第 24 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第24集 · 狼与羊（上）（再续）
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：隐藏起来，把所有重要性都揽到自己身上
中俄字幕
скрывался и всю важность на себя
隐藏起来，把所有重要性都揽到自己身上
напускаешь. когда проезжала коронета, по
装模作样。当科罗内塔驶过时，就
морде задевало, я то
擦过脸庞，我那时
не берегся. за пистолеты и, я говорю, душа
没加防备。伸手去拿手枪，我说，我的灵魂
моя, я говорю, душа моя.
我的，我说，我的灵魂。
Сколько кушать поскорее, то чего доброго,
快点吃吧，否则恐怕
барышни выйдут.
小姐们就要出来了。
Кабачевод к собачьей закуске пришел.
种白菜的人来吃狗食了。
Какая есть, и за ту спасибо скажите
有什么就吃什么，替我向那顿饭道声谢
сударь. Что ты важничаешь?
先生，你摆什么架子？
Ты себе какое одолжение мне сделал,
你倒是给我帮了多大的忙啊，
я тебе приказал, ты мне подал и всё.
我让你做，你就得照办，仅此而已。
Смело вот ты мне не подать.
你竟敢不听我的命令！
Хорошо, так и будем знать.
好，那我们就心里有数了。
Хам и важничать.
真是个无礼又自以为是的家伙。
Это смешно, да?
这很可笑，对吧？
Что ты расселся?
你这是在干什么？怎么坐下了？
Не видишь? Встань!
没看见吗？站起来！
О pardon, madame, но я так что то не в
啊，抱歉，夫人，但我今天有点
духе сегодня, не в расположении.
状态不好，心情也不佳。
Очень мне нужно.
我非常需要。
Затвори дверь
关上门。
и не принимай никого, пока я не прикажу.
在我下令之前，不要让任何人进来。
Слушаюсь. Вот теперь садись.
遵命。现在请坐。
когда приказывает.
听从命令时。
А моя не беспокоить.
而我的则不得打扰。
Да что мне беспокоиться?
我有什么好担心的？
Будешь вертеться передо мной, как бес.
你就会在我面前像魔鬼一样乱转。
Терпеть этого не могу.
我简直无法忍受。
Садись! Долго ты меня будешь мучить,
坐下！你还要折磨我多久？
досрамить? А что такое, барыня?
丢脸？夫人，这是什么意思？
Я ваших слов не понимаю.
我不懂您的话。
А то, что ты шляешься по трактирам,
就是你到处逛酒馆，
водишься с мужиками.
还跟男人混在一起。
сорок у вас там.
你们那儿有四十个。
В разведке вот это прилично, а?
在侦察工作中，这倒挺体面，是吧？
Фу, превосходит, превосходит.
呸，太过分了，太过分了。
Одна коловка меня оклеветали перед вами.
一个叫科洛夫卡的女人在您面前诬陷我。
Муж, клеветать.
丈夫，诬陷。
Про тебя и правду то мне сказать, так люди
就算我想说实话告诉你，旁人也会……
стыдятся. Да чего и ждать от тебя?
感到羞耻。对你还能指望什么呢？
Из полка выгнали.
被部队开除了。
Молчи! Не болело бы у меня сердце, кабы за
住口！要是你因为……
молодечество какое.
什么英勇事迹的话。
Ну растрать ты деньги казенные, ну там в
好吧，你挥霍了公款，
карты проиграй, все бы я тебя пожалела.
或者赌输了，我都会同情你。
а то ведь выгнали свои же товарищи за
可偏偏是自己的战友把你开除了，
мелкие гадости мундир их мораешь.
就因为些鸡毛蒜皮的卑劣勾当，玷污了军装。
Куда как приятно для всей нашей семьи.
这对咱们全家来说可真够体面的。
Позвольте же в оправдание два слова.
请允许我为自己辩解两句。
Да ничего ты не скажешь.
你什么也说不出来。
Ну нечего тебе сказать.
没什么可告诉你的。
Нет уж, позвольте.
不，谢谢，我可不答应。
ну, ну, ну, ну говори, сделай такой
哎呀，快说啊，就做一次吧。
милостный. судьба, судьба, мадам, а судьба
命运啊，命运啊，夫人，这真是命运！
индейка. Только судьба индейка, я говорю,
火鸡！命运就是只火鸡，我说，
вот и все. Аполлон, аполлон, коли
就这些了。阿波罗，阿波罗，要是……
желеть тебя да любить как следует, так это
真心怜惜你、好好爱你的话，那可真是……
с ума сойдешь, глядя на тебя.
看着你，真要发疯了。
Вот что ты мне скажи.
你倒是告诉我这个。
ты совладать с собой можешь,
你能控制住自己吗？
ну там хоть ненадолго.
哪怕只是暂时的。
Яша? Я же собой не совладаю.
雅沙？我连自己都控制不了。
Вот это мило.
这真可爱。
Покорно благодарю, батенька.
多谢您，先生。
Хоть если б ты был хоть немножко
哪怕你稍微
поприличнее.
体面一点。
я бы тебе и службу достала,
我也会给你谋个差事，
и невесту с хорошим приданым.
再给你找个嫁妆丰厚的媳妇。
Майзань, дочку.
梅赞，我的女儿。
Ох, ты ж. чтобы духу от тебя я этого не
哎呀，你这家伙，我可不想沾上你的晦气。
было, чтобы лени не было.
得让我打起精神来，不能有丝毫懈怠。
я понимаю, я очень хорошо понимаю, но
我明白，我非常明白，但是……
дурачусь, а клевому годно хоть сейчас ни
我是在胡闹，可这好家伙现在连一滴都拿不出来。
капли абсольман.
一滴绝对纯正的香精都没有。
да не верю я.
我才不信呢。
барон донна, честное слово, благородного
唐娜男爵，以名誉起誓，您有一颗高尚的心。
сердца. Давно это слово- то я от тебя
这话我早就从你嘴里听过了。
слышала. Хотите пари?
要打个赌吗？
Пари, какое вам угодно.
随便您定什么赌注。
Без пари. Пожалуйста.
不赌钱。请。
Выдержу тебя как следует.
我会好好管住你。
Да непущу никуда из дому.
你哪儿也不许去，就待在家里。
Как вам будет угодно, моя милая.
随您喜欢，我亲爱的。
Выезжать ты будешь только со мной.
你出门只能跟我一起。
Слушайся. И вот сегодня же мы с тобой,
听我的话。今天我们就……
сегодня же. полоумный да что ты опомнись
今天就来！你这糊涂蛋，快清醒清醒！
что ты полоумный да что ты я заняла тебе
你这糊涂蛋，快清醒清醒！我已替你安排好了……
дно опомнись что ты куша живая я тебе
快清醒清醒！你可是活生生的人啊！
говорю что на пальце куш
我跟你说，你就在我的指尖上！
Уйди, уйди я от тебя, матан собаки
滚开，滚开，你这个狗娘养的
строгать, сюда
刨吧，到这里来
бросить. Да не уйдешь
扔掉！不许走！
ты, говорю. Где раб, прихуя, человек,
我说你呢！那个奴隶呢？该死的，人呢？
человек. Ты где раб?
人！你把奴隶弄哪儿去了？
А раб никто нужен для тебя.
奴隶？没人是为你准备的。
Что я тебе сейчас здесь говорила?
我刚才跟你说什么了？
Ты слышал? Слышал?
你听到了吗？听到了吗？
Ах, мадам, как вы меня теперь расстроили.
哎呀，夫人，您这下可把我惹恼了。
Вот тебе мой приказ.
这是我的命令。
Пойди выспись.
去睡个好觉吧。
Вечером к невесте поедем,
晚上我们去新娘家。
оденься хорошенько.
好好打扮一下。
Евлампий Николаевич поедем.
叶夫拉姆皮·尼古拉耶维奇，我们出发吧。
Боже вы, боже вы, как я влюблен, Елена.
天啊，天啊，我太爱您了，叶莲娜！
Уж тут за это, спасибо, спасибо.
这点我可得谢谢您，谢谢您！
Пойди спать.
去睡觉吧。
Слушаюсь. дай мне мои деньги.
遵命。请把我的钱给我。
не считаю нужным.
我认为没必要。
тогда прикажите принести мазь.
那请吩咐把药膏拿过来。
Чего еще? маленький флакончик и закусите.
还要什么？一小瓶酒，再配点下酒菜。
Вчера до ночи по болотам, страсть,
昨天一整晚都在沼泽地里，真要命啊，
матушка, куска во рту не было.
妈呀，嘴里连一口吃的都没有。
А кто пари предлагал?
是谁提的赌约？
Ах, я оставлю, матушка, уж сказал оставлю,
哎呀，我答应了要留下，妈呀，我已经说过了要留下，
то оставлю. Только
那就留下。只是
не вдруг, сразу нельзя, матушка.
不能马上决定，一下子可不行，妈呀。
Вы знаете, какие бывают случаи,
您知道，有时候会发生意外，
трагические случаи бывают.
甚至会出悲剧。
Один вдруг оборвал, как сидел, так.
有个人突然就断气了，就那么坐着。
Без всяких прелюдий,
毫不拖泥带水，
даже без покаяния, мадам.
甚至都不用忏悔，夫人。
Вот оно что.
原来如此。
Ничего, бог милостив, а вот, если помрёшь.
没事，上帝仁慈，但要是死了呢。
вот оно что такое
这就是它的本质。
насквозь, вот от сердца до под лопатку.
直穿而过，从心脏到肩胛骨下方。
Ничего, пройдет.
没事，会过去的。
точно кинжалом ступай я прикажу.
像被匕首刺中一样，我让你走，你就得走。
来源：Киностудия имени М. Горького · Public domain