第 4 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第4集 · 奇迹创造者（其四）
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：你，乌里扬娜，五块好料可不能给出去，趁现在还
中俄字幕
ты, Ульяна, пять толковых не отдай, пока
你，乌里扬娜，五块好料可不能给出去，趁现在还
не поздно. тебе от тараканов
来得及。你跟蟑螂可谈不拢，
договариваться не короб, вражья ты ложь.
你不是盒子，也不是敌人的谎言。
я эти деньги не отдам как это не отдам
这笔钱我绝不给，就是不给，
вот так и не отдам.
就这样，我也不给。
я за них шестнадцать верстов,
我为这钱走了十六里路，
я за них работала, я за них чуть жизни не
我为这钱干了活，差点把命都搭进去。
лишилась. я отдам, ты все тут.
我要是给了，你就全在这儿了。
брошку вдуня отдашь.
你把胸针还给弗敦亚。
я отдам. отдай.
我给，你拿去吧。
Два рубля отдам,
我给你两卢布，
а три рубля не отдам.
但三卢布不给。
а два рубля получаю
而我收两卢布，
обратно давай два рубля давай с пятерки
找零的话，从五卢布里给我两卢布吧，
сдачу нету сдачи ну значит тебе ничего не
没有零钱，没有找零，那你就什么也拿不到，
причитается ты хищницы я не разоряюсь.
你这贪心鬼，我才不会破产呢。
пятьдесят рублей!
五十卢布！
за рублями! Сейчас!
快去拿卢布！马上！
погода то благодать, целый день так
这天气真好，一整天都这样，
просидишь на дереве и не заметишь,
你坐在树上一整天都不会察觉。
отдыхайте. Стой!
休息一下。站住！
Стой! Нам, малютка, отставать от вас никак
站住！我们可不能让你这个小家伙落下。
не приходится.
绝不能落下。
Приехала Матвей еще раз подзаняться со
马特维又来了，要再跟他的挤奶工们练习一下。
своими доярками.
他的挤奶工们。
Спасибо, малютка, вот и держишь.
谢谢，小家伙，这就对了。
но почему ты, Матвей,
但你为什么，马特维，
вилку в доярки не ставишь, за что девчонку
不把叉子插进挤奶工里，却折磨这姑娘？
мучаешь? Ты, ты, печенажка, тюлька!
你这个肝酱，凤尾鱼！
и выйди ты из неё, Танёчка.
塔涅奇卡，快从里面出来！
Выйди! Не выйдет!
出去！出不去！
Не выйдет! Разве такими руками выбьешь
出不去！就凭这双手，你能赶走谁？
корову? Ведь это ж смех один, а не рука.
一头牛？这简直可笑，哪像人的手啊。
А я вчера ведьму выдела.
我昨天还揪出了一个女巫。
и докажу, и сейчас ее дать буду.
而且我会证明给你看，现在就让她现身。
Докажи, докажи, пигалица!
证明啊，快证明啊，小不点！
а ты молодняк зажимаешь.
你却把年轻人给压制住了。
Так кто ж чье это?
那这到底是谁的？
бросился это я в огонь за девятнадцатым
我冲进火里去救第十九头小牛，
теленком, а теперь этим железом закручено,
现在却被这铁器紧紧拧住了。
я раз и разорвал.
我一次又一次地撕裂了。
Откуда такая сила?
这股力量是从哪里来的？
Ух ты! Стой, стой, стой, стой!
哇！停、停、停、停！
Ну, зверь, прошу.
好啦，野兽，您请吧。
Непонятно мне, Савва, как можно любить
萨瓦，我不明白，人怎么能爱上……
ремесло парикмахера.
理发师这个职业。
в каждом труде есть большие радости.
每项工作中都有巨大的快乐。
Взять, например, тебя,
比如你吧，
посту, государственный человек.
坚守岗位的国家公职人员。
а ты, Вань, лохмат, как леший,
而你呢，万尼亚，头发乱得像个林妖。
ребенка тобой можно испугать до смерти.
你可能会把孩子吓死。
а коровы глядя на тебя снижают удой вот и
而奶牛一看见你，产奶量就会下降。
получается что заботятся о вашей чистоте и
所以，他们是在维护你的整洁和体面。
опрятности государственные дела большой
这关系到国家大事，具有重大的政治意义。
политической важности.
这关系到国家大事，具有重大的政治意义。
Ты, Савва, идейный парикмахер.
萨瓦，你是位有理想抱负的理发师。
Я тебе завидую.
我真羡慕你。
Я вот сделал геройство ради девушки и от
我为了一个姑娘逞英雄，还为了名声……
славы потерял покой.
结果却失去了内心的安宁。
кажется мне что стал я выше самого себя.
我感觉自己似乎超越了原来的自己。
девушку ту хорошую забыл и
把那个好姑娘给忘了，而且
пастухом быть не хочется.
我可不想当牧羊人。
Кажется, если про меня напишут в газете, я
看来，要是报纸上刊登我的消息，我
совсем свихнусь от гордости.
会因骄傲而彻底发疯。
Вот газета! Тебя в отступ записывают,
看，报纸来了！他们把你写成逃兵了，
свали с тебя.
快把它从你身上拿掉。
и он вынул из огня девятнадцать телят мы
他从火中救出了十九头小牛，我们
помещаем портрет этого героического
刊登这位英雄牧羊人的肖像，
пастуха пусть знает его весь район
让整个地区都知道他的名字，
пусть знают этого славного героя вся
让所有人为这位光荣的英雄而知晓。
область, пусть молодые колхозники берут с
该地区，让年轻的集体农庄庄员向他学习。
него пример.
向他学习。
Ай- яй- яй, Ваня,
哎呀呀，万尼亚，
что теперь с тобой будет?
你现在该怎么办？
ну вот Зинка, ты и да ярка.
喏，这是金卡，你和雅尔卡。
вот дали тебе двенадцать коров.
给了你们十二头奶牛。
а двенадцать коров- это двенадцать разных
而十二头奶牛，就是十二种不同的
характеров, и всех их надо знать.
性格，全得了解清楚。
А- а- а- а- а!
啊——啊——啊——啊——啊！
Принцесса? принцесса,
公主？公主，
корова, нрава.
母牛，脾气暴躁。
Сихова? давать ей
西霍娃？给她
яблоки. Настасья!
苹果。纳斯塔西娅！
Настасья, корова устремительная,
纳斯塔西娅，这头母牛性子急，
давать ей. хлеб
给她面包，
и капустку. да и
还有卷心菜。而且要
раньше всех.
最先给。
Зараза! Ну, зараза!
真讨厌！哎呀，真讨厌！
来源：съёмочная группа · Public domain