第 20 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第20集 · 聪明误（再续）
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：喏，节日就这样
中俄字幕
ну вот у праздника
喏，节日就这样
ну вот вам и потеха
喏，这下你们可有乐子了
однако нет теперь уж не до смеха в глазах
然而，如今眼中已无暇欢笑
темно и замерла душа грех не беда молва не
眼前一片漆黑，灵魂已然凝滞；罪过倒无所谓，流言却……
хороша что мне молва кто хочет так и
流言算什么？对我有何用？谁爱评说就去评说吧
судит. батюшка задуматься принудит
父亲会逼我深思
плюсгриф неугомонен скор таков всегда а с
普柳斯格里夫不安分，向来如此迅疾
этих пор ты можешь посудить сужусь не про
从这时起，你便可自行判断；我并非在胡言乱语
сказок запрет он вас да проще со мной,
禁令并非针对童话，而是对你而言更简单——跟我来吧
а то помилуй бог, как разом меня,
否则上帝饶恕，我可要一下子……
Мальчалина и всех с ворадолой.
马尔恰利娜和所有患沃拉多拉症的人。
Подумаешь, как счастье своим рад, бывает
算了吧，幸福时人自然欢喜。
хуже с рук сойдет.
糟糕的事终会自行了结。
Когда ж печальное ничто на ум не идет,
当悲伤的虚无迟迟不来，
забылись музыка и время шло так плавно.
音乐被遗忘，时光悄然流逝。
Судьба нас будто берегла ни беспокойства,
命运仿佛庇护着我们，既无烦忧，
ни сомнений.
也无疑虑。
а горе ждёт из за угла вот
而苦难却在角落里等候。
тот раз моего вы глупого суждения не
那次我愚蠢的判断，
жалуйте никогда а вот беда
你们从未责怪过；可灾难却来了。
на что вам лучшего пророка твердила я в
我曾反复向你预言，再无更佳的先知
любви не будет этой прок и не вовеки веков
这份爱将不复存在，永永远远
как все московские ваш батюшка таков желал
正如所有莫斯科人一样，你父亲也如此期望
бы взять он с звездами да щенами а при
他想娶一位带星星和小狗的姑娘
звездах не все богаты между нами.
但并非所有带星星的人都富有，我们心知肚明
но разумеется к тому пыль деньги чтобы
当然，为此还需积攒钱财
пожить чтобы мог давать он балы вот
好让自己过上体面生活，能举办舞会
например. полковник с колазуб
比如，科尔扎布上校
и золотой мешок и метит в генералы куда
腰缠万贯，一心想要升任将军
как мим и веселым мне страх выслушивать о
而像米姆那样活泼欢快的人，听他讲话真让我害怕
фрунтии рядах он слова умного не выговорил
弗伦蒂在队列中没说过一句有见地的话
с роду мне все равно что за него что в
我这辈子从来不在乎他究竟是谁，或者他在哪儿
воду да. так сказать речист
水啊，说得倒挺流利
обольстительный
迷人
но будь военный будь он с татской кто так
但若论军旅出身，哪怕他是鞑靼人，也照样……
чувствителен и весел и остер как александр
他既敏感又开朗，机敏如亚历山大
андреевич с татской
安德烈耶维奇，那位鞑靼人
не для того чтобы вас смутить давно прошло
并非为了扰乱你们的心神——那早已成为过去
невроки а помнится что помнится
涅夫罗基？哦，记得，确实记得
он славно пересмеять умеет всех болтает
他很擅长巧妙调侃，把所有人都逗得哈哈大笑
шутит мне забавно.
幽默地跟我开玩笑。
делить со всяким можно смех.
笑声可以与任何人分享。
И только вот добыть.
只是得去获取。
слезами обливался я помню бедный он как с
我记得他可怜地泪流满面，
вами расставался что
当与你们分别时。
за дурь привилась смеяась а он в ответ
因荒唐而发笑，而他却回应道：
недаром лиза плачу кому известно что найду
莉莎哭泣并非无缘无故，谁都知道我会找到……
я воротяас и сколько может быть утрачу
我转身离去，又将失去多少？
бедняжка, будто знал, что года через
可怜的他，仿佛早已知道，三年之后……
три... Послушай, вольности ты лишние не
听好了，你那些多余的自由……
бери. я очень ветрено бы, может, поступила
拿去吧。我本性风流，或许曾轻率行事
и знаю, и винюсь
我清楚，也承认有错
но где же изменила
可我又对谁变了心呢
кому чтоб укорять с неверностью могли
谁又能指责我背叛呢
да с щадским правда мы воспитаны росли
是啊，我们确是在宽容与真诚中成长起来的
привычка вместе быть день каждый
日日相伴，已成习惯
неразлучно связала детскую нас дружбой но
童年时那牢不可破的友谊，将我们紧紧相连
потом он съехал уж у нас ему казалось
后来他搬离了我家，觉得待在这里已无趣
скучно и редко посещал наш дом потом опять
于是便很少来我家串门，之后又故态复萌
прикинулся влюбленным
假装起了爱慕之情
в искательным и огорчен,
充满探索欲，又感到沮丧，
опустел. умён, красноречив,
内心空虚。聪慧、雄辩，
в друзьях особенно счастлив.
在朋友中尤其幸福。
вот о себе задумал он высок,
他开始高傲地思索自身，
охота странствовать напала на него.
旅行的渴望突然袭上心头。
ах если любят кто кого
啊，若有人爱着某人，
зачем ума искать и ездить так далеко
何必费神寻觅智慧，又远行千里？
где носится в
飘荡于何处？
каких краях лечился говорят на кислых он
据说他在酸性水域疗养，
водах не от болезни чая от скуки то вернее
并非因病，而是因无聊——这更可信。
верно счастлив там где люди посмешнее
确实，幸福在于那些更爱开玩笑的人之中
кого люблю я не тако.
我所爱的并非如此。
молчали за других себя забыть готов.
沉默着，甘愿为他人忘却自己。
враг дерзости
鲁莽的敌人
всегда застенчиво, несмело.
总是羞怯而胆怯。
ночь целую с кем можно так провесть
整夜可以和谁这样度过？
сидим а на дворе давно уж побелело
我们坐着，而窗外早已一片雪白。
как думаешь чем заняты
你觉得他们在忙什么？
Богу весть с ударом,
天晓得，带着重击，
моё ли это дело?
这真是我的事吗？
Возьмёт он руку, к
他会牵起我的手，
сердцу сжмёт, из глубины души вздохнёт.
按在心口，从心底深深叹息。
ни слова вольного и так вся ночь проходит
不发一言，整夜便这样过去了。
рука с рукой и глаз с меня не сводит
手牵着手，目光一刻也不离开我。
смеешься? Можно ли?
你在笑？这可以吗？
Чем повод подала тебе я хохоту такому?
我究竟做了什么，竟让你如此发笑？
ваша тетушка на ум теперь пришла как
你们那位姑妈突然想起她来了。
молодой француз сбежал у нее из дому
一位年轻的法国人从她家里逃走了。
о божка хотела
她本想供奉一位小神像。
схоронить свою досаду не сумела забыла
没能掩饰住自己的懊恼，反而忘乎所以。
волосы чернить и через три дня.
染发，三天后。
почти девять.
快九点了。
вот так же обо мне потом заговорят
以后人们也会这样议论我。
простить, как бог свят хотел я, чтобы смех
原谅吧，像上帝圣洁一样，我本想逗你笑。
дурацкой вас несколько развеселить мог к
傻乎乎地，几次想让你开心。
вам, Александра Андреичацкой.
您，亚历山德拉·安德烈耶夫娜。
Чуть свет уж на ногах,
天刚亮就起床了。
и я у ваших ног.
我就在您的脚边。
Ну поцелуйте же!
那快亲我吧！
Не ждали? Говорите, что ж рады.
没想到吧？快说，您很高兴。
Нет? В лицо мне посмотрите.
没有？看着我的脸。
Удивлены? И только?
很惊讶？就只是惊讶？
Вот приём. Как будто не прошло недели, как
看这招——仿佛才过去一周，
будто бы вчера вдвоём мы ночью не друг
仿佛昨夜我们俩还没彼此厌烦，
другу надоели, не на волос любви.
连一丝爱意也未曾流露。
Куда как хороши!
简直太棒了！
А между тем не вспомнить, без души я сорок
然而，我却记不起来了——整整四十五个小时，
пять часов глаз мигом не прищуря, вёрст
我连眼睛都没眨一下，
больше семисот пронёсся, ветер, буря, и
飞驰了七百多里，迎着狂风与暴风雨，
растерялся весь и падал сколько раз, и вот
彻底迷失方向，跌倒了无数次，而此刻……
за подвиги награда.
因功受奖。
чарской я вам очень рада вы рады
查尔斯女士，见到您我非常高兴，您也高兴吧？
В добрый час.
祝你好运！
однако искренне кто ж радуется эдак мне
可谁会真心为此高兴呢？
кажется что напоследок людей и лошадей
看来最后连人带马都……
знобя я только чешу сам себя вот сударь
我浑身发冷，只能自己挠挠痒——先生，您看。
если б вы были за дверями ей богу нет пяти
要是您刚才在门外，我发誓，不到五分钟……
минут как поминали вас мы тут сударыня
我们这儿正说起您呢，夫人，才不过几分钟而已。
скажите сами всегда.
您自己说说，一向如此吗？
来源：Киностудия имени М. Горького · Public domain