第 21 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第21集 · 聪明误（其四）
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：小桌子，沙发。
中俄字幕
столик, диван.
小桌子，沙发。
Ребячество. Да.
孩子气。是啊。
а теперь в семнадцать лет вы расцвели
而如今十七岁，你已绽放青春光彩。
прелестно, неподражаемо, и это вам
美丽动人，无可比拟，这一点你自己也清楚，
известно, и потому скромны и не смотрите
因此你谦逊内敛，不敢直视光明？
на свет? Не влюблены ли вы?
难道你没有坠入爱河吗？
Прошу мне дать ответ без думы, полно ти
请不假思索地回答我吧，别再犹豫了，
смущаться. Да хоть кого смутият вопросы
别再害羞了。哪怕任何人，面对这样的问题，
быстрые и любопытные взгляды.
快速而好奇的目光，也会令其局促不安。
Помилуйте, Ниван, чему же удивляться?
天哪，尼万，这有什么好惊讶的？
Что нового покажет мне Москва?
莫斯科会向我展示什么新事物？
Вчера был бал, а завтра будет два, тот
昨天举行了舞会，而明天将举行两场。
сватался успел, а тот дал промах, все тот
一个成功求婚了，另一个却失手了，还是那个。
же толк и те же стихи в альбомах.
依旧是那些陈词滥调，相册里依旧是那些诗句。
Гонение на Москву, что значит видеть свет,
对莫斯科的迫害，意味着看见光明，
где ж лучше?
哪里更好呢？
Где нас нет.
我们不在的地方。
ну что ваш батюшка все английского клуба
那么，您父亲一直是英国俱乐部的成员？
старинный верный член до гроба.
一位古老而忠诚的终身会员。
ваш дядюшка отпрыгал ли свой век
您叔叔是否已走完他的一生？
а этот как его он турок или грек вот
而这个，他是什么人？土耳其人还是希腊人？就是他！
черномазенькой на ножках журавлиных не
皮肤黝黑、长着鹤一般细长双腿的姑娘
вспомню как его зовут куда не сунься тут
我一时想不起他叫什么名字，无论走到哪儿都是这样
как тут в столовых и в гостинных.
就像餐厅和客厅里那样
а трое из бульварных лиц которые с
还有三位林荫道上的显贵人物，他们
полувека молодятся родных миллион у них и
靠半个世纪的青春永驻，拥有百万家产
с помощью сестриц со всей Европой
借助遍布全欧洲的姐妹们
породнятся. а наше солнышко наш клад на
联姻结亲。而我们的太阳、我们的珍宝
лбу написано театр и маскирад дом с
额头上写着‘剧院’与‘化装舞会’，这栋房子
зеленью раскрашенный в виде рощи сам толст
涂成绿意盎然的树林模样，本身又胖乎乎的
его артисты тощи на бали помните открыли
他的演员们在巴厘岛消瘦了，记得吗？
мы вдвоем за ширмами в одной из комнат по
我们俩躲在一间屋里的屏风后面。
секрет не был спрятан человек и щелкал
秘密并未藏匿于人，而是咔嗒作响。
соловьем певец зимой погоды летней.
歌手如夜莺，在冬日里唱着夏日的天气。
а тот чехотушный родня вам книгам враг в
而那位跳捷克舞的亲戚，是你们书籍的敌人。
учёный комитет который поселился и с
一个学者委员会定居于此，并且……
криком требовал присяг чтоб грамоте никто
高声要求宣誓，让任何人都不识字、不学习。
не знал и не учился.
不识字，也不学习。
опять увидеть их мне суждено судьбой жить
命运注定我将再次见到他们，与他们共度此生。
с ними надоест и в комне сыщешь пятен
和他们待久了会厌烦，而在房间里你会找到污点。
когда ж постранствуешь воротишься домой и
当你游历一番后，便会回到家中，
дым отечества нам сладок и приятен
故土的炊烟甜美而亲切。
вот вас бы с тетушкою свести, чтоб всех
真该带你和姑妈一起去，把所有熟人都见上一面，
знакомых перечесть.
一一数来。
А тетушка все девушками нервой, все
可姑妈只顾念叨着姑娘们，
фрейлины Екатерины Первой, воспитанниц и
全是叶卡捷琳娜一世的侍从女官、寄宿生，
моссек полон дом.
莫斯克家的宅子挤满了人。
Ах, к воспитанию перейдем.
啊，我们还是谈谈教育吧。
Что нынче, так же как издревле, хлопочут
如今，正如古时一样，人们仍忙于招募教师，
набирать учителей полки числом поболее,
数量越多越好。
ценою подешевле.
价格更便宜些。
Не то чтобы в науки далеки, в России под
并非我们远离科学，而是俄罗斯的
великим штрафом нам каждого признать велят
却强令我们每个人接受巨额罚款，
историком или географом.
并被认定为历史学家或地理学家。
Наш ментор, помните колпак его, халат,
我们的导师，还记得他的尖顶帽和长袍，
перст указательный, все признаки ученья,
还有那根指示手指，全是学识的标志，
как наши робкие тревожили умы, как с
曾如何令我们胆怯的心灵惶恐不安，如何自幼
ранних пор привыкли верить мы, что нам без
就习惯于相信：没有德国人，我们就无路可救。
немцев нет спасенья.
没有德国人，我们就无路可救。
А Гильомэ, француз, подбитый ветерком, он
而法国人吉尔莫，被微风轻轻吹拂着，他
не женат еще.
还没结婚呢。
На ком? Хоть на какой нибудь княгине,
要娶谁？哪怕随便娶一位公爵夫人呢，
Пульхерии Андреевне, например.
比如普尔赫丽娅·安德烈耶夫娜。
Танцмейстеру можно.
舞师也可以。
Что же он и кавалер?
那他也是位骑士吗？
От нас потребует с имением быть в чине, а
我们要求他必须有产业并拥有官衔，而
Гильомэ. здесь нынче тон каков
吉约梅，如今这里的风尚是怎样的？
на съездах на больших по праздникам
在节日期间举行的大型集会上，
приходским господствует еще смешение
在教区，仍盛行着
языков французского с нижегородским.
法语与下诺夫哥罗德方言的混杂。
смесь языков да двух без этого нельзяш
语言混杂，缺一不可。
но мудрено один из них скроить как ваш
但要像您那样巧妙地驾驭其中一种，却很难。
по крайней мере не надутый
至少不能显得傲慢自大。
вот новости я пользуюсь минутой свиданием
趁着见面的片刻，我来告诉您一则新闻。
с вами оживленный говорлив а разве нет
我兴致勃勃、滔滔不绝地跟您交谈，难道不是吗？
времен что я молчали на глупее.
那些我曾沉默不语、显得更愚蠢的时光。
где он кстати
对了，他现在在哪儿？
еще ли не сломил безмолвие печати бывало
他是否仍未打破印刷品那长久的沉默？
писины где на этих тетради увидит пристает
那些手稿，就记在这本笔记本上，您会看到它们紧追不舍。
пожалуйтесь писать а впрочем он дойдет до
您不妨试着写写；不过，反正他终会抵达。
степеней известных ведь нынче любят
如今人们喜爱的那些程度
безсловесных Не человек,
沉默无声的——不是人，
змея. Хочу вас спросить.
是蛇。我想问问你们。
случалось ли, чтоб вы, смеясь
是否曾因大笑，
или в печали, ошибкою?
或悲伤时，无意间？
добро о ком нибудь сказали, хоть не
哪怕只是在童年，也许，
теперь, а в детстве, может быть.
而是在童年，或许。
когда все мягко так и нежно и незрело, на
那时一切如此柔软、温柔而稚嫩，
что же так давно?
为何却如此久远？
вот доброе вам дело, звонками только что
这便是件善事，刚刚才响起铃声。
гремя, и день, и ночь, по снеговой пустыне
轰鸣着，日日夜夜，穿越雪原荒漠
спешу к вам, голову сломя.
我急急忙忙奔向你们，不顾一切
и как вас нахожу?
我究竟如何找到你们？
в каком то строгом чине, вот полчаса
以某种庄重的姿态，就这样半小时
холодности терплю, лицо светейшей
我忍受着冷漠，面对那圣洁的面容
богомолки, и все таки...
一位虔诚的修女，然而……
Я вас без памяти люблю.
我爱你们爱得神魂颠倒。
Послушайте. Ужли слова мои все колки И
请听我说，难道我的话全都尖刻而
клонятся к чему нибудь вреду?
总带着某种伤害的意味？
Но если так, ум с сердцем не в ладу, Я в
但若真是如此，理智与情感便无法协调，我……
чудо как иному чуду раз посмеюсь, потом
奇迹啊，我先对另一个奇迹笑一笑，然后
забуду. Велите ж меня в огонь.
就忘了。请把我扔进火里吧。
Пойду как на обед.
我就当去赴宴一样走过去。
Да, хорошо сгорите,
是啊，烧得挺不错，
если ж нет. Вот и другой.
要是没烧着，那就再换一个。
Ах, батюшка, сон в руку.
哎呀，爸爸，这梦来得正是时候。
Проклятый сон.
该死的梦！
ну выкинул ты штуку
哼，你可真干了一件大事，
три года не писал двух слов и грянул вдруг
三年没写过只言片语，突然就来了
как с облаков здорово друг здорово брат
如从云端而降：你好啊，朋友！你好啊，兄弟！
здорово. Рассказывай, чай, у тебя готово
太好了。快说吧，茶已经准备好了。
собрание важных вестей.
重要消息发布会。
Садиська, объявись скорей.
快坐下，赶紧报个到！
Как Софья Павловна у вас похорошела!
索菲娅·帕夫洛夫娜在你们这儿变得多漂亮啊！
Вам, людям молодым, другого нету дела, как
你们这些年轻人，除了这个，别的事都不上心，
замечать девичьей красоты.
就是欣赏姑娘们的美貌。
Сказала, что ты сколься ты очей Надежды ли
她说，你那双眼睛，是不是被纳杰日达迷住了？
занесся, заколдован.
魂不守舍，中了魔咒。
Ах нет, Надеждами я мало избалован.
哎呀，不，我对纳杰日达可没那么着迷。
Сон в руку, мне она изволила шепнуть: вот
好梦成真，她悄悄告诉我：就是……
ты задумал. Я ничуть.
你琢磨吧，我可一点儿也不。
О ком ей снилось, что такое?
她梦见的是谁？这又是什么意思？
Я не отгадчик снов.
我又不是解梦师。
Не верь, все пусто.
别信，全是空的。
Я верю собственным глазам.
我相信自己的眼睛。
Век не встречал, подписку дам, чтоб было
这辈子都没见过，我愿签个协议，只求能……
ей хоть несколько подобно.
哪怕让她有几分相似也好。
Он все свое.
他还是老样子。
Да расскажи подробно, где был?
快详细说说，你去哪儿了？
Скитался столько лет, откуда вы теперь?
漂泊这么多年，你们现在是从哪儿来的？
Теперь мне до того ли.
现在我对此毫不在意。
Хотел объехать целый свет и не объехал
本想环游世界，却连百分之一都没走完。
сотой доли. Простите, я спешу скорее
抱歉，我得赶紧去见他。
видеть. Бас.
男低音。
не заезжал домой.
没回家。
Прощайте, через час явлюсь, подробности
再见，一小时后到，详情见。
малейшие не забуду.
最细微的细节我都会记住。
Вам первым, вы
您先请，您。
потом, рассказывайте.
然后，讲吧。
来源：Киностудия имени М. Горького · Public domain