    表示对桑诺法的态度似乎并不那么强硬

40. жестче линию держать.

    要保持更坚定的立场。

41. зачем жестче держать, больше радости должно быть в жизни.

    何必更紧地抓住？生活中本该有更多快乐。

42. как говорил прекрасный музыкант

    正如那位杰出的音乐家所说

43. Андрей Панов в 80 е годы.

    安德烈·帕诺夫在上世纪80年代。

44. пункт радоваться надо, это тот лозунг, который я готов нести через жизнь,

    ‘要快乐’这一点必须坚持——这是我愿毕生践行的口号，

45. радоваться. Павел, ваши предыдущие романы

    帕维尔，您此前的小说，

46. выходили преимущественно с Дисней- Анфара, ну и в основном

    主要由迪士尼-安法尔出版社出版，而且基本上，

47. практически все они выходили в санкт- петербурге первое издание по крайней мере было

    几乎所有作品的首版都在圣彼得堡出版。

48. в петербурге а вот с этой книгой случился казус вышла она в издательстве смо

    但这次却出了个意外：这本书由斯莫出版社出版。

49. ей открывается новая Россия русский интеллектуальный диссидент там еще несколько

    它面向的是一个崭新的俄罗斯，面向俄罗斯的知识分子异见者群体，此外还有几本

50. книг на скут как минимум ваша

    至少包括您的作品在内的、由斯库特出版社出版的图书。

51. вот как же вы так поступили с ним креативно.

    你们就这样富有创意地对待他。

52. конечно, Петров своего города, но

    当然，彼得罗夫属于他的城市，但

53. заранее смотрелось, мне кажется,

    提前看起来，我觉得，

54. не стоит. Но, собственно говоря, первая моя книга, первый роман выходил в Москве.

    这并不合适。不过，我的第一本书、第一部长篇小说是在莫斯科出版的。

55. в восемьдесят девятом году

    在1989年

56. делают вложения в валевалы там еще какие то смазки

    在瓦列瓦尔投资，还有其他一些润滑措施

57. взаимоотношения в Эстэвэх это у меня тоже две книги это очень тяжело

    与ESTV的关系——这方面我也写了两本书，这非常艰难。

58. рисках терроризма там и

    恐怖主义风险等

59. переиздание, опять же, предложения Холевого.

    再版，同样也是霍列沃的提议。

60. сейчас обстоятельства просто сложились так что издательство

    目前情况恰好如此，出版社……

61. авторы испытывало временные трудности

    作者曾经历过暂时的困难

62. у них такое определилось немножечко

    他们对此有了一点明确的认识

63. переориентация в государственной политике то есть они

    国家政策的转向，也就是说，他们

64. уменьшили десткие риски скажем так

    降低了儿童风险，可以这么说

65. вот и я очень люблю издательство у меня прекрасные отношения с

    我非常喜爱这家出版社，与那里的人关系很好

66. людьми там работающими и руководящими взаимовыгодное

    在那里工作和领导的人，实现了互利共赢

67. понимая проблемы друга в

    理解朋友面临的问题

68. общем отпустили друг друга на свободу.

    总之，他们彼此放手，给予对方自由