第 6 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第6集 · 第一只手套（续）
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：我刚刚在健身房看到他没穿衣服，
中俄字幕
Я только что видел его раздетым в
我刚刚在健身房看到他没穿衣服，
тренировочном зале и представьте себе,
想象一下，
нигде особенно у знака метеора не
在流星标志附近根本没发现什么特别的东西。
обнаружил. Это я его нашел.
是我找到他的。
Он мой. Вы его переманили.
他是我的。你们把他挖走了。
Я говорю, он сам пришел.
我说了，是他自己来的。
Он ищет настоящего тренера, у которого
他在寻找一位真正有东西可教的教练。
есть чему научиться.
有真才实学可以教他。
Привет, товарищ.
你好，同志。
Не волнуйтесь, Иван Васильич, я знаю, как
别担心，伊万·瓦西里耶维奇，我知道该怎么
его взять. Подождите.
把他带走。稍等一下。
Ничего, ничего.
没事，没事。
Постойте, Шишкин!
等等，希什金！
Отдайте нам нашего новичка.
把我们的新人还给我们。
Не отдам. Почему?
不给。为什么？
Вы же у нас его переманили.
你们不是把他挖走的吗？
Да ничего подобного.
根本没这回事。
я же вам сказал,
我早就跟你们说过了，
он ищет настоящего тренера.
他在找一位真正的教练。
у которого есть чему поучиться.
一位有真本事可以教他的教练。
Привет. Любяга!
你好，亲爱的！
Есть, любяга!
在呢，亲爱的！
Дай мне пистолет.
把枪给我。
Зачем? Пристрелить Шишкина.
干什么？打死希什金。
Здравствуйте.
您好。
Здравствуйте.
您好。
Простите меня, я хотел с вами
请原谅我，我想跟您
познакомиться.
认识一下。
но если вам это неприятно, то. . .
但如果您觉得不舒服，那……
Почему? Здесь ничего нет плохого.
为什么？这没什么不好的。
Нина Грекова.
尼娜·格列科娃。
Крутиков Никита.
克鲁季科夫·尼基塔。
Ой- ой- ой. Простите, не рассчитал.
哎呀——哎呀——哎呀，抱歉，没算准。
Вы боксер? Да как вы.
你是拳击手？您还真是……
Да. Какого разряда?
是的。什么级别？
Пока еще никакого.
目前还什么都不是。
А какого общества?
那属于哪个圈子？
Одного с вами.
和您同一个圈子。
Что- то я вас не помню.
我好像不记得您。
Ну как же. Да вот.
怎么会呢，就在这儿啊。
Членская книжка.
会员证。
Так вы мотор, а я метеор.
原来你是马达，我是流星。
Ах, вот оно что.
啊，原来是这样。
А где помещается ваш метеор?
那你的流星在哪儿？
А вон той же трибуне.
就在那边的看台上。
Простите. О, очень хорошо.
抱歉。哦，很好。
Видишь какой молодец.
瞧，多棒的年轻人啊。
А ты что все жуешь?
你一直在嚼什么呢？
Витамин? Знаю, В.
维生素？我知道，是V。
Нет, С. А. Иван Васильич!
不，是S.A.伊万·瓦西里耶维奇！
Иван Васильич!
伊万·瓦西里耶维奇！
Иван Васильич!
伊万·瓦西里耶维奇！
Иван Васильич, что это такое?
伊万·瓦西里耶维奇，这是怎么回事？
Вас тут спрашивают.
有人找您。
Либо ты, ни Лев, ни
要么是你，既不是狮子，也不是……
Орел. А кто же?
也不是鹰。那到底是谁？
Не знаю, обыкновенный человек.
我不知道，就是个普通人。
Вот. он у этого обыкновенного человека
瞧，这个普通人……
необыкновенный удар.
却有着非凡的打击力。
Вот это и есть Никита Крутиков.
这位就是尼基塔·克鲁季科夫。
Здравствуйте.
您好。
Здравствуйте.
您好。
Вышло неувязка, товарищ начальник.
出了点问题，领导同志。
Теперь прибыло ваше распоряжение.
现在收到了您的指示。
Пойдем, пойдем.
走吧，走吧。
Послушайте, Лубянкин, отдайте новичка.
喂，卢比扬金，把新人交出来。
Не, не отдам.
不，我不交。
Так ведь вы у нас его переманили.
可你们当初是把人挖走的啊。
он сам к нам пришел.
是他自己来我们这儿的。
Не вижу чютьё.
我感觉不到任何迹象。
Он нашел настоящего тренера, у которого
他找到了一位真正的教练，这位教练
есть чему научиться.
有很多东西值得学习。
Привет. Прежде
你好。首先
всего надо понять, что такое бокс.
必须明白拳击是什么。
Это наука, это искусство, это обмен
它是一门科学，一门艺术，一种
знаниями при помощи жестов.
通过手势交流知识的方式。
Вот вы моложе и сильнее меня, но не владея
你比我年轻、强壮，但如果不精通
в совершенстве
技术，
техникой, вы будете против меня
在面对我时，你将毫无还手之力。
беспомощны. Вот это я вам сейчас покажу.
现在我就来演示给你们看。
Вот, старайся сюда.
来，尽量往这里打。
Вот, иди, вот стойка.
来，走过来，这就是站架位置。
Так. Правая рука защищает челюсть.
好，右手护住下巴。
Вот так, вот, вот,
就这样，对，对，对，
вот, вот. Так,
对，对。好，
вот. Больше непринужденности во всей
对。全身更放松些，
фигуре и освободим мускулатуру.
同时放松肌肉。
Легче, легче, больше, легче.
更轻、更轻、再放松些、更轻。
Ну, давай, просим.
好了，来吧，我们开始。
Не там, не там.
不是那里，不是那里。
Да не так. Я когда- то был классным
不，不是那样的。我以前可是个很厉害的拳击手
боксером, чемпионом Петербурга в 1910
1910年圣彼得堡拳击冠军
году. Ну, давай- ка прикрывай живот.
好了，护住你的肚子
Хорошо. Следи за работой ног.
好的，注意脚步动作
Агент, агент, агент,
教练，教练，教练
так, так, давай.
对，对，来吧
Вот так. Крюк, давай справа.
就这样！勾拳，从右边来
Ай, я ушел. Давай еще.
哎呀，我躲开了，再来一次
Ай, опять ушел.
哎呀，又躲开了
Давай, давай.
来吧，来吧
Ушел. Поступаем?
走了。我们该怎么办？
Хорошо. Так, так.
好，好的。
Смотрите за мной, наблюдаете за мной.
看着我，盯着我。
Марин, марин.
马林，马林。
Как, батька?
怎么了，爸？
Давай, дай сюда.
来吧，把那个给我。
Раз, два, в угол, в угол, иди в угол.
一、二，去角落，去角落，到角落去。
Раз, два, три.
一、二、三。
Ну ударьте, кирдюзка.
快打啊，小笨蛋。
Ну я же не хотел его ударить.
可我真的不想打他啊。
Я понимаю, понимаю.
我明白，我明白。
Пять, шесть, семь, восемь, девять, аут.
五、六、七、八、九，出局。
Что с вами, Иван Васильич?
您怎么了，伊万·瓦西里耶维奇？
Простите, я же не рассчитал.
抱歉，我没算准。
Симфония. Отличный удар.
交响乐。真棒的一击。
Как челюсть сломана.
像下巴骨折了一样。
А? Сломана? Нет, цела.
啊？骨折了？不，完好无损。
Поздравляю. Вы
恭喜您。您
будете чемпионом.
将成为冠军。
Но для этого.
但要做到这一点。
всем нужна здоровка, закалка, тренировка.
人人都需要健康、锻炼和训练。
Умейте выжидать,
要学会等待，
умейте нападать.
要学会进攻。
При каждой неудаче давать уметь.
每次失败后都要学会成长。
иначе вам удачи не видать.
否则你将看不到好运。
来源：Мосфильм · Public domain