第 12 集 · B1 · 6 分钟
书展对谈 · 第12集 · Павел Крусанов в гостях у Книжной ярмарк
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：вот тем более что тут же поступило предложение от их слова, которые я принял, потому что Аман был готов.
中俄字幕
вот тем более что тут же поступило предложение
正是如此，因为这里立即收到了提议
от их слова, которые я принял, потому что Аман был готов.
来自他们的话，我接受了，因为阿曼已做好准备。
то есть теперь мы можем ждать переиздания в этой же серии и предыдущих
也就是说，我们现在可以期待该系列中此前作品的再版。
значит там уже вот в этой серии на самом деле это не новая серия восьмая очень
所以实际上，这一系列并非全新的第八辑，而是规模非常大的一辑，
большая серия под названием интеллектуальный бестселлер или вот одно и то же здесь
名为‘智识畅销书’，或者此处名称完全相同。
просто добавлено русский интеллектуальный бестселлер весь архетип обложки всё
只是增加了‘俄罗斯智识畅销书’字样，封面整体设计等全部保持不变。
осталось прежним характер верёвки и так далее здесь они добавили к этой серии просто
绳索质感等特征也保持不变，他们只是在此系列中简单添加了
русского автора Вот и все.
一位俄罗斯作者，仅此而已。
Там это уже третья книжка моя там
我的第三本书已在此系列中出版。
вышла переиздание.
已推出再版。
и сборник малых проз и не меньших по
以及短篇散文集，其分量并不逊色于
А кто- то кроме вас, вы знаете, кто- то будет еще выходить в эфир из наших
还有谁，除了你们之外，你们知道吗？我们当中还有谁会继续上节目？
петербургских авторов?
圣彼得堡的作家？
не к сожалению я не знаю потому что
不，遗憾的是我不知道，因为
я снова в Москве я здесь и
我再次回到了莫斯科，我在这里，而且
для меня собственно говоря это как
对我而言，这实际上就像
что тоже очень интересно это издательские дела.
出版事务也同样非常有趣。
каким- то образом тоже издатель, но немножко
以某种方式也成了出版人，但略有不同——
другого характера, чем издатель Лексмо,
性质不同于“莱克丝莫”出版社，
поэтому не. скажите ну в принципе эта книга она вышла достаточно солидным тиражом
所以不了。您说说，原则上这本书的印数相当可观。
как мы сейчас обратили внимание на группе
正如我们刚才所关注的这个群体
будем надеяться что оно все разошлось
希望一切已顺利解决
пять тысяч— это все- таки книга, изданная для широкой аудитории.
五千册——毕竟是一本面向广大读者出版的图书。
как вам нравится вам ощущать писателем пишущим годом для массовой широкой аудитории
您是否喜欢以作家身份，为大众读者写作的感觉？
или вам все таки было
还是说您其实更倾向……
ну во первых я не чувствую разницы потому что первый роман мой вышедший в
首先，我并未感到有何不同，因为我的第一部小说于1989年出版时，印量就是三万册。
восемьдесят девятом году был издан тиражом тридцать тысяч
1989年出版的第一部小说印量为三万册。
в этом смысле это снижение да ветвей пяти ну понятно в чем дело мы же понимаем что
从这个角度看，印量确实下降了——五分之一，原因显而易见，我们都清楚……
на каждую сейчас купленную бумажную книгу приходится от пяти до семи скачиваний
如今，每售出一本纸质书，就对应着五至七次电子下载。
поэтому настоящую аудиторию
因此，真正的读者群体……
сейчас даже оценить практически невозможно.
现在甚至几乎无法评估。
но я не об этом я то что
但我说的不是这个，我是说……
я в общем не знаю не чувствую разницы между тем
总之，我并不知道，也感觉不到两者之间的区别。
какова аудитория у автора если он в общем делает одно
作者的受众群体是怎样的？如果他总体上只做同一件事，
и то же дело которое скажем, раньше вызывало интерес
而这件事，比如说，以前曾引起过兴趣。
там ограниченного числа, потом оно пополнилось, изменилась аудитория или просто он
起初受众人数有限，后来受众群体扩大了、发生了变化，或者只是他本人
стал доступен для этой аудитории или просто известен о нем до него для этой будущего
对这一受众群体变得可接触了，又或者只是这一未来受众群体此前就已知晓他。
круга аудитории если сам автор не не выступается то что же вам
如果作者自己并不主动亮相，那么受众圈子又怎能扩大呢？
должно измениться ничего замечательная
什么也不用改变，这太棒了！
позиция ну на каждой своей книге вы работали три четыре года, по крайней мере нам
每本书您都至少花了三四年时间来创作，对吧？
ждать их приходилось три четыре года.
等待他们的到来花了三四年时间。
Будет ли так же со следующим вашим романом?
您的下一部小说也会这样吗？
почему бы и следующего по самой деле это
为什么下一部小说实际上会这样呢？
такая иллюзия когда говорят что вот там
这种错觉，当人们说‘就在那里’时产生。
как и в воду, а в седьмом.
就像融入水中一样，而在第七部中。
предыдущий также не происходит что человек закончил авторство писатель
前一部作品同样并未表明作者已结束创作生涯。
закончил одну книгу и тут же там
写完一本书后，立刻就……
как некоторые работают так, мы их знаем по именам вообще, а нормальный человек, он
就像有些人那样工作——我们甚至知道他们的名字；而普通人呢，他……
должен пожить, пожить, а потом вот этот опыт, который он прожил, как- то
需要生活、经历，然后将这段亲身经历……
его осмыслить и передать в книгу.
加以思考，并将其呈现在书中。
Потому что если ты не живешь, а только
因为如果你不是在生活，而只是
делаешь книгу, то есть ты жизнь, грубо говоря, воспринимаешь исключительно как
在写书，换句话说，你粗略地把生活仅仅当作
литературу или как материал для литературы, ну, есть такие, конечно, чудовища, но у
文学，或当作文学的素材；当然，的确存在这类怪物，但
меня так не получается и не хочу, чтобы так было.
我做不到，也不愿如此。
вообще по ну книга уходит как правило там ну год наверное
一般来说，一本书的写作通常耗时约一年，
не больше а все остальное это вот это осознание осознание материала продумывание там
不会更久；其余时间则用于思考、消化素材、反复推敲等。
что то и делается причём посполу, то есть вот скажем, лежишь на диване, все думают,
而且是同步进行的：比如，你躺在沙发上，别人以为你什么都没做，
что ничего не делаешь, а ты делаешь что- то очень важное дело, что сам думаешь.
而实际上你正从事一件非常重要的事——你在思考。
да ведущего ведущего текста
对，主导文本的作者。
сейчас ко второй части вопроса сейчас
现在进入第二个问题。
у меня примерно уже там
我那里差不多已经完成了
на треть или даже чуть больше как бы
大约三分之一，甚至略多一点
там план реализован на следующего но следующий это будет не роман это будет сборник
那部计划中的作品将不是小说，而是一部短篇小说集
рассказов он у меня там внутри выстроен в голове и в общем примерно треть уже из
我脑子里已构思好了这部短篇集，目前大致已完成三分之一
необходимо там написано, если не будет каких- то.
必要的部分已基本写完，除非出现某些意外情况
отвлечений а вот так любит нас отвлекать
但生活总爱这样分散我们的注意力
то ну через год может быть книга
那么，或许一年后就能出书了
там появится а публицистику как будет ожидать от вас
至于散文随笔类作品，大家期待您推出吗？
это не мой жанр то что выходило книга все прочитали литературу где были
这不是我的创作领域；之前出版的那本书，大家都读过，其中包含了一些文学评论文章
публицистические статьи с это как некоторые интервью какие то интересные что то ещё
其中包括一些散文随笔、访谈，以及一些其他有趣的内容
это то что в общем собрано за многие годы то что было как то случайно то есть то что
这是多年来积累起来的东西，是某种偶然发生的事情，也就是……
не случайно вот какое то событие где уже но
并非偶然，而是某个已经发生的事件。
либо я чувствовал себя обязанным сказать.
要么我感觉自己有义务说出来。
спич, скажем там.
比如一场演讲。
来源：Книжная ярмарка · CC BY 3.0