第 19 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第19集 · 聪明误（续）
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：我不记得自己撒过谎。
中俄字幕
не помню, что врала.
我不记得自己撒过谎。
Ну что же стали вы поклон судорят вести?
你们怎么突然开始行起礼来了？
Пойдите, сердце не на месте.
您去吧，心神不宁。
Смотрите на часы, взгляните к в окно.
看看表，再望望窗外。
Варит народ по улицам давно, а в доме
人们早已在街上奔忙，而屋里……
стук, хлеба нетут и убирают.
咚咚作响，没有面包，还在收拾。
Счастливые часов не наблюдают, не
幸福的人不看时间，
наблюдаете вашу власть, а что в ответ за
您也不关注自己的权力，那回应您的又是什么呢？
вас, конечно, мне попасть.
当然，我得设法见到您。
Идите. целый день еще потерпим скуку.
走吧，我们还能再忍一整天的无聊。
Боже с вами, проще возьмите руку.
上帝保佑你，简单点，牵个手吧。
Что за оказия?
这是什么巧合？
Молчалин, ты брат Яз.
莫尔恰林，你是亚兹的兄弟。
Зачем же здесь
何必来这里呢？
и в этот час и Софья?
而且还是这个时辰，还有索菲娅？
Здравствуй. Софья,
你好，索菲娅。
что ты так рано поднялась, а?
你怎么这么早就起来了呀？
Для какой заботы?
有什么烦心事吗？
и как вас бог не впору вместе свёл.
上帝偏偏这时把你们凑到了一起。
Он только что теперь вошёл.
他刚刚才进来。
Сейчас с прогулки.
刚散步回来。
Друг. Нельзя ли для прогулок подальше
朋友，散步能不能选个远一点的地方？
выбрать закоулок?
找个僻静的小巷？
А ты, сутаренья,
你呀，小懒虫，
чуть из постели прыг с мужчиной, с
刚从床上跳起来就和男人一起，
молодым! занятие для девиц
还是个年轻人！这是姑娘家该做的事吗？
всю ночь читает небылицы вот плоды от этих
整晚读些荒诞故事——瞧，这些书的后果来了。
книг. а всё Кузнецкий
全都是库兹涅茨基桥惹的祸，
мост и вечные французы а оттуда моды к нам
还有那些法国人，以及从那儿传来的时尚，
и авторы и музы губители карманов и сердец
还有作家和音乐家——他们掏空钱包、伤透人心。
когда избавит нас творец от шляпок их
当造物主将我们从他们的帽子中解救出来时
чепцов и шпилек и булавок и книжных и
发卡、发簪、别针、书摊和饼干店
бисквитных лавок позвольте, батюшка.
请允许吧，父亲大人。
кружится голова,
我头晕目眩，
я от испуги дух перевожу едва.
吓得我几乎喘不过气来。
Извольте бежать вы так проворно, смешались
请您如此敏捷地逃跑吧，我已乱了方寸，
мне. Благодарю покорно.
万分感谢。
Я скоро к ним бежал,
我立刻向他们奔去，
я помешал, я испужал.
我搅乱了，我吓坏了。
Я совпал на расстроен сам.
我自己也慌乱失措了。
День целый нет
整整一天都没有
отдыха, мечусь как словно угорелый.
没有休息，我像发了疯似的四处奔忙。
По должности, по службе хлопотня тут
按职务、按公务，这里忙得不可开交，
предстает другая.
却另有一番景象呈现。
Всем дело до меня, но ждал ли новых я
人人都有事找我，但我可曾期待过新的
хлопот, чтоб был обманут я?
烦扰，好让我受骗上当？
Вот. попрекать мне станешь, что без толку
瞧吧，你又要责备我，说我总是白费力气
всегда журил.
一味训斥。
Не плачь, я дело говорю.
别哭，我说的是正经话。
уж об твоем ли нерадели об воспитании
难道连你对子女教育都不上心吗？
с колыбели? мать умерла умел я при нанять
从摇篮起？母亲去世了，我便能自己雇人。
в мадам розье вторую мать старушку золото
在罗西夫人家里，第二位母亲——一位慈祥的老妇人。
в надзор тебе приставил умна была нрав
她被指派来照看你，聪慧而品行端正。
тихий редких правил
性情安静，极少违背规矩。
одно них чести служит ей за лишние в год
其中一项荣誉便是每年为她额外服务。
пятьсот рублей сманить себя другими
五百卢布——用别的东西引诱自己。
допустила да не в мадаме сила
她允许了——但真正的力量不在夫人身上。
не надо мне иного образца когда в глазах
我不需要别的榜样，只要看着你的眼睛。
пример отца смотри ты на меня
以父亲为榜样，看着我吧。
не хвастай сложеньем однако бодр и свеж и
别炫耀体格，但要保持活力与朝气。
дожил до седин в свободе вдов себе я
我在自由中活到了白发苍苍，成了鳏夫。
господин монашеским известен поведеньем.
先生以僧侣般的举止而闻名。
Молчать! ужасный век!
住口！这可怕的时代！
не знаю, с чего начать.
我不知道该从何说起。
все умудрились не полет,
所有人都设法没去飞行。
опуща дочери,
放下女儿们，
да сами добряки.
而他们自己却是善良的人。
дались нам эти языки, берем же по
这些语言给了我们，那就拿吧，
бродяжьей по домам и по билетам, чтоб
四处流浪，走家串户，凭票入场，以便
наших дочерей всему учить, всему и танцам
教我们的女儿们一切知识，包括舞蹈。
и пению и нежностям и вздохам, как будто в
歌唱、柔情与叹息，仿佛在
жены их готовим с комарохом.
她们的丈夫用蚊子酱来准备饭菜。
Ты посетитель, что?
您是访客？什么身份？
Ты здесь, сударь, к чему?
先生，您来这儿有何贵干？
безродного пригрел и вдев в моё семейство,
收留了这个无门第之人，并将他纳入我的家族，
дал чинов сэсовой и взял в секретари.
授予他官职，并任命他为秘书。
В Москву переведен через моё содействие, и
经我协助，他被调往莫斯科，
будь не я, коптел бы ты в твери.
若非有我，您恐怕至今还在特维尔熬日子呢。
Я гнева вашего никак не растолкую.
我实在无法理解您的怒气。
Он в доме здесь живет, великая напасть.
他就住在这宅子里，真是天大的祸事。
Шел в комнату, попал в другую.
他走进房间，却进了另一间。
А по мне хотел попасть.
而他本想进那间。
Да вы вместе вы зачем?
你们俩一起进来干什么？
Нельзя, чтобы случайно.
不能让这事变成偶然。
Вот в чем однако случай весь.
可这整件事偏偏就是一场意外。
Когда вечеры с Лизой были здесь, перепугал
每当我和莉莎在这里共度黄昏时，您的声音就让我大吃一惊，
меня ваш голос чрезвычайно и бросилась
吓得我魂飞魄散，
сюда со всех ямок.
我立刻从各个角落飞奔而来。
пожалуй, на меня всю суматоху сложит.
恐怕他们会把所有混乱都怪到我头上。
Не в пору голос мой наделал им тревог.
我的声音偏偏在不合时宜的时候惹得他们慌乱不安。
Послушном сне бездельница тревожит.
乖顺的睡梦中，懒惰者却心神不宁。
Сказать вам сон, поймете вы тогда.
我把这个梦讲给你听，你就会明白了。
Что за история?
这是个什么故事？
Вам рассказать.
我来给你讲讲。
Ну да. Позвольте,
好啊，请讲。
видите ли, сначала...
您瞧，起初……
цветистый лук
洋葱花
и я искала траву какую ты не вспомнила и
我找了一种你没想起来的草药，还有……
его. вдруг милый человек один из тех кого
他。突然间，一个可爱的人出现了，就是那种……
мы увидим будто век знакомы явился тут со
我们仿佛早已相识百年，他此刻就带着……
мной и вкрадчив и
既由我而生，又狡黠迷人
умен но робок
聪慧却怯懦
нэйти кто в бедности рождён ах матушка не
奈蒂，生于贫寒之人啊，母亲啊，不——
довершай удара кто беден тот тебе не пара
莫再挥下这一击：贫穷者配不上你
потом пропало всё луга и небеса.
随后一切消逝：草地与苍穹
в темной комнате
在幽暗的房间里
для дивешения чуда
为展现奇迹
раскрылся пол и вы оттуда
地面豁然裂开，你们自其中现身
бледны как смерть и дыбом волосы
面色惨白如死，头发根根竖立
тут с громом распахнули двери какие то не
这时，轰然一声，几扇门被猛然推开
люди и не звери нас врозь и
人类与野兽将我们分离，
мучили сидевшего со мной он будто мне
折磨着坐在我身旁的他，他仿佛对我而言，
дороже всех сокровищ хочу к нему
比所有珍宝都更珍贵，我想奔向他。
вы тащите с собой
你们随身携带着……
нас провожает стон рев
哀嚎与咆哮送别我们。
хохот свист чудовищ он вслед кричит
怪物的狂笑与尖啸，他在身后高喊。
проснулась кто то говорит
我醒来了，有人在说话。
ваш голос был
是您的声音。
что думаю так рано бегу суда
我在想，这么早就跑来这里。
и вас обоих нахожу.
并同时找到了你们两位。
да дурен сон как погляжу.
是啊，这梦真荒唐。
тут всё есть, коли нет обмана,
这里应有尽有，若无欺骗的话，
и черти, и любовь.
既有魔鬼，也有爱情。
и страхи, и цветы.
既有恐惧，也有花朵。
Ну, солдат мой,
喂，我的士兵，
а ты? Я слышал голос ваш.
你呢？我听见了你们的声音。
Забавно. дал сайн голос мой и как себе
真有趣。我刚发出声音，就立刻传开，
исправно всем слышится и всех ззывает да
清晰地被所有人听见，并召唤着所有人，
зови. на голос мой спешил зачем же
可你为何急着奔向我的声音？
говорить с бумагой да их.
却只对着纸张和它们说话？
来源：Киностудия имени М. Горького · Public domain