第 17 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第17集 · 白槐树（再续）
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：我今天无法理解，明白吗？无法理解。
中俄字幕
я сегодня не могу понимаете не могу что
我今天无法理解，明白吗？无法理解。
значит не могу не могу это пережиток с
也就是说，我做不到，我做不到——这是残留的旧习。
которым нужно бороться ясненько но есть же
必须明确地与之斗争。但的确存在一些……
вещи которые так сказать мужчина
这么说吧，有些事是男人的……
слушайте таких вещей нет и не должно быть
听着，这种事根本不存在，也不该存在。
ну и что же?
那又怎样呢？
ого- го, что я сначала!
哎呀！我先来！
да возможно?
是吗？有可能吧？
настолько я забываю.
我居然忘得这么彻底。
по причине независти и обмана.
由于嫉妒和欺骗。
я, безусловно, кое- что, хоть и немного,
我当然知道一些，尽管不多。
той горы как существу.
那座山作为一个生命体。
все делаешь тебе до сих пор зависит
你至今所做的一切，仍然取决于
полностью от бога
完全取决于神。
несмотря на то что бога нет
尽管神并不存在。
но поверьте, я для вас бы сделал мог, что
但请相信，为了你们，我愿意去做
чего не сумел бы сделать.
连我自己都做不到的事。
даже волк вам только только приказать
就连狼也只需对你下个命令。
пожалуйста я б все для вас готов достать
拜托了，我愿为你取来一切。
пожалуйста в любой готов принять я план
拜托了，我随时准备接受任何计划。
кино на танцы в ресторан пожалуйста
请把电影带到餐厅跳舞。
скорей прошу мне дать ответ на шаг назад
快点，请给我一个后退一步的答复。
не говорите только нет.
别只说‘不’。
а то сама пропасть ну хоть чуть- чуть
否则我自己就完了，哪怕只有一点点。
Тише, тише, пожалуйста.
小声点，小声点，拜托了。
Спокойнее, спокойнее, пожалуйста.
冷静点，冷静点，拜托了。
Алинка, пожалуйста.
阿琳卡，拜托了。
Асфойня! Стой, не пожалуйста.
阿斯福伊尼娅！停下，别这样！
Пожалуйста, пожалуйста.
拜托了，拜托了。
ничего того что было нет памяти
过去发生的事，一点记忆都没有了。
посерьёзному влюблённый с первого раза
第一次就认真地爱上了
ясно я не буду навек по причине в данном
显然，我不会永远如此，原因在于当前这种情况
случае зависящей
这种情况取决于你
от вас. У меня же
而我，
нет сил. Это несомненно.
已经没有力气了，这是毫无疑问的。
Знает, будет так.
我知道，事情就会这样。
я даю вам слово джентльмена что
我以绅士的名义向你保证，
на это дело мне плевать
我对这件事毫不在意。
я не знаю, что мне делать, как мне быть.
我不知道该怎么办，该如何是好。
жить не надо, философки подходи.
活着毫无意义，哲学家们，请上吧。
любой исполню я приказ фаршалу.
我愿遵从法尔沙鲁的任何命令。
хотите чтоб я скрылся взад фаршалу, чтоб я
您希望我退回法尔沙鲁身后吗？
луну достал за небя?
为您摘下天上的月亮？
чтоб я в огоньке вас спаля,
还是用微火将您焚毁？
пожалуйста, скорей прошу мне дать ответ.
求您快些给我答复！
пожалуйста! не говорите только нет.
拜托了！千万别只说‘不’！
серьёзнее, пожалуйста.
请认真一点。
спокойнее, спокойнее, пожалуйста.
冷静些，冷静些，请您冷静些。
Пожалуйста, Антонька,
求您了，安东卡，
пожалуйста. пожалуйста, пожалуйста,
求您了，求您了，求您了，
пожалуйста. я только переоденусь.
请稍等，我马上换件衣服。
Подождите меня.
请等我一下。
Я жду вас, Лариса.
我在等您，拉里萨。
А, Яшка Бухтир!
啊，雅沙·布赫季尔！
Здравствуйте, товарищ Бухтир.
您好，布赫季尔同志。
А при чем здесь Бухтир?
布赫季尔跟这事有什么关系？
У меня есть имя, отчество и фамилия.
我有名字、父称和姓氏。
Простите, я думал, это ваша фамилия
抱歉，我以为那是您的姓氏。
Бухтир. Вот у нас пятый, например.
布赫季尔。比如我们这儿第五个。
Да стой, Сереженька!
喂，谢廖任卡，别走！
Это просто товарищи Наконечникова.
这只是纳科涅奇尼科夫同志。
Нас пешники так прозвали.
步兵们这么叫我们。
И правильно прозвали.
叫得没错。
Почему? Как печать приложили.
为什么？就像盖了个印章。
Позвольте, не понимаю.
请允许我，我不明白。
А я сейчас объясню.
我这就解释。
Чья кому это надо?
谁需要这个啊？
Понимаешь, Серега?
你明白吗，谢尔盖？
Если моряк. сядет на мель,
如果水手搁浅了，
так Яшка его на буксир берет,
雅沙就把他拖走。
вещишки у него по дешевке скупает.
低价收购他的小玩意儿。
который по вашему?
您说的是哪一个？
Пикульян? Пикульян?
皮库良？皮库良？
Все отпусти, Матильда!
全都放开，玛蒂尔达！
товарищ бухгалтер извините товарищ
会计同志，对不起，同志。
наконечников я
接头件，我……
к вам в контору два раза заходила на какой
我去过你们办公室两次，想问……
предмет насчет фруктовых соков ну это же
关于果汁的事项，这简直……
насмешка ей богу на десять лет дают пять
简直是嘲弄，天啊，十年刑期只判五年。
ящиков да у меня за две недели выпивают
十箱果汁，我这儿两周就喝光了。
все соки ну ладно пусть запрос пришлет
所有果汁。好吧，就让申请发过来吧。
заявку да ведь у нас еще нет запроса уже
申请？可我们还没收到申请呢！
есть что яшка бухгалтер там запросы
有啊，雅沙会计那边有申请。
назначает Позвольте, вы это серьезно?
指定？您是认真的吗？
Серьезно. Пойду в контору приказ почитать.
当然是认真的。我去办公室看看通知。
За чистить допродам на китобойную
负责清理对捕鲸船队的预付款。
флотилию. Меня?
我？
Брей? Это же ему непостижимо.
布莱？这对他来说简直难以理解。
У меня же дела как можно.
我事情很多，实在抽不开身。
Говорят, и простился.
听说，他连告别都没说。
Заявление подавал.
我提交了申请。
Ну подавал, все подавали, и я подавал.
嗯，我提交了，大家都提交了，我也提交了。
Так мне же отказывали, три раза
可他们拒绝了我，一共三次。
отказывали, я и подавал.
他们拒绝我，所以我才又提交。
Ничего, поплаваешь.
没事，先漂着吧。
Довольно тебе здесь по дерибасуской за
你在这德里巴斯大街上
юбками плавать.
追着裙子跑，够了。
что это у тебя а это конфеты тузик
这是什么？哦，这是糖果，图西克。
я бы этих варягов бульварного плавания
我要把这些在林荫大道上瞎晃悠的瓦兰吉人
вместе с этими тузиками в арбузной каване
连同这些图西克们，一起塞进西瓜洞里。
потопил бы позвольте что я не имею права
会淹死的，让我来，我不行
угощать конфетами своих знакомых моих
请我的熟人吃糖
угощай ну только смотри
请吧，不过你可得注意
твои знакомые не оказались и моими
你的熟人可未必是我的熟人
знакомыми, понимаешь?
明白吗？
Позволь! Не позволю!
让我来！不许！
Пётр Иванович, да идёмте, нас только к
彼得·伊万诺维奇，走吧，就等我们吃饭了
обеду ждёт. приказ
命令
в Антарктику, китов бить.
去南极捕鲸
Вот только китов мне не хватает.
就是缺鲸鱼啊
а за что их бить что они мне плохого
为什么要打他们？他们对我做了什么坏事？
сделали что делать что делать?
该怎么办？该怎么办？
а яхните как вы думаете зонтик взять с
哎，你们觉得要不要带把伞？
собой конечно что что говорите зонтик
当然要带！你说呢？带把伞！
взять какой зонтик
带哪把伞？
Лара, я должен на минутку сбегать в
拉拉，我得去管理处一趟，就一分钟。
управление. А мы опоздаем на яхту!
我们赶不上游艇了！
Я буду ждать на бульваре, возле лестницы.
我在广场的楼梯旁等你们。
Тося, пойди переоденься.
托西娅，去换身衣服吧。
Не хочу переодеваться.
我不想换衣服。
Таня, Тося, заходи!
塔尼娅，托西娅，进来！
Вот возьму и убегу от вас, замуж выйду,
我干脆离家出走，嫁人算了，
что ли? Замуж?
是吗？嫁人？
За Яшку Буксира?
嫁给亚什卡·布克西尔？
Вот я скажу дяде Пети, он тебе покажет
我这就告诉彼得叔叔，让他教训教训你，
этого Яшку Буксира.
那个亚什卡·布克西尔。
Толька, ну что ты все ссоришься и
托利卡，你干嘛老是吵架，
ссоришься, а?
老是吵架，啊？
Ну а что же мне делать?
那我该怎么办呢？
Я в Рим хочу, а она меня не пускает, у
我想去罗马，可她却不让我去，
меня все срочно, у меня тут есть гости.
大家都急着找我，我这儿有客人。
Скажи ему, пожалуйста, что тетя Шура
请告诉他，舒拉姨妈……
заболела, и я поехала к ней на перелесок.
生病了，我去了佩列列索克看她。
твоя тетя шура уехала в каховку сын а это
你舒拉姨妈去了卡霍夫卡，儿子，而这个……
не имеет значения так и скажешь а чтобы я
这不重要，你就这么跟他说，还有，我……
опять не убрала да в последний раз честное
又没打扫干净，这次是最后一次，我发誓！
слово ведем корову и творить ну скажи мне
牵牛、做奶酪——好了，你告诉我……
зачем?
为什么？
来源：«Молдова-фильм» · Public domain