第 22 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第22集 · 狼与羊（上）
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：音乐！不可能，不可能！
中俄字幕
Музыка Невозможно, невозможно!
音乐！不可能，不可能！
Что за базар?
什么热闹？
Всякой ведь тоже из- за своего интереса.
每个人当然都出于自身利益。
С другого деньги- то как нужны!
别人可正缺钱呢！
Страсть! Праздничное дело свободно, ну
真带劲！节日事务自由自在，嗯
значит сиди за получкой.
那你就等着领薪水吧。
Стало быть, вы барышню дожидаться хотите?
这么说，您是在等那位小姐？
Подождешь, наше дело такое, чтоб
你得等等，我们这行就是得等。
дожидаться. И подождешь, ничего не
而且你只能等，别无他法。
поделаешь. Мы позапрошлую осень Леста на
前年秋天，我们把莱斯塔……
баньку возили, он рыжий- то строил, а мы
澡堂子是他们运来的，他那会儿在盖澡堂子，而我们……
вот по лесаду красили звон двенадцать, да
就在林间小路上，我们刷漆，钟声敲了十二下。
беседку умбры подводили.
我们为翁布里亚凉亭铺设地基。
А мы бычка, апойчка в ту пору на солонину.
那时我们腌了一头小公牛，还有一只小母牛。
А вы, господин Страппин?
那么您呢，斯特拉平先生？
Со старым счетцем.
跟老账房先生一起。
Вышел из дому с утра по своим делам, так
我一早出门办自己的事，
уж думаю, зайду мол, за местом и цейоном.
心想：‘不如顺道去看看地方和材料。’
Вот что. Домой идите, трудяги
听好了：回家去吧，辛苦的工人们，
вы мои. Вот что я вам скажу: после
你们都是我的人。我要告诉你们的是：之后……
понаведаетесь да не всем.
你们会来，但不是所有人都来。
Нет уж меня- то вы до барышни допустить не
不，你们可别把我带到小姐那儿去。
поведете. Нет, не допущу, допущу, всех
带去。不，我不会让你们去，我会让你们去，让所有人去，
допущу и до самой.
甚至让她本人也来。
Я, пожалуй, допущу.
我大概会允许的。
но только с уговором, господа.
但有个条件，先生们。
Вот первое. который почище
这是第一件，要挑个更干净的。
останьтесь здесь.
你们就留在这儿。
А вы. крыцу второе дело
而你们，第二件事——
как барышни из экипажу.
像小姐们从马车里下来那样。
сейчас же все к ручке.
现在立刻都去拿手杖。
Кто по усердию, может и в ножки.
谁要是特别勤快，还可以跪下磕头。
Об деньгах чтоб не заикаться.
不准提钱的事。
С праздником поздравить можно, а об
可以祝节日快乐，但关于……
деньгах чтоб ни слова.
钱的事一个字也不许提。
Да колесо вчера мы за ним пришли, как же
昨天我们还跟着他去取轮子呢，怎么
так это ни слова?
这事却只字不提？
Вот так же слово и все тут.
就一句话，就这么定了。
пройдут барышни в гостиную, чаю
小姐们会去客厅，喝点茶，
накушаются, я им доклад сделаю.
吃点心，我再向她们汇报。
Вот тогда вам резолюция и выйдет.
那时，您的决议就会出台。
Как же вы хотите, чтоб праздничное дело
您究竟想让这节日庆典
утром и вдруг со суету?
一大早突然忙乱起来？
вы то подумайте
您好好想想吧，
когда они приедут из собора.
等他们从教堂回来时。
сядут в размышленье
他们会坐下来沉思，
и поднимут глазки кверху.
然后抬起头来。
где душа их в это время бывает?
此刻，他们的灵魂在何处？
Высоко, Павлин Савельич, высоко.
很高，帕夫林·萨韦利耶维奇，非常高。
Уж так- то высоко, что ах.
高得令人惊叹！
Вот то- то же.
就是这个。
А ты, Сумграй.
还有你，苏姆格赖。
Эх, сеё, когда вы отмякнете сколько-
哎呀，你们什么时候才能松懈下来啊？
нибудь, ступайте по своим местам.
等你们放松下来后，就各自回岗位吧。
Что ты набралось костей шо всех выласти?
你哪来这么大的胆子，竟敢把所有人都赶走？
Комиссия сударь.
是委员会，先生。
Дай каберешечку.
给我一小杯酒。
Пожалуйте. Разбор делаешь кому?
请用。您这是在为谁整理案卷？
Подожди, кому после прийди, а?
等等，你待会儿再来，行吗？
Перемешка в деньгах, сударь.
钱款方面出了混乱，先生。
Ну что же это бывает, перед деньгами
唉，这事儿常有，金钱面前。
говорят. Дай- то бог.
人们常说：但愿如此。
Женское дело, сударь.
这是女人的事，先生。
От женского ума порядков больших и
女人的智慧，本就无法要求太多。
требовать нельзя.
更不能指望太多。
Ну не скажи.
可别这么说。
У Миропыдовы- то ее женского ума на
米尔波德耶夫家那位女士的智慧，
пятерых мужчин хватит.
足够五个男人用。
Как же это возможно против мещин?
这怎么可能敌得过市民阶层呢？
Кабы столько ума- то было, так за вами б
要是真有那么多智慧，早该有人追随您了。
не посылали.
没有派人去。
А то чуть кляузное дело— сейчас за вами и
否则，稍有投诉—他们立刻就来抓你们。
шлют. Значит,
所以，
мы никого не обидели, а нам все отказывают
我们没得罪任何人，可却处处碰壁，
и еще ни одного дела не выиграли.
至今一件案子都没赢过。
Да ведь убытку много.
损失可不小啊。
Проторы платим, да
我们付着场地租金，还要
подьячих кормим.
给文书们送礼。
А кто же их кормить- то будет?
可谁来养活他们呢？
И они кушать хотят, люди тоже.
他们也得吃饭，人总得吃饭啊。
Не считаю я их за людей- то судить.
我不把他们当人看——这是我的判断。
Напрасно. Я подьячий Павлин Савельич.
白费劲。我是文书帕夫林·萨韦利耶维奇。
Знаю. Ну а знаете, так будьте поучтивей.
我知道。既然知道，您就该客气些。
У меня таких- то хамов, как вы, полтораста
像您这样的无礼之徒，我手下曾有百五十个。
животов было.
都管着肚子吃饭。
Было да прошло.
过去的事了。
Да прошло. Был барином, а теперь вот с
是啊，都过去了。以前是老爷，如今却成了跟班，
утягой стал да холопские разговоры
还听起下人的闲话来了。
слушает. Да нельзя и не говорить- то.
可不说话也不行啊。
По неволе скажешь, коли вы барышню только
您要是只把小姐……
смущаете. Можно вам теперь сундук кляузу-
让您难堪了。现在可以把那个告密箱——
то бросить, да вновь барином зажить.
扔掉，重新当起老爷来。
Золотое дело имеете.
您这可是个金饭碗啊。
Имеешь. По милости нашей барыне все мы
是啊，全靠我们东家太太的恩典，
менем госпожи Купавиной управляете.
您才掌管着库帕维娜夫人的全部家产。
Ведь это легко сказать,
这话倒是容易说出口，
да оно и видно.
而且一眼就能看出来。
и домик обстроили, и лошадок завели.
房子也盖好了，马也养起来了。
Да и деньги, говорят.
听说还有钱呢。
А, заговорили, что ли, подавили.
啊，你们开始议论了？那可就压不住了。
Да нет, что ж, дай бог, наживаетесь.
不，没有的事，但愿如此，你们发财吧。
Да и наживусь, и наживусь.
我当然会发财，一定会发财。
Разговаривай еще, посмотрю, что ли, на
你再聊会儿，让我看看……
кого. я видал нужду, то в чём она ходит.
看看到底是谁。我见过穷困，知道它是什么模样。
Мундир- то мой помнишь?
我的制服，你还记得吗？
Давно ли я его снял?
我脱下它有多久了？
Так вытерся, одни только нитки остались.
都磨破了，只剩几根线连着。
Шарапалли это в мундире не скоро
沙拉帕利穿着制服，一时半会儿还真认不出来。
разберешь. Барыня молодая, добрая, понятия
女主人年轻又善良，
ни о чём не имеют.
却对什么事都一无所知。
Тут коли...
这里有个钉子……
来源：Киностудия имени М. Горького · Public domain