第 19 集 · B1 · 6 分钟
书展对谈 · 第19集 · Вячеслав Рыбаков в гостях у Книжной ярма
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Вопрос, собственно, к невеселому событию относится к кончине Бориса Антоновича Стругацкого. которая всех нас, конечно, подкосила и, в общем, выбила
中俄字幕
Вопрос, собственно, к невеселому событию относится к кончине Бориса Антоновича
问题实际上与一件令人悲伤的事件有关，即鲍里斯·安东诺维奇的逝世。
Стругацкого. которая всех нас, конечно, подкосила и, в общем, выбила
斯特鲁加茨基的逝世无疑沉重打击了我们所有人，总体上让我们措手不及。
из колеи. Собственно, после Бориса Натановича помимо книг многочисленных, помимо
实际上，在鲍里斯·纳坦诺维奇去世后，除了大量著作、众多文章，以及他的学生之外，
статей, помимо его учеников,
还留下了对彼得堡文化而言相当显著的现象——《正午：二十一世纪》杂志。
осталось такое достаточно заметное для Петербургской культуры.
还留下了对彼得堡文化而言相当显著的现象——《正午：二十一世纪》杂志。
явлении как журнал полдень двадцать один век.
还留下了对彼得堡文化而言相当显著的现象——《正午：二十一世纪》杂志。
Вот. Как вы считаете, сейчас в принципе есть смысл его дальнейшем существовании?
那么，您认为，该杂志目前是否还有继续存在的意义？
Ну, к сожалению, решение таких вопросов от нас смертных не зависит.
唉，遗憾的是，这类问题的决定权并不在我们凡人手中。
вообще то что носило имя бориса натановича струганского журнал.
毕竟，曾以鲍里斯·纳坦诺维奇·斯特鲁加茨基命名的杂志，
премия АБС семинар Стугатского,
还有“阿·博·斯特鲁加茨基”奖及斯特鲁加茨基研讨会。
по большому счету без Стугатского.
从根本上说，没有斯特鲁加茨基兄弟就毫无意义。
смысла не имеет.
毫无意义。
это совершенно другого если пытаться это продолжать нужно придумать совершенно
这完全是另一回事；如果想继续下去，就必须彻底重新构思。
другое не семинар а дискуссионный клуб в который собираются там пятнадцать человек
不是研讨会，而是讨论俱乐部，大约十五人参加，
знающие друг друга но в котором нет
彼此相识，但其中并不存在
последнего авторитетного мнения премия стругацкого ну премий сейчас литературных
最终的权威意见。斯特鲁加茨基奖？如今文学奖项已多如牛毛，
сколько угодно уже но в этой была изюминка самому стругацкому понравилось
但这一奖项独具特色——连斯特鲁加茨基本人也很喜欢。
Вы эту изюминку приникли в грязь.
你们却把这颗‘葡萄干’踩进了泥里。
журнал может быть единственный,
杂志或许独一无二，
что имело бы смысл пытаться в том или ином виде сохранить, это именно журнал, потому
真正值得以某种形式保留下来的，恰恰是这本杂志，因为
что. На данный момент это единственный журнал фантастики в нашей стране и это
什么。目前，这是我们国家唯一的科幻杂志，而且是
единственная печатная площадка, где можно публиковать рассказы, новеллы, небольшие
唯一的纸质平台，可用于发表短篇小说、中篇小说和小型长篇小说。
повести. Больше нет.
再没有别的了。
Все пишут романы и сериалы, потому что денег хотят.
所有人都在写长篇小说和系列剧，因为想赚钱。
И это можно понять, кушать всех хочут, а воровать писателям в общем негде.
这完全可以理解——人人都要吃饭，而作家们基本上无处可偷。
и нефть у них не бьет из
他们的石油也不会从
подписывающей машинки из под камеры как бы я бы не
签约机或摄像机底下。哪怕我再怎么
влез с такими работами ну это значит им писать не обязательно стругацкие им дала
带着这类作品挤进去——那意味着他们不必非得写斯特鲁加茨基风格的作品，尼赫良德已为他们提供
ночка это да вот поэтому хотелось бы надеяться, что каким- то образом кто- то зачем-
这样的夜晚。没错，正因如此，我们希望 somehow会有人出于某种原因
то вспомнит о том, что Нихлянд и Дидин.
想起尼赫良德和季金。
и заменит вокруг света по поводу учреждения и финансирования журнала но честно
并将围绕该杂志的创办和资金问题在全球范围内展开讨论，但要诚实。
говоря в сказки я давно не верю.
说到童话，我早就不再相信了。
Опять же к вопросу о периодике.
再说回期刊的问题。
Вы участвуете в жюри конкурса некого, который проводят сейчас несколько
您正担任某个当前由多家机构联合举办的竞赛的评委。
организаций, в том числе журнал Наука и жизнь.
其中包括《科学与生活》杂志。
Правильно говорю?
我说得对吗？
В чем цель этого конкурса и, собственно, что он собой представляет?
这个竞赛的目标是什么？它具体是怎样的活动？
почему вы в это ввязались при своей нехватке времени
在您时间如此紧张的情况下，为何还要参与其中？
да это была авантюра пока я не жалею потому что мне.
是的，这是一次冒险；目前我并不后悔，因为……
вот эти уставные документы
就是这些章程文件。
положения о конкурсе произвело такое впечатление когда я почитал фразу с фэнтези не
竞赛章程给我留下了深刻印象，当我读到‘奇幻’这个词时，
соваться я сразу понял, что тут что- то
一看到就立刻意识到这里有些不同寻常的东西。
человеческое может проклюнуться.
人性终将崭露头角。
Проклюнется или нет, не знаю, но у ребят
是否真的会崭露头角，我并不确定，但年轻人……
Вот более благого начинания я себе представить не могу, потому что может быть
我实在想不出比这更美好的开端了，因为或许……
это послужит первой робкой, не вполне удачной попыткой снова сделать фантастику
这将成为一次怯生生的、未必成功的尝试，旨在重新让科幻文学焕发活力。
литературой, которая не губит мысль, а ее будит.
一种不扼杀思想、反而唤醒思想的文学。
я уверен что фантастика пятьдесят шестьдесят х годов при всех ее литературных
我确信，五六十年代的科幻文学，尽管在文学性上存在诸多不足，却为我们……
слабостях создала нам
营造了这样一种文化氛围和环境，
такую культурную атмосферу, среду, что
以至于……
в значительнейшей степени благодаря ей
在很大程度上归功于她
наша страна в течение двух поколений, воспитанных этой фантастикой, не имея никаких
在两代人成长过程中，我国深受这类科幻作品熏陶，虽无任何
объективных там предпосылок, могла быть одним из мощнейших лидеров мирового научного
客观前提，却仍可能成为世界科技发展的最强有力领导者之一。
прогресса. Просто потому что людей с детства заманили в
仅仅因为人们从小就被吸引参与创造过程，
творческий процесс, показали им, как это интересно, как это здорово, как это
让他们体会到其中的乐趣、精彩与魅力，
увлекательно, как это эмоционально насыщенно и как это, в общем, уважаемо.
感受到其丰富的情感内涵，以及它整体上所受到的尊重。
сколько я понял сейчас был в Москве на предварительном
据我了解，他目前正于莫斯科参加评审团及组委会的预备会议。
заседании жюри и оргкомитета
据我了解，他目前正于莫斯科参加评审团及组委会的预备会议。
насколько я понял у тех кто затеял это от фирмы ibs
据我了解，发起此次活动的IBS公司人士，
идея очень простая и очень благородная
想法非常简单，也非常高尚。
за счёт читателей устроить мозговой штурм за счёт писателей
依靠读者，由作家组织头脑风暴
за счёт писателей устроить мозговой штурм вдруг кто то мы с этой электроникой
依靠作家组织头脑风暴，说不定有人会想到我们与电子技术相关的点子
восемьдесят восемь мы все про неё знаем мы знаем как она будет развиваться через три
八十八，我们都了解它，知道它三年后、五年后将如何发展
года через пять лет но мы совершенно не можем представить себе следующую ступень и
年、五年后，但我们完全无法想象下一步的发展，
никто не может вот эта сингулярность, которую они объявили лозунгом конкурса, я ее
谁也无法想象。他们把这种‘奇点’作为比赛口号提出，而我作为一名人文学者，
как гуманитарий тоже представить себе не могу.
也同样无法想象。
и в качестве члена жюри я скорее буду следить за общей гуманитарной составляющей тех
作为评委之一，我更倾向于关注那些经初筛后提交给我的作品的整体人文内涵。
произведений, которые мне перешлют как профильтрованные через предварительное сито.
作为评委之一，我更倾向于关注那些经初筛后提交给我的作品的整体人文内涵。
но я очень надеюсь что гуманитарная
但我非常希望人文内涵——
составляющая гуманитарной ну вот вдруг кто то ухитрится написать о новых научных
人文内涵……比如，突然有人成功写出关于新科学发现的作品。
открытиях так что людям захочется их делать.
发现，因此人们会渴望去做出这些发现。
来源：Книжная ярмарка · CC BY 3.0