第 14 集 · B1 · 6 分钟
书展对谈 · 第14集 · Юлия Зонис в гостях у Книжной ярмарки
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：а свой жизненный опыт значит ты предлагаешь мне написать автобиографию ну к девяностым годам я несомненно этим займусь ну андрей лупанов этим занялся к сорок
中俄字幕
а свой жизненный опыт значит ты предлагаешь мне написать автобиографию ну к
而你的生活经历，意思是你建议我写一部自传？嗯……
девяностым годам я несомненно этим займусь ну андрей лупанов этим занялся к сорок
到了九十年代，我肯定会着手这件事。嗯，安德烈·卢帕诺夫在四十岁时就已开始做了。
годам но у меня еще в принципе есть Но пора бы
但我原则上还有时间，不过也该开始了。
начинать. нет вообще неоднократно говорила что история моей жизни на порядок
不，我曾多次说过，我的人生故事比我自己写的最奇幻的小说还要离奇。
фантастичнее чем самые фантастические мои книги но что то мне подсказывает что
但某种直觉告诉我……
читателей будет еще меньше
读者会更少。
к истории твоей жизни
关于你的人生经历。
твоё биологическое образование оно как то не в твоей книжечке побияло
你的生物学教育背景，在你的小书里似乎并未体现出来。
помимо того что ты в лаборатории писала трансляторы, о чём ты рассказывала?
除了你在实验室编写翻译程序之外，你还讲了些什么？
биологическое образование вполне повлияло на мою книжку но так не просто
生物学教育确实影响了我的书，但并非简单直接的影响。
биологическое образование университетское образование которое отсюда мне керс не то
生物学教育，大学教育，由此而来，我的克尔斯并非如此
что думать поэтому например ну простейший вариант это то что
该思考些什么呢？比如，最简单的思路就是
то есть ты вводишь некую деталь в фантастический мир вольвольно ты начинаешь думать
也就是说，你向一个虚构世界中随意引入某个细节，然后便开始思考
какие послед для всего мира в общем то это дело учит делать достаточно широкие
这一细节会对整个世界造成哪些影响；总体而言，这件事能训练人进行相当广泛的
экстраполяции вот а что касается биологического
推演。那么，关于生物学教育方面
образования то конечно у меня с биологическим с этим были какие то проблемы и
我确实在生物学方面遇到了一些问题
замечательная книжная серия которая надеюсь когда нибудь будет в издательстве на
还有一套极好的丛书，希望将来某天能在出版社出版
третьем букве Ты раскрыл карты.
你已亮出底牌了。
Будем надеяться.
但愿如此。
что за серия вот эта вот она называется время химера и в общем то изначально там
这是一套什么丛书呢？它叫《奇美拉时代》，最初其中的内容是
было как там написано колено с биологическим сэйджем
就像上面写的那样，膝盖上长着生物鼠尾草
биологический сэйджинг мне показался исключительно дурацким слары а именно из
生物鼠尾草在我看来简直荒谬至极，尤其是……
лаборатории вырвалось несколько там каких то ужасных мутантов перекусило всеми весь
实验室里跑出了几个可怕的怪物，把所有人都咬伤了
мир заразился и значит теперь весь прямого
全世界都感染了，因此整个世界都直接……
красивыми мутантами люди ж пизантом леских аквалох и отчая
漂亮的怪物们，人们啊，被皮萨诺的莱斯基和绝望所笼罩
вот так и десна вообще было настолько придумал что мне уже стало интересно
就这样，牙龈居然荒诞到让我产生了兴趣
попробовать написать как бы это могло быть на самом деле то есть при каких безумных
于是我想试着写一写，这在现实中究竟可能如何发生，即在怎样疯狂的……
и бредовых условиях биологически чист
荒诞的条件下，才能实现生物学上的纯净……
биологических психологических социальных такой вариант развития событий мог бы
生物学、心理学、社会学层面，这样的事件发展路径才有可能出现
оказаться реальным в общем книжка отчасти об этом отчасти я
总之，这本书部分讲的就是这个，部分是我……
очень люблю эти книги земля и люди
我非常喜欢这些《大地与人民》系列书籍
это вроде не счёп конечно но просто исследование того что было бы если бы чёрский не
这倒不算严格意义上的科幻，但纯粹是一种假设性探索：假如契尔斯基没有……
во вторых к чему может привести такое бескорыстное увлечение наукой
其次，这种无私的科学热情可能导致什么结果？
но и классический безумный учёный
还有那位经典的疯狂科学家
это классический безумный учёный
这就是那位经典的疯狂科学家
в общем то да про безумного ученого даже про парочку безумных ученых ну так
总之没错，讲的就是疯狂科学家，甚至不止一位疯狂科学家，嗯……
интересно было Работать с характерами,
塑造人物性格很有趣
мотивацией. я смотрела
以及动机。我观察到
вот корпус там как бы чисто схема с другой стороны то есть можно из комикса
比如那个躯干部分，本质上只是一张纯结构图，也就是说，可以从漫画中
сделать я смотрю сериал за границей
我看的是海外播出的剧集
я полностью все смотрела
我全都看完了
в одной из рецензий которая была опубликована в журнале если николай корниченко
在一本杂志上发表的一篇评论中，如果尼古拉·科尔尼琴科
отмечает рецензент посвящён
评论者指出，该评论聚焦于……
Колемиченко отмечает каменность пьесы в большинстве рассказов
科列米琴科指出，多数故事中戏剧显得僵硬刻板
стремление героев вырваться из клетки
主人公渴望挣脱牢笼
насколько ты согласна с этим наблюдением и что в общем этот герой будет делать, если
你多大程度上认同这一观察？此外，这位主人公一旦成功挣脱，又会做些什么？
ему это удастся?
他真的成功了？
я бы сказала что никакой кайманской сенсации не заметила поскольку
我想说，我并未察觉到任何所谓的‘凯曼式轰动’，因为
все происходит в достаточно обширных
一切均发生在相当广阔的
исторических там не исторических мифологических ландшафтов
历史（或更准确地说，非历史的神话）景观之中
вот там другое возможно когда мы начинаем возникает из общего ощущения тесноты в
就在这里，另一种可能性出现了，当我们开始时，源于一种普遍的拥挤感
которой держатся в своей школе
他们就在自己的学校里维持着这种状态
и как бы это не пространственное неудобство а
而且这似乎并非空间上的不适，而是
желание бороться с судьбой
一种与命运抗争的愿望
то есть в общем то как бы о чем бы мы ни говорили
也就是说，总体而言，无论我们谈论什么
как бы все было же футуристично да вот так сказать
一切似乎都充满未来主义色彩，是吧？就这样说吧
пропадет если привлекут туда тех и тех товарищей то он падет непременно и в общем
如果把那些人和这些人吸引过去，它就会消失，必然会崩塌，总体而言
так и будет и никто в общем не возражает одна из основных тем моих книг это что
事情就会如此发展，而且总体上没人反对。我书中一个核心主题就是
что можно сделать, чтобы вырваться из этого футуристического круга?
怎样才能摆脱这种未来主义的循环？
вы много ездили по миру ну
您在世界各地旅行过很多次，嗯
понятно бишкек это до Канады вот сейчас всего Петербург посещаешь с ними на практике
明白，比什凯克离加拿大还远，现在你正和他们一起在圣彼得堡实习。
ощущаешь ли ты себя петербургским писателем и что вообще такое петербургский
你是否觉得自己是一位圣彼得堡作家？‘圣彼得堡作家’又究竟意味着什么？
писатель петербургский писатель фантаста.
作家，一位圣彼得堡的科幻作家。
потому что ты получаешь зарплату с
因为你从……领工资。
моей точки зрения это а человек проходящий в жж б человек проходящий на лыце
依我看来，这是一种人：A类是在LiveJournal上活跃的人，B类是在VKontakte上活跃的人。
семинарских вей человек пьющий водку и зарабатывающий очень мало денег
参加研讨会的人、喝伏特加的人、收入微薄的人。
пожалуй, это последняя картина.
这大概是最末一幅画了。
ну а в творческом плане
那么，在创作层面呢？
важно что он пишет типичный петербургский садист сейчас скажу мрачную прозу
重要的是，他写的是典型的圣彼得堡式虐恋文学；接下来我要说的是一种阴郁的小说风格。
来源：Книжная ярмарка · CC BY 3.0