第 3 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第3集 · 奇迹创造者（再续）
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：喏，万尼亚，你可出名了
中俄字幕
Ну вот, Ваня, и прославился ты
喏，万尼亚，你可出名了
своим геройством.
靠你的英勇行为。
И никто не бросился в огонь,
没人冲进火海，
бросился в огонь только ты один.
只有你一个人冲了进去。
я что стал выше вас всех
我是不是比你们所有人都高了？
и даже выше самого себя.
甚至比我自己还高？
такого парня может полюбить всякая
这样的小伙子，任何姑娘都会爱上。
девушка. Откуда у
姑娘们从哪儿
человека такая сила?
能有这么大的力量？
Прыгнул это я в огонь за девятнадцатым
我为第十九个人跳进了火海。
теленком, а он стойкий, а дверь
小牛，它很倔强，门
проволокой закручена.
用铁丝拧紧了。
Я рвану и разорвал железо.
我一拽，就把铁扯断了。
ты необыкновенный.
你真不一般。
Тише. Я тебя потихоньку доить буду, пеньем
小声点。我悄悄给你挤奶，用歌声，
укой, а то мне попадется за самовольство.
哄你，不然我会因擅自行动而受罚。
все от коровы отступились, говорят
大家都远离这头母牛，说
порченое молоко брвалось,
挤出来的牛奶变质了，
а она доится.
可她还在产奶。
Смотрю, сколько выдала.
我看她产了多少。
Ведьма наша была рекордисткой.
我们的女巫可是纪录保持者。
Уж вы посмотрите, что это с ней случилось.
你们快看看她身上发生了什么。
Посмотрим вашу больную.
我们去看看你的病牛。
даже малютка не сумеет раздоеить этой
就连小牛犊也挤不出这头，
бывшей коровы.
曾经的奶牛。
напугал ее доярка до смерти.
挤奶工把她吓死了。
Кто это доярка?
谁是那个挤奶工？
я. Гей, мне надоело возиться с твоей
是我。嘿，我受够了伺候你的，
ведьмой. испортил кору старый корга
女巫。老树瘤毁了树皮，
и жить не даешь.
还不让人活了。
Я приведу ворожею Ульяну.
我去找巫婆乌里扬娜。
Она во всей округе коров заговаривала.
她在这方圆一带给奶牛施过咒。
Это ты приводишь её!
是你把她带来的！
Тебе родные коровы жалко или меня жалко?
你是心疼自家的奶牛，还是心疼我？
Ты соревнуешься с дарёй малютку перекрыть
你这是在跟达莉娅较劲，想压倒小不点！
хочешь, а Эккардитка гибнет!
可埃卡德里特卡却快死了！
Всё равно приведу ворожею Ульяну.
我还是要找巫婆乌里扬娜。
Аж треплю! Всё равно приведу Ульяну, за
我急得直发抖！反正我要把乌里扬娜带来！
колхозный счёт приведу!
用集体农庄的经费请她来！
японо- германское соглашение о борьбе с
日德反共协定
коминтерном остается в центре внимания
共产国际仍处于关注中心
всей мировой печати отмечающей что это
全世界媒体纷纷报道指出
соглашение является просто ширмой из- за
协议只是一块遮羞布
которой торчат ослиные уши поджигателей
背后露出战争煽动者那笨拙的驴耳朵
войны неуклюже прикрывающих свои
这些战争煽动者正笨拙地掩盖自己的
агрессивные намерения вышеуказанным
上述侵略意图
соглашением.
协议。
всю жизнь ходила от Ерёминой пустыни до
一生都在叶廖明纳沙漠与白沙之间往返
Белых песков.
白沙。
Всю жизнь считала одиннадцать верст,
一辈子都数着十一英里，
решили ученые.
科学家们得出了结论。
мерили, мерили, мерили, мерили, намерили
量了又量，量了又量，量了又量，量了又量，终于量出了结果。
шашна. Теперь идёшь, идёшь, те ноги
沙什纳。现在你走啊，走啊，这两条腿……
оттянешь. И что людям надо было?
把腿拉长。那么人们到底需要什么呢？
Ну иди, Ульяночка, иди, близко уж.
好啦，乌里扬诺奇卡，快过来吧，已经很近啦。
события за этот период развиваются с
这一时期内，事件以惊人的速度发展。
молниеносной быстротой а комитет с его
而委员会及其各专门小组仍在开会，
подкомиссиями все еще заседает комитет
但委员会仍在原地踏步，
топчется на одном месте создавая видимость
制造出全面开展活动的假象。
разносторонней деятельности тянутся
拖延着。
бесконечные процедуры, пишутся длиннейшие
无穷无尽的程序，写出的文件越来越长
протоколы, статистические обзоры,
协议、统计综述
заключения, акты, резолюции, по многораз
结论、报告、决议，反复多次
выступают представители крупных держав, и
各大国代表纷纷发言
удивительным цинизмом пропитана вся работа
整个工作弥漫着惊人的虚伪
этой фабрики буржуазного лицемерия.
这座资产阶级伪善工厂
В интервью, данном журналистам,
在一次接受记者专访时
председатель комитета заявил: « Куда это
委员会主席表示：“您这是要去哪儿啊，大叔？”
вы, дядя, едете?».
您这是要去哪儿啊，大叔？
еду в белые пески посмотреть пастуха героя
我去白沙看看那位牧羊英雄
а может быть побрить его
或者给他刮刮胡子
позвольте что со мной делает этот негодный
让我看看这个无赖对我做了什么
осел? погода сейчас хорошая, знай, катайся
蠢驴？现在天气很好，尽情骑吧
как на карусели.
就像坐旋转木马一样。
Целый день прокатаешься и не заметишь.
你一整天骑下来，都不会察觉时间流逝。
На море на океане на острие буяне лежит
在海上，在大洋上，在布扬岛尖端躺着
фараон, а в том фараоне двенадцать
一位法老，而这位法老体内有十二种
смертей, двенадцать египетских казней:
死亡，即十二种埃及灾祸：
злоба, пороба, подутье, горютье,
暴怒、奴役、吹袭、灼烧，
выугодники, флор и лавр.
谄媚者、弗洛尔与月桂。
а ты, женщина, пятьсот копеек давай
你，女人，先给我五百戈比。
наперед, чтобы чего ни вышло.
先付清，以防万一。
колхоз заплатит, Ульяночка, заплатит.
集体农庄会付钱的，乌里扬娜，会付钱的。
И ты, Вася, темного сердца, с другой
还有你，瓦夏，心地阴暗，来自另一支血脉，
крови, а за греховного человека, слова
却为一个罪人说话。
защитите, заступите, защитите, заступите,
请保护他，为他求情；请保护他，为他求情，
защитите.
请保护他。
来源：съёмочная группа · Public domain