经典喜剧 · 第1集 · 奇迹创造者

中俄字幕

1. четыре года нас никто не может обогнать,

   四年了，没人能超过我们，

2. четыре года первенство в области себя

   四年里，我们一直稳居本地区第一。

3. держим. Восемь колхозов соревновались, а

   稳居榜首。八个集体农庄参与竞赛，而

4. первенство все за нами.

   冠军始终属于我们。

5. Восемь колхозов!

   八个集体农庄！

6. Во всей области нет ни одной МТС, которая

   整个地区没有一家机器拖拉机站

7. хотела бы с нами соревноваться.

   愿意和我们竞赛。

8. А что в этом хорошего?

   这有什么好呢？

9. А все ты, малютка.

   都是因为你，小家伙。

10. Я? Из- за тебя все это.

    我？这一切都是因为你。

11. Ты, малюская, виновата.

    你这个小不点，是你的错。

12. Людей я пугаешь, все тебя боятся, все

    你吓唬人，大家都怕你，全都……

13. колхозы боятся.

    所有集体农庄都怕你。

14. Ни поладок у тебя не случается, а

    你这儿根本没好事发生，

15. стерегаются тебя колхозы, соревноваться

    集体农庄都躲着你，不敢跟你竞赛，

16. боятся. Да как же тебя не бояться?

    可你怎么会让人不怕呢？

17. ты не малютка а малютище.

    你可不是小不点，而是个大块头！

18. мы делегаты колхоза белые пески

    我们是白沙滩集体农庄的代表。

19. вызываем на социалистическое соревнование

    我们向你们发起社会主义劳动竞赛。

20. лучшую в области молочно- товарную ферму

    挑战本地区最好的乳品商品化牧场。

21. мы т. ф. колхоза

    我们是集体农庄的工人

22. заря победы колхоза

    集体农庄胜利的曙光

23. Заря победы!

    胜利的曙光！

24. Увеличь чудо и на сорок процентов.

    将奇迹提高40%。

25. Удвой и сорок процентов.

    翻倍并增加40%。

26. и сохранить молодняк на сто процентов.

    确保幼畜成活率达100%。

27. Молодняк сто процентов!

    幼畜成活率100%！

28. И корма сто процентов.

    饲料供应也达100%。

29. И корма! Увеличить коровы карди.

    饲料！增加奶牛数量。

30. Увеличить! Рекордисток!

    增加！高产奶牛！

31. картечья подписывается

    卡特奇亚签字了

32. вот приехали на старости лет поучиться вас

    哎，你们到老了才来向你们学习

33. коров доить.

    挤牛奶。

34. ну что ж поучитесь вот конопелька лучше

    那好吧，就学一学吧，这头小母牛更好些

35. коров в области.

    在本地区挤牛奶。

36. дает тридцать два литра в сутки.

    每天产奶三十二升。

37. а ты кто а я дед Матвей внучка

    你是谁？我是马特维爷爷，孙女。

38. хочу быть дояркой

    我想当一名挤奶工。

39. а почему ж ты не доятка

    那你为什么不是挤奶工呢？

40. не берут говорят маленькая

    他们说我还小，不收我。

41. а я уж тебе летку кончила.

    我早就给你把奶挤完了。

42. Не беру. договор с вами подписать хотят

    我不签。他们想和你们签合同。

43. вот вызов боятся я подведу в соревновании.

    他们怕被点名，担心我在比赛中拖后腿。

44. Тётя, это ты малютка?

    阿姨，是你吗，小不点？

45. Да. а ты мне скажи тётя что самое самое

    是的。阿姨，你告诉我，最重要的是什么？

46. главное чтобы стать лучшей дояркой?

    就是成为最优秀的挤奶员吗？

47. двадцать шесть литров первотёлка через год

    头胎母牛一年产奶二十六升。

48. возьмёт тридцать пять.

    能产到三十五升。

49. Жданка двадцать два литра.

    日丹卡产二十二升。

50. и котельник всегда кипяток на встое бищи

    科捷利尼科夫总是用开水煮饲料。

51. чтоб было чисто.

    保持干净。

52. наш собственный производитель австрийской

    我们自己的奥地利品种生产商。

53. породы. Наш собственный парикмахер Савва.

    我们自己的理发师萨瓦。

54. Опять ты путаешь.

    你又搞混了。