第 15 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第15集 · 白槐树
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：我歌唱辽阔的旷野。
中俄字幕
я пою о широком просторе.
我歌唱辽阔的旷野。
жизнь в чужих краях.
异乡的生活。
А счастье волю, а юность везенья.
幸福是自由，青春是幸运。
свои ясные воды.
我清澈的河水。
А волю льстя, седая, я
而我，正用谄媚讨好自由，已两鬓斑白。
боюсь. на одной.
我害怕，孤身一人。
я пою о любви,
我歌唱爱情，
без придела.
无边无际。
Ура! Пусть веет
乌拉！让风儿吹拂吧，
снег и ветер, снег и ветер.
雪和风，雪和风。
Ах, какое счастье!
啊，多么幸福啊！
Ура, ура! Я смею.
万岁，万岁！我敢！
когда я пою о советских победах, я с
当我歌唱苏联的胜利时，我以
сердцем гордым и счастливым сердце даю.
骄傲而幸福的心献上我的心。
а в соннике красавица,
而在梦中，她是位美人，
а в красе преданья я.
而我在传说的美丽中。
Один в лесе, а два играла.
一人在林中，两人在玩耍。
Ай- я- яй, моя, ай-
哎呀—呀—呀，我的，哎呀—
я. Тося, Тося, Тося Тёленька, пойди к тёте
呀。托西娅，托西娅，托西娅·秋连卡，去找你姨妈
Нюре и попроси у неё чуточку соды.
纽拉，向她要一点点小苏打。
Скажи, что тётя хочет сделать пирог.
告诉阿姨她想做蛋糕。
Вечером будет Тима с мужем, пусть тётя
晚上蒂玛会和丈夫一起来，让阿姨……
Нюра зайдёт на них посмотреть.
纽拉会过来瞧瞧他们。
Хорошо, Тёленька.
好的，亲爱的阿姨。
Тося, не забудь сказать спасибо.
托西娅，别忘了道谢。
Ой. Иди сюда, дело есть, Теливану приняли
哎呀！快过来，有事——捷良努被录取了！
в строительный институт.
进了建筑学院。
Правда? Катя!
真的吗？卡佳！
Катя! Катя, Катя, иди скорее сюда,
卡佳！卡佳，卡佳，快过来！
забирайся! Скорее, скорее, какое дело,
快上车！快点，快点，有急事！
спасутся ребята говорят!
孩子们会得救的，他们说！
Она создаст место радиста
她将创建一个无线电操作员岗位。
на салюте. То что должна пойти к капитан
在礼炮仪式上，她本该去见船长。
директору. Она же закончила курс ирана.
去找校长。她已经完成了伊朗课程。
На отлично! Катенька, что же делать?
成绩优异！卡捷琳卡，我们该怎么办？
Видишь, соревзялись Петрусе Батеевичу.
你看，彼得鲁舍·巴特耶维奇也参加了比赛。
Пусть он там поговорит с капитан
让他去跟船长谈谈。
директором. Конечно,
跟校长谈。当然，
капитан директор все делает
船长兼校长为小队做一切事情。
для отряда. шёб, гарпунёр наставник
谢布，捕鲸叉手兼导师。
платили. Я не могу идти с Петром
付钱了。我不能和彼得一起去。
Ефимовичем. Почему?
叶菲莫维奇。为什么？
Ты думаешь, он будет платить?
你觉得他会付钱吗？
Да. Он не хочет, чтобы я плавала.
会的。他不想让我游泳。
Он говорит, что у меня голос.
他说我有副好嗓子。
И мой Сергей Сергеевич сказал, что у меня
还有我的谢尔盖·谢尔盖耶维奇也说，我有……
талант. Брехня, не может этого быть.
天赋。胡说，这不可能。
А, брехня! Ребята, останьтесь здесь,
啊，胡说！伙计们，留在这里吧，
видите, из нашей тоски.
你们看，这就是我们的乡愁。
Витя Саввидис, ведь у него голос.
维佳·萨夫维季斯，他可是有副好嗓子啊。
Голос. давайте у всех есть голос, такой
声音。让我们每个人都有声音，这样的声音
климат. А, да нет, ребят, но у меня
气候。啊，不，朋友们，但我
действительно голос.
真的有声音。
Брось, брось, Тося, никакого голоса у тебя
别闹了，别闹了，托西娅，你根本没声音。
нет. Есть, ну конечно
有，当然有。
есть. Вот чтоб мне сквозь землю
我发誓，如果我真有声音，就让我当场钻进地里去。
провалиться, если у
钻进地里去，如果
тебя есть голос.
你有声音。
Не клянись, Лёс, есть у меня голос.
别发誓了，廖沙，我确实有声音。
Вот послушайте.
大家听一听。
доми фасолья седук ах красиво
多米·法索利亚·塞杜克·啊，真美
дореми это еще не голос ну хорошо я вам
哆来咪，这还称不上歌声。好吧，我来
что нибудь другое спою
换一首别的歌来唱
святой буди сей.
圣灵降临吧！
а ветер
而风……
来源：«Молдова-фильм» · Public domain