书展对谈 · 第22集 · Юлия Зонис в гостях у Книжной ярмарки

中俄字幕

1. почему расцвета субкультура потому что не принадлежу к тем которые покупают и красят

   为什么是亚文化的繁荣？因为我不属于那些购买并涂装的人。

2. солдатиков какой есть еще куча других сериалов хало и так далее я могу сказать

   士兵模型，还有其他很多电视剧，比如《光环》等等，我可以列举出来。

3. почему мне это нравится

   为什么我喜欢它？

4. на самом деле нравится мне это потому что в архаме в отличие от других подобных

   事实上，我喜欢它，是因为阿卡姆与其他类似作品不同。

5. вещей там звездных войн богу вас

   比如《星球大战》之类的东西。

6. ну тоже халат значительное

   嗯，《光环》也算一个重要的例子。

7. сочетание совершенного убийства на упафус и совершенного убийства на гойке

   完美谋杀与乌帕弗斯的完美谋杀，以及戈伊克的完美谋杀的结合。

8. потому что сам по себе изначально этот мир на мой взгляд прекрасен фейнзап это xvi

   因为这个世界本身，在我看来，从一开始就很美；费恩扎普是16世纪。

9. век жил в гулливерате поход причем как бы основной парадигмой императора было что

   生活在格列佛时代，而且皇帝的核心信条是……

10. демонов не существует богов не существует ни в коем случае меня не обуславливает

    恶魔不存在，神也不存在，这绝不会束缚我。

11. всегда этот рац императора ломались во всем мире поклонялись каким то богам в смысле

    历代皇帝的理性始终在世界各地崩塌，人们纷纷崇拜各种神明。

12. церкви и в общем атеизм это наше все

    教堂林立，而无神论就是我们的全部。

13. Царь первое это случается демоны русько повсюду.

    沙皇时代首先出现的是恶魔，俄罗斯到处都是。

14. император видит труп и сидит на золотом троне и все его обожают, потому что он,

    皇帝目睹尸体，端坐于黄金王座之上，万众敬仰他，只因他是——

15. собственно, бог император.

    真正的神——皇帝。

16. продолжает править продолжает править при этом каждый день уничтожая то ли сто то ли

    他持续统治，日复一日地消灭——也许是上百、也许是上千、

17. тысячу то ли сто тысяч психеров сионистов вам высасывает чтобы поддержать свою

    也许是十万名犹太复国主义者‘精神病人’，吸干他们以维系自己

18. замечательную жизнь ставить это добро

    这美妙的生活，并将此称为‘善’。

19. ну когда в мире такое добро как бы вот нельзя с ним не восхищаться

    当今世界若真有如此‘善’，实在令人不得不赞叹。

20. ну собственно говоря все что хотел спросил может быть наши

    嗯，总之，我想问的就这些，或许我们……

21. зрители наши гости что- нибудь хотят узнать про писателя Юрия Зониса

    观众们，我们的嘉宾，你们想了解作家尤里·佐尼斯的什么情况？

22. нет вопросов когда будет продолжение музыки тринифа когда мне заплатят Cause I

    没有问题。《特里尼法》音乐续篇什么时候发布？我什么时候能拿到报酬？因为……

23. fear for your chest.

    担心你的胸部。

24. прокционным а юлия александровна

    普罗克申女士，亚历山德罗夫娜·尤利娅。

25. таких как мегидонис мойрекадас и

    诸如梅吉多尼斯、莫伊列卡达斯等。

26. некоторых других очень заметный интерес к эсхатологии апокалиптике загробному миру

    对末世论、启示录和来世，某些人表现出非常明显的兴趣。

27. как получилось что тема увлекает вас

    您是怎么开始对这个主题产生兴趣的？

28. цветущую девицу в ванной штатсрайхера

    浴室内那位容光焕发的少女，是国家元首的。

29. вы вероятно прощаетесь с другой ювенальной зоной, я

    您大概正告别另一个青少年专区吧？我……

30. тут не замечала свидетельств с шестнадцатилетнего.

    这里没发现十六岁证人的证据。

31. на самом деле привлекает меня не столько схемология сколько

    实际上吸引我的并非图式学，而是

32. которая достаточно забавно сама идея что наш мир сотворился то она по моему

    这个想法本身相当有趣——我们的世界是被创造出来的，依我看来，

33. исследования вот а из католические мотивы из этого как бы проистекают вполне

    这些研究，而天主教元素便由此自然衍生出来，

34. автоматически потому что понятно что если наш мир состоит

    因为很显然，如果我们的世界由……构成，

35. дальше будет святые значит софия и прочее

    接下来便是圣徒，比如索菲亚等等。

36. вот не то чтобы я придерживалась этой идеи но как бы рассмотреть с разных сторон

    我并非信奉这一观点，但愿意从不同角度加以审视。

37. как бы гностика не самый распространенный мотив все таки

    诺斯替主义毕竟并非最主流的主题，

38. но в общем то довольно популярно особенно в среде

    但总体而言却相当流行，尤其在……圈子里，

39. фантастов девяностых вспомним елену ну

    比如九十年代的科幻作家群体——想想叶莲娜嘛。

40. да кстати к вопросу о близости

    对了，顺便提一句，关于亲近性的问题……

41. да левохайянская ну я конечно скажу про бенди лан симонс в первую очередь потому что

    是的，勒沃恰扬斯基。当然，我首先会提到本迪·兰·西蒙斯，因为

42. в детстве у меня была замечательная

    我小时候有一段美好的时光

43. у меня в детстве было двадцатка кличек по разным образам любимцев

    我小时候有二十多个昵称，对应不同喜爱的角色

44. но морпех да, конечно, там мне нравится, хотя морпех страшный, более страшный, чем у

    但海军陆战队员？是的，当然，我很喜欢他，尽管他比……更可怕

45. меня. тоже был как бы молодец шоу там

    我也是那种‘好样的’表演者

46. осталось сделать один шаг до главного вопроса экзистенциалистов вопроса самоубийства

    只剩下最后一步，就抵达存在主义者的核心问题——自杀问题

47. это приключение для него.

    这对他而言是一场冒险。

48. предположение это следующее произведение будет посвящено

    推测是：下一部作品将献给……

49. что самое смешное да ну во первых у меня все произведения посвящены этому то что

    最搞笑的是——嗯，首先，我所有作品其实都献给了这个主题，即

50. поведение героев совершенно сумасшедшее

    角色的行为完全疯狂

51. то есть найдет разумный человек такое дело постоянно да то есть не только самому

    也就是说，一个理智的人会持续从事这样一份事业，而不仅仅是为了自己

52. прям коснуться но еще и мир разумный что хорошо

    直接去触碰，还能影响整个理性世界，这很好

53. необязательно но это как побочное средство так сказать калатором даймич

    并非必须如此，但可视为一种附带效果，姑且称之为‘卡洛托尔-戴米奇’

54. но поскольку герой такого мирового масштаба то с его смертью возможно и миру

    但由于主角具有世界级影响力，他的死亡或许也会给世界带来冲击

55. придется несладко собственно последний

    日子恐怕不会好过——实际上，这是最后一个

56. вопрос который я хотел задать когда же следующую книгу о чем она будет что сейчас

    我想问的最后一个问题：下一本书何时出版？讲的是什么？目前进展如何？

57. лежит в издательстве так коротенько расскажу я с ним надеюсь что следующий фильм вот

    书稿已交至出版社，我简单说一下：希望下一部电影能尽快推出

58. сам химера брошуся с ним про то ожидать мне обещал замечательно смотреть вот еще как

    我自己将与‘奇美拉’合作，深入探讨相关期待；他已向我做出精彩承诺

59. бы подписан договор на авторскую роман хазен зеркал тоже такой постмодернизм

    关于哈赞·泽尔卡尔的作者小说合约也已签署，同样属于后现代主义风格

60. стимпанк и тоже ах твои печали основаны

    蒸汽朋克风格，同样以‘啊，你的忧伤’为根基

61. на а многочисленных первоисточниках типа снежной

    基于大量原始资料，比如《雪女王》

62. королевы трех толстяков волшебника из города и так дальше милые детские сказочки

    《三个胖子》《奥兹国的巫师》等可爱的儿童童话故事

63. которые это ужасно ну они первые вот но я как бы не знаю можно вспомнить снизу

    这些作品确实非常糟糕——嗯，它们确实是最早的，但我也不太确定是否能从底层想起它们

64. не знаю будет это или нет но договор подписан это единственное что в данной ситуации

    我不知道会不会如此，但协议已经签署，这是当前情况下唯一确定的事

65. можно сказать вот еще соответственно рассказ сейчас будет

    可以说，接下来就是相应的故事了

66. Волкери ну такой это рассказ который повествует в принципе

    《沃尔克里》——这是一篇本质上讲述……的故事

67. да Сволкин это тоже довольно интересная история потому

    是的，《斯沃尔金》也是一个相当有趣的故事，因为……

68. что сборник симулятор два надо писать юмор просто покается с рассказом в общем то

    《模拟器2》这本选集必须写得幽默十足，总之，幽默会自然地融入故事中

69. про виртуальную реальность

    关于虚拟现实

70. я помню в первом салкире был совершенно замечательный рассказ про попаданцев в

    我记得在第一本《萨尔基尔》中，有一篇极其精彩的故事，讲的是穿越者

71. изумд.

    惊愕。