第 21 集 · B1 · 6 分钟
书展对谈 · 第21集 · Андрей Столяров в гостях у Книжной ярмар
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：народы якуты чукотка там еще есть такая вот область да великий ханты мансийский народ опять же может потребовать свою долю
中俄字幕
народы якуты чукотка там еще есть такая вот
雅库特人、楚科奇人，还有其他一些民族。
область да великий ханты мансийский народ опять же может потребовать свою долю
汉特-曼西自治区——伟大的汉特人和曼西人，同样可能要求分得自己的一份。
нефти. может ли россия обойтись без революции ну во первых революции в истории не
石油。俄罗斯能否避免革命？首先，历史上革命并非总能成功。
всегда осуществляются их много раз подавляли я вам поясню почему
它们曾多次被镇压。我来解释一下原因。
хотя я бы на это очень рассчитывать не стал
不过，我可不会对此抱太大希望。
понимаете. есть такое опять
明白吗？这里又出现了一个现象。
же явление как оно кстати является диагностическим
这一现象，顺便说一句，是革命形势的诊断性标志。
для революционной ситуации.
这一现象，顺便说一句，是革命形势的诊断性标志。
я называю его астигматизмом власти
我称之为‘权力的散光症’。
власть никогда не понимает что она стоит на пороге революции.
权力永远意识不到自己已站在革命的门槛上。
Вспомним Николая II в феврале 17 года едет в Петроград.
让我们回忆一下，1917年2月，尼古拉二世前往彼得格勒。
Он едет из ставки в Могилево, ставка Верховного главнокомандующего, в Могилеве он
他从莫吉廖夫的最高统帅部出发，最高统帅部设在莫吉廖夫，
едет в Петроград.
前往彼得格勒。
Выходит на платформах промежуточных станций, что он видит?
他在沿途各站的站台上下车，看到了什么？
он видит, как вообще тянутся в струнку офицеры, да,
他看到军官们整齐列队，是的，
как солдаты видят его глазами, как ликуют народ вообще, купцы там, крестьяне, не
士兵们用怎样的眼神注视着他，民众普遍欢欣鼓舞，包括商人、农民等，
важно, тем, кто видит своего императора.
谁见到自己的皇帝都无比激动。
Ну какая революция может быть?
那还怎么可能爆发革命呢？
Какая революция?
哪来的革命？
Ну да, есть какие- то мелкие беспорядки в Петрограде, сейчас назначим энергичного
嗯，彼得格勒确实发生了一些小规模骚乱，现在我们任命一位干练的官员……
генерала, генерала Иванова он назначил, он наведет там все, все будет нормально.
将军，他任命了伊万诺夫将军，他会处理好一切，一切都会恢复正常。
И вот подъезжает к Пскову, и вдруг этот путь перекрыт, его загоняют в тупик, поезд
于是他驶向普斯科夫，突然道路被封锁，他的列车被逼入死胡同。
загоняют в тупик, да, и
被逼入死胡同，是的，而且……
объявляют: вся Россия требует вашего отречения.
宣布：全俄罗斯要求您退位。
Знаете, как гром с ясного неба.
您知道，这就像晴天霹雳。
вот это астigmatизм власти никогда власть не понимает что она стоит на пороге
这种权力的散光症——权力永远意识不到自己已站在革命的门槛上。
революции власть всегда считает что у нее есть армия есть полиция есть внутренние
革命爆发时，权力总以为自己拥有军队、警察和内务部队。
войска а на другой стороне кучка заговорщиков каких то да на иностранные деньги
而另一边只是一小撮不知所谓的阴谋家，靠外国资金支持。
конечно мы их задавим
当然，我们能轻易镇压他们。
и вдруг выясняется что в критической ситуации революционной
可突然间，在革命的关键时刻却发现……
все эти силы развеиваются как дым куда исчезла полиция после семнадцатого года то
所有这些力量都如烟消散，十七年后警察去哪儿了？
есть её вообще как будто не стало они все растворились
它似乎彻底消失了，所有人都烟消云散。
и здесь надо учесть ещё одну вещь вот вы знаете когда я видел эту протестную зиму
这里还需考虑另一点：您知道，当我目睹那场抗议寒冬时……
две тысячи одиннадцать двенадцать годов
那是2011、2012年。
нашего президента на путинках которые ему собирала единая россия
当时统一俄罗斯党为我们的总统普京组织的集会。
то я как раз ощущал, у меня возникало ощущение политического астigmatизма.
我那时真切地感受到一种政治上的散光症。
Ведь президент искренне верил, что большинство россиян за него.
因为总统真诚地相信，大多数俄罗斯人支持他。
Это просто к нему чувствовалось.
这种感觉直接传递给了我。
И он не понимает очевидных вещей.
而他却无法理解一些显而易见的事实。
что его большинство это пассивное большинство
他所谓的‘多数’其实是一种被动的多数。
их можно привести на митинг на автобусах они приедут конечно почему бы нет
他们可以坐大巴来参加集会，他们当然会来，为什么不呢？
но они пойдут за него умирать
但他们愿意为他赴死。
вот в чём дело революцией решает не большинство революцией решает пассионарное
问题就在这里：决定革命的不是多数人，而是富有激情的少数人。
меньшинство вообще в революциях и гражданских войнах участвует активы десять
在革命和内战中，通常只有约百分之十的人口积极参与，其余人则待在家里，静待事态结束。
процентов населения все остальные сидят по домам и ждут когда это закончится
其余所有人都待在家里，静待事态结束。
а вот с профессиональным меньшинством у уходящей власти.
而即将下台的政权，则往往面临一支职业化少数力量的挑战。
как правило, большие трудности.
通常来说，这会带来很大困难。
Ведь то же самое было и с большевиками.
当年布尔什维克的情况也是一样。
Посмотрите, в марте семнадцатого года
请看1917年3月的情况。
Керенский Александр Федорович, короче, царь и бог, это спаситель России.
克伦斯基·亚历山大·费奥多罗维奇，简而言之，就是沙皇与神明，是俄罗斯的救世主。
В газетах пишут, что это архангел, который огненным мечом уничтожит врагов и его на
报纸上写道，这是一位大天使，将用火焰之剑消灭敌人，并把他……
руках носили в прямом смысле.
人们真的用手抬着他。
Женщины в обморок падали, когда он разговаривал, с ними истерика случалась.
妇女们一听他讲话就晕倒，甚至歇斯底里发作。
и он засыпали цветами он пройти не мог просто шагу не мог сделать
人们向他抛洒鲜花，他根本无法行走，连一步都迈不出去。
нормально и что прошло полгода и вы больше видеть и никто не хочет сражаться за
正常地走动；半年过去了，你再也看不到……而且没人愿意为……
Керенского и никто не хочет сражаться с Николаем II.
克伦斯基，也没人愿意与尼古拉二世作战。
даже белое движение вынуждено говорить о том, что они за демократию, в общем,
甚至白军也不得不宣称自己拥护民主，总之……
за учительные собрания и
拥护教师集会……
так далее. никто вот только что был
等等。刚才还……
один из сильнейших императоров мира и ни армии ни полиции ничего ни корпус жандармов
他还是世界上最强大的皇帝之一，却既无军队、也无警察，甚至连宪兵部队都没有。
все развеялось то что киевецкий.
一切烟消云散，那不过是基辅的幻影。
имел десятимиллионную армию и ничего не осталось.
曾拥有一千万军队，如今却荡然无存。
никто не хочет воевать за старую
没人愿意为旧政权而战。
власть вот это вот и есть политический астигматизм власть пребывает в уверенности
权力陷入政治散光症——它自以为力量在握。
что сила за ней а революция показывает что это не так
而革命表明事实并非如此。
Андрей Михайлович, спасибо, очень много интересного и нового узнал от вас.
安德烈·米哈伊洛维奇，谢谢您，我从您这里学到了许多有趣且新颖的内容。
Я надеюсь, наши зрители тоже узнали что- то новое для них, будет над чем им
我希望我们的观众也能从中获得一些全新的认知，值得他们深入思考。
подумать. Спасибо вам большое.
非常感谢您！
От нас, от имени группы,
我们代表本栏目组，
ждем вас снова у нас в гостях.
诚挚期待您再次做客！
До свидания. В гостях у нас сегодня был писатель Андрей Столяров.
再见。今天我们的嘉宾是作家安德烈·斯托利亚罗夫。
Напоминаю, что вы смотрели передачу« Литературная гостиная», которая выходит при
提醒您，刚才收看的是《文学客厅》节目，本节目由
поддержке Санкт- Петербургской книжной ярмарки« Декабрь Николаевской».
圣彼得堡图书博览会“尼古拉耶夫十二月”提供支持。
Ярмарка находится по адресу: проспект Обуховской Обороны, дом 105, в 10 минутах
书展地址：奥布霍夫防御大道105号，距“叶利扎罗夫斯卡亚”地铁站步行约10分钟。
ходьбы от метро« Елизаровская».
书展地址：奥布霍夫防御大道105号，距“叶利扎罗夫斯卡亚”地铁站步行约10分钟。
До встречи через месяц.
一个月后再见。
Всего вам доброго.
祝您一切顺利！
бесконечное множество книг книжная ярмарка дк
无穷无尽的书籍——图书博览会，文化宫
来源：Книжная ярмарка · CC BY 3.0