第 18 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第18集 · 聪明误
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：计算着。夜色已悄然逝去。
中俄字幕
Считает. Как скоро ночь минула.
计算着。夜色已悄然逝去。
Вчера просила спать.
昨天还请求去睡觉。
Отказ. Ждём друга.
拒绝。我们在等朋友。
Нужен глаз да глаз.
必须时刻保持警惕。
Не спи, по ходу не скатишься со стула.
别睡着了，不然你马上就要从椅子上滑下去了。
Теперь вот только что вздремнула.
现在才刚打了个盹儿。
уж день. Сказать им?
天都亮了，要告诉他们吗？
Господа, эй, Софья Павловна, беда,
各位，喂，索菲娅·帕夫洛夫娜，出事了！
зашла беседа ваша за ночь.
你们的谈话不知不觉就持续到了深夜。
Вы глухие? Алексей Степаныч,
你们聋了吗？阿列克谢·斯捷潘诺维奇！
сюда, рыняв!
到这里来，瑞娜芙！
и страх их не берет.
恐惧也奈何不了他们。
Ну, гость неприглашенный, быть может,
嗯，这位不速之客，或许……
батюшка войдет.
父亲大人要进来了。
прошу служить у барышни влюбленной.
请为那位坠入爱河的小姐效劳。
Расходите с утра!
一大早都散开去！
Что? Всё в доме поднялось!
什么？全家都惊动了！
седьмой, восьмой, девятый!
第七个、第八个、第九个！
Ах, Амур проклятый, слышать не хотят
啊，该死的丘比特，他们根本听不进去！
понять. ну что приставные мать и няньки?
明白了吗？那些碍事的妈妈和保姆呢？
Переведу часы.
我来翻译时间。
Хоть знаю, будет горько.
即使知道，也会很苦涩。
Заставлю их играть.
我会让他们演奏。
Барин, барин, да.
老爷，老爷，是的。
ведь конечно у нее ты девчонка
毕竟，她是个姑娘。
не мог придумать я что это за беда то
我实在想不出这究竟是什么灾难。
флейта слышится то будто фортепиано для
长笛声听起来仿佛是钢琴声。
Софьи было слишком рано нет сударья.
索菲娅还太年轻，没有未婚夫。
лишне взначай вот это не взначай за вами
不必在意，这个就别放在心上了。
примечает отверно сумы сломал он зелье
他粗暴地注意到，背囊坏了，药剂也洒了。
баловнипса вы баловник кляцуль вам эти
宝贝，你是宠儿，咔嚓声就是给你们的
лица самна ничего кроме прокос и ветру на
脸庞上只有斜阳和风，别无他物
уме отпустите ветры не те сами а помните
放开思绪之风吧，不是那些风，而是请记住
свои старики почти ну кто придет куда мы с
老人们几乎都走了，还有谁会来？我们又要去哪儿？
вами кому сюда прет ведь сопня спит
和你们一起？谁敢闯进来？毕竟小鼾正酣睡着
Сейчас започивала.
她现在刚睡着。
Сейчас? А ночь?
现在？可现在是夜里啊？
Ночь целую читала.
整夜都在读书。
Вишь, прихоти какие завелись.
瞧，竟生出这些怪念头。
Все по- французски вслух читает,
全都用法语大声朗读。
запершись. Скажи- ка, что глаза ей портит
把自己关起来。喂，说说看，是谁把她的双眼弄坏了？
негодяй, це и в чтенье прокат невелик.
坏蛋，这连朗读都算不上。
Ей снадь этот французских книг, а мне от
她喜欢读法国书，而我却
русских больно спится.
一读俄国书就犯困。
что встанет доложусь извольте жить и
她一起床，我就立刻向您汇报，请您继续安住。
разбудите боюсь чего будить сама часы
叫醒她？我怕自己动手叫醒她。
заводишь на весь квартал симфонию гремишь
你一上发条，整条街都响起交响乐，震耳欲聋。
да полный ты помилуй.
哎呀，你真是十足的傻瓜！
А кричишь с ума ты сходишь.
你却大喊大叫，简直疯了！
Боюсь, чтобы не вышло из того.
我担心会出什么乱子。
Чего? Пора суды вам сдать, вы не ребенок.
什么？该去考试了，你又不是小孩子。
У девушек сон утренний так тонок, чуть
姑娘家的晨睡如此轻浅，稍有动静，
дверью скрипнешь, чуть шепнешь, все
门轴一响，或低语一声，全都听得见。
слышат. Все ты лжешь.
你全在撒谎。
来源：Киностудия имени М. Горького · Public domain