第 12 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第12集 · 蓝山国
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：阿尔谢尼·彼得罗维奇，我们都在学习
中俄字幕
Арсений Петрович, мы все изучаем
阿尔谢尼·彼得罗维奇，我们都在学习
направление ветров.
风向。
а задача состоит в том, чтобы повернуть
而任务就是让它们转向。
их. Арсений Петрович,
阿尔谢尼·彼得罗维奇，
Арсений Петрович,
阿尔谢尼·彼得罗维奇，
вот, и опять вам.
喏，又给您了。
О, не забывают меня синегорцы мои дорогие.
哦，我亲爱的锡涅戈尔斯克人没有忘记我啊。
Это мастер Амальгама, наверное, сообразил.
这一定是大师阿马尔加马想出来的。
И откуда у вас столько писем?
您哪来这么多信啊？
Прямо удивляет.
真是令人惊讶。
Из далёкой страны Синегории.
来自遥远的青山国。
Откуда же еще?
那还能从哪儿来呢？
Это я сотый раз слышу, а что к чему не
这话我已听过上百遍了，可还是搞不清
пойму. Ведь когда обещали рассказать, а
是怎么回事。当初说好要讲清楚的，
все тянете, все завтра да завтра.
可你们却一直拖着，总说明天、明天。
Ну и что же, полярный день еще не
那又怎样？极昼还没结束呢。
кончился. Утро наступило неделю тому
一周前就已是清晨了。
назад. И до вечера надо ждать не меньше
离黄昏至少还得等三个月。
трех месяцев.
我们俩的‘明天’，不会早于
Завтра для нас с вами наступит не раньше
……
октября. А я сегодня улетаю.
十月。而我今天就要起飞了。
Стал быть, так и не услышу отечного.
这么说，我终究听不到父亲的话了。
Ну ладно, Мечман, садись, расскажу.
好吧，梅赫曼，坐下吧，我来告诉你。
только чур не перебивать меня, хотите
但不许打断我，你们
слушать, так слушайте, и
想听就认真听，而且
принимайте все на веру.
全都得信以为真。
Понимаешь, была такая страна, Синегория.
你知道，曾经有个国家，叫辛戈里亚。
На карте определить её.
在地图上找不到它。
Не берусь. Открыли мы ее, когда я еще был
我也不敢断言。我们发现它时，我还在萨通斯克当老师。
учителем у нас в Сатонске.
我还在萨通斯克当老师。
Были там у меня три закадычных
我有三个铁哥们儿在那儿。
друга, приятеля из шестого класса.
六年级的同学。
Бутырев Капитон, главный коновод и
布特雷夫·卡皮通，是我们的头儿和主谋。
закопёрщик. Сейчас в промысленном" Золотые
现在在“金手”工业公司工作。
руки". Черепашкин, Валерий, сочинитель и
切尔帕申·瓦列里，一位作家兼诗人。
поэт, и Тимка Тимсон, ну этот на слова
还有季姆卡·季姆松，这家伙嘴上不太灵光，
не очень расторопный, но на кулак ух
但拳头功夫可真不赖。
хорошие были ребята.
都是好小伙子。
Отличники, пионеры, без страха и упрёка,
三好学生，少先队员，无所畏惧、问心无愧。
будь готов, всегда готов.
时刻准备着，永远准备着！
Вот с ними то мы и открыли эту самую
正是和他们一起，我们才开启了这处
Синегорию. В Синегорье жили три великих
辛戈里亚。在辛戈里亚住着三位伟大的
мастера: славный мастер зеркал и хрусталя
镜子与水晶大师阿马尔加玛，技艺高超的武器匠伊萨巴尔，以及
Амальгама, искусный оружейник Изабар и
著名的园丁、睿智的德隆·萨多瓦亚
знаменитый садовник, мудрый Дрон Садовая
花园之首和他的女儿梅尔基奥拉。
Голова со своей дочерью Мельхиорой.
随后，一场巨大的灾难降临这个国家。
А потом в страну пришла большая беда.
邪恶的风魔占领了辛戈里亚，并扶植了世上最轻浮的国王
Злые ветры завладели Синегорией и посадили
法恩法隆·比什切特韦尔季·第十二世登上了王位。
на трон самого ветреного в мире короля
法恩法隆·比什切特韦尔季·第十二世登上了王位。
Фанфарона Бисчетверти Двенадцатого.
法恩法隆·比什切特韦尔季·第十二世登上了王位。
Он запретил Амальгаме отливать зеркала,
他禁止阿马尔加姆铸造镜子，
оружейнику Изабару разрешил мастерить
却允许铁匠伊萨巴尔只制作
только флюгера и ничего больше.
风向标，别的什么都不许做。
Дрон Садовая Голова мог выращивать только
园丁机器人“花园之首”只能种植
лишь одуванчики.
蒲公英。
А Мельхиора не знала, что она так хороша.
而梅尔基奥拉并不知道，自己竟如此出色。
да потому что все зеркала в стране были
这是因为全国所有的镜子
перебиты ветрами.
都被大风吹碎了。
И когда наконец корабль мастеров рыбацкого
当渔港工匠们的船终于抵达青峰国海岸时，
затона пробился к берегам Синегории,
……
мастера не узнали некогда цветущей и
大师们没有认出这个曾经繁花似锦的
веселой страны.
欢乐国度。
трех великих мастеров
三位伟大的大师
держали пленниками во дворце Фанфарона.
被范法隆国王囚禁在宫殿中。
о король, ветры раздуют твою славу на весь
哦，国王啊，风儿将把您的威名传遍
свет. Я знаю.
世界。我知道。
Стойте! Уйди!
站住！走开！
来源：Союздетфильм · Public domain