第 8 集 · B1 · 6 分钟
书展对谈 · 第8集 · Вячеслав Рыбаков в гостях у Книжной ярма
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：что дальше уже очень трудно на ней держаться а снижать неохота конечно я понимаю мне самому спаду вот поэтому здесь если вот
中俄字幕
что дальше уже очень трудно на ней держаться а снижать неохота конечно я понимаю мне
接下来就很难再维持下去了，当然也不想降低标准。我明白，我自己也明白。
самому спаду вот поэтому здесь если вот
对于这种自然下滑趋势，这里如果……
какая опять таки если вдруг клюнет жареный петух
如果突然间出了什么状况，比如‘煮熟的公鸡飞了’（意指意外失败）……
понадобится ордусть для какого то
就需要一支队伍来应对某种……
совершенно нового игрового
完全崭新的游戏……
игрового рода, скажем так, игрового сюжета.
某种游戏类型，或者说游戏剧情。
то можно будет попробовать поговорить на эту тему.
到那时，我们就可以尝试就此展开讨论。
Сейчас, к сожалению, читатель уже в значительной степени ушёл.
目前，遗憾的是，读者群体已大幅流失。
Десять лет этой круговерти потребления в значительной степени убили нашего читателя.
长达十年的消费狂潮，在很大程度上扼杀了我们的读者。
Я уже говорил о том, что вот в две тысячи году
我之前已经提到过，就在2000年……
фраза Богдана насчёт того, что конечно я мог бы зарабатывать больше, но тогда у меня
博格丹所说的那句话——‘当然，我本可以赚更多钱，但那样我就没有时间去城外，听雪融化的声响了。’
не будет времени уезжать за город и слушать, как тает снег.
就没有时间去城外，听雪融化的声响了。
находила отклик в довольно большом количестве российских сердец.
这句话在相当多俄罗斯人的心中引起了共鸣。
сейчас процент такого рода сердец я думаю сократился раз в десять.
但如今，持这种心态的人口比例，我想已减少了十倍。
но это адресовано по моему тому самому креативному классу которого примерно
但这句话针对的，据我所知，正是那个约占人口百分之十六的创意阶层。
шестнадцать процентов населения
约占人口百分之十六。
я не знаю креатинный класс на болотном креатиновый
我不知道‘沼泽地创意阶层’这个说法是否准确。
класс реально болотный
这个创意阶层，其实是‘沼泽地’阶层。
кричит но далеко не видишь у нас процентов населения это достаточно много
他们高声呐喊，但你却看不见他们；这类人群占人口的比例相当可观。
во всяком случае то что на протяжении последних семи лет
至少，在过去七年里，情况一直如此。
не было предложений по переизданию Мазаича показывает что
没有关于再版马扎伊奇的提议，这表明……
эти шестнадцать удовлетворены
这十六人已感到满意
а шестнадцать следующего возраста либо еще не подошли либо не подрастут никогда
而接下来年龄段的十六人，要么尚未达到，要么永远无法达到
потому что они уже совершенно иначе к такого рода вещам относятся очень интересно
因为他们对这类事物的态度已截然不同，非常有趣
смотреть мне все говорят не смотри ты отзывы
看吧，所有人都对我说：‘别看，你看看那些评论’
на себя там нигде я не могу удержаться и очень интересно смотреть как меняются на
我完全无法克制自己，而且非常有趣的是，观察人们如何变化
протяжении лет отзывы людей которые до которых вдруг доходит ванзачик впервые то
多年来，当瓦纳扎奇突然首次被某些人知晓时，他们的评论也在不断变化
есть процент того что все говорят
其中有一定比例的人一致表示
этот коллектив то тупой
这个团体太愚蠢了
растет и кроме этого там
而且除此之外，那里还有……
нарастающий процент читателей ничего не видит тупой детектив примитивные шутки
日益增多的读者觉得，这种愚蠢的侦探故事和幼稚的笑话毫无看点。
типа и все если раньше читали я встречался с отзывами типа
比如‘就这样’——以前人们会读，我见过类似这样的评论：
не получал такого удовольствия со времен первого прочтения понедельник начинается в
‘自从第一次读《星期一从周六开始》以来，我再没体验过如此愉悦的感觉。’
субботу то теперь такого не встретишь никогда в принципе.
而如今，这种感受根本不可能再有了。
Поэтому это, конечно, тоже уменьшает несколько авторский энтузиазм.
因此，这当然也在一定程度上削弱了作者的热情。
понятно вопрос как раз вот о
显然，问题恰恰在于……
изменении восприятия литературы
文学接受方式的变化
сейчас многие отмечают
如今许多人指出，
проблема с так называемая развлекательная функция литературы вообще.
所谓文学的娱乐功能本身正面临问题。
То есть меньше интерес публики, меньше интерес публики именно
也就是说，公众的兴趣减弱了，公众对文学本身的兴趣减弱了。
к развлекательной функции литературы.
文学的娱乐功能。
То есть сейчас литературе в
也就是说，如今文学在
этом смысле приходится конкурировать с другими видами развлечения, с телевидением
这一意义上不得不与其他娱乐形式竞争，比如电视，
уже достаточно давно, но сейчас, собственно, большое количество каналов, по каждому
电视早已存在，但如今实际上已有大量电视频道，每个频道
каналу идет один, два, три, четыре сериала, плюс
都播放着一至四个电视剧，此外
к этому добавился интернет, плюс к этому добавились различные игры, плюс к этому
互联网也加入了进来，还有各种游戏，此外
добавились разнообразные гаджеты.
还有各式各样的电子设备。
Может ли в этой ситуации что- то выиграть фантастика?
在这种情况下，科幻小说能否有所斩获？
То есть, собственно, развлекательная литература, она теряет, теряет читателя.
也就是说，娱乐类文学正在失去读者。
Дело в том, что у нас последние, наверное, те самые десять лет, может быть даже
事实上，过去大概十年，甚至可能
пятнадцать, фантастика общими усилиями издателя, авторов и в последнюю очередь
十五，科幻小说在出版商、作者，最后是读者的共同努力下
читателей превращалась в первую очередь в литературу развлекательную.
首先变成了一种娱乐性文学。
То есть действительно там мало что остается в форме развлечения.
也就是说，其中真正留存下来的，几乎只剩下娱乐形式。
А сейчас ей приходится бороться с другими более вот этими вот
而如今，它不得不与其他更先进的
продвинутыми видами, более
更先进的娱乐形式
высокотехнологичными видами развлечения.
更高科技的娱乐形式。
Может быть тут есть какие- то.
也许这里存在某些可能性。
перспективу именно для возрождения фантастики интеллектуально содержащей что- то
这恰恰为复兴具有思想内涵的科幻小说提供了契机，
кроме развлекательного элемента.
而不仅仅局限于娱乐元素。
Или это просто дорога в никуда?
抑或这仅仅是一条死胡同？
Мне трудно сказать, потому что я не отслеживаю ни рынок, ни то,
我很难说，因为我既不关注市场，也不关注
чем живут другие писатели, как вот они каждый на свой лад пытаются встретить этого
其他作家的生活状态——他们各自以自己的方式试图应对这个
нового монстра.
新怪物。
совершенно очевидно, что угнаться по развлекательности
娱乐性方面，显然图书根本无法与射击类游戏相提并论，
со стрелялками, например, даже самая примитивная книжка не может, потому что все
哪怕最简单的书也做不到，因为读者终究得去阅读它。
равно ее надо читать.
而玩射击游戏只需按按键、开火，就能让你兴奋起来。
А тут надо просто нажимать клавишу и пульять, и тебе дрыжит.
阅读书籍则需要想象力。
Из книжки нужно иметь воображение.
还需要识字能力，才能让文字在你脑海中迸发；而射击游戏既不需要想象力，也不需要识字能力。
и грамотность чтобы на тебя забрызгивало а чтобы пулять ни того ни другого не нужно
想象力替代了屏幕，识字能力则通过按键替代了思考。
воображение заменяет экран а грамотность нажимая заменяет клавиши мысли
想象力替代了屏幕，识字能力则通过按键替代了思考。
человек очень сильно меняется под влиянием вот
人会在这种影响下发生巨大变化
того чем он развлекается грубо
他所娱乐的内容，粗略地说
говоря даже самая примитивная
甚至最原始的
советская фантастика воспитывала совершенно другого человека нежели самая
苏联科幻作品所培养出来的人，与最前沿的现代射击游戏所塑造的人截然不同，因为前者
продвинутая современная стримелка потому что все равно он
最前沿的现代射击游戏所塑造的人截然不同，因为前者
во первых буковки складывал в голове во вторых
首先，他需要在头脑中把字母组合起来；其次
он лично не участвовал в истреблении пусть даже нарисованных монстров.
他本人并未亲自参与消灭（哪怕是画出来的）怪物。
И об этом я тоже просто сам себя процитирую.
关于这一点，我直接引用自己说过的话。
на экране в кого ты выстрелил тот и плохой.
屏幕上，你向谁开枪，谁就是坏人。
то есть единственный хороший на весь мир
也就是说，全世界唯一的好人
вот какой стереотип воспитывается.
就这样培养出了一种刻板印象。
самая примитивная развлекательная
最原始的娱乐
фантастика особенно та на которой мое поколение выросло там примитива тоже хватало
科幻作品，尤其是我们这一代人成长过程中接触的那些，其中也充斥着大量原始元素
читалось с трудом но она все равно была совершенно иначе построена ты стрелял
读起来很费劲，但它的整体结构却截然不同：你开枪射击
来源：Книжная ярмарка · CC BY 3.0