第 23 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第23集 · 狼与羊（上）（续）
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：啊，天哪，主啊，赐予她吧，
中俄字幕
Ах, матушка, дай ей, Господи,
啊，天哪，主啊，赐予她吧，
создай ей, Господи, и
主啊，为她创造吧，
костелек то все тот же.
那座小教堂还是老样子。
А разве помнишь?
难道你忘了？
Да как не помнить, тоже как крепостными то
怎么能忘呢？当年我们就像农奴一样。
были. Так хаживал по вас, да еще как
他常来你们这儿，而且来得可勤呢。
хаживал. В час, господа, пришли.
先生们，他准时来了。
А что? Докладывать то не смею.
怎么了？我可不敢禀报。
наказание нынче с удовольствием прислугой
如今惩罚倒成了仆人们乐于执行的事。
сливок вскипятить не умеют либо не хотят
要么不会、要么不愿把奶油煮沸。
что ли? только и твердишь, что пенок как
什么呀？光嚷嚷着泡沫
можно больше, потому барышни с страстью их
越多越好，所以小姐们特别喜欢它们。
любят. и в такой малости не хотят барышне
连这点小事都不愿让小姐开心。
удовольствие сделать.
就这样，不让她开心。
Ну и гневаются.
于是就生气了。
Ну что ж теперь решим.
那现在就决定吧。
А как- нибудь на неделе, что там бог даст.
总之，这周内找个时间吧，看情况而定。
Эй, хочешь, хочешь, только моей то одна.
喂，想要吗？想要吗？可这一个只属于我！
Ну уж будет, поговорил довольно.
够了，已经说得够多了。
Только и всего с тем стало бы идти.
那就这样定了，事情也就这么办了。
А чего ж тебе?
那你想要什么？
Угощение для вас не припасено.
没有为你们准备招待的食物。
До приятного свидания, господин стряпной.
再见，厨师先生。
Ступайте, ступайте.
走吧，快走吧。
Вам сюды в столовой фрикадельки
餐厅会为您做肉丸。
приготовят. Дай- ка трубочку.
来根吸管吧。
Пожалуйте. придется вам с удалью
请用。您得暂且忍耐一下，
повременить, потому барышня Аполлона
因为阿波罗小姐的缘故。
Викторовича дожидается.
正在等待维克托罗维奇。
Где же их? Одно место у них,
他们在哪里？他们只有一个地方，
просто срам с ударом.
只是羞耻加一记重击。
в городе то стыдятся, так возьмут ружье
城里人觉得丢脸，就拿起枪。
будто за ходыки, да на раззовихе в
仿佛是为跛子，又在喧闹处，
трактире и проклажаются.
在小酒馆里胡混度日。
И трактиришко- то что ни на есть дрянной,
而且这小酒馆简直糟透了，
уж можете судить.
您完全可以判断。
В деревне на большой дороге заведение,
乡间大路上开的一家店，
на вывеске. Вот он,
招牌上写着。瞧，就是他，
написано. Уж так- то нехорошо, что и
写出来了。这样确实不好，
сказать нельзя.
简直无法言说。
Я вот в этом контору
我就在这间事务所。
ссоры заводят, их что им там за компания.
他们一吵架，那帮人就来了。
барышни уж послали бы Фетю к Власу, велели
小姐们已经派费季去瓦西里家，吩咐他……
их домой привезти.
把他们接回家。
А что ему дома то делать?
可他在家能干什么呢？
барышня хотят их установить и в хороший
小姐们想让他们安顿下来，
круг ввести.
并带入上流圈子。
в гости хотели с ними сегодня ехать и
今天还想带他们一起去赴宴，
даже. всё им новое платье приказали
还特意下令为他们做了新衣服，
сшить, уж не шейницы ли хотя?
难道连裁缝都请好了吗？
Похоже на это.
看起来是这样。
Жених за видом.
新郎在外观上。
Я в столовой буду.
我在餐厅。
Мадам у себя?
夫人在自己房间吗？
У себя. Уж это охота мне, устал, батюшка.
在自己房间。这打猎真让我累坏了，父亲。
Что же делать, страсть!
那可怎么办，真是着了魔！
Жить без охоты не могу.
没有爱好，我活不下去。
Халат тебе спать звоит.
睡袍在催你去睡觉了。
Нет уж, извольте здесь подождать.
不了，您就在这儿稍等吧。
Так приказано.
这是命令。
С руки на руки, павленцевильч, и барина, и
手递手，帕夫连采维奇，连老爷带……
всю брую, и мунницу.
整支队伍，还有军服。
Викторша, это сударь,
维克托尔莎，这位先生，
не то что дичь.
可不是什么野味。
А и перышков то нет.
连羽毛都没有。
Не задачиваться, дьявольская не задача.
别费心了，这简直是魔鬼出的难题。
Выход нехорош было вернуться налево.
往回走可不妙，得向左转。
заяц дорогу перебежал какая ж тут охота
野兔窜过路，这哪还叫打猎？
что не приложусь пав ляпунь лева осечка
我怎么也想不通——帕夫·利亚普宁，左枪哑火了。
снеси к барину в комнату положи осторожно
拿去给老爷放在房间里，小心点。
О, духота какая.
哎呀，真闷热啊。
Ты, Мирлан, ты, Мирлан, ух, проклятый, ну
你，米尔兰，你，米尔兰，哎呀，该死的，哎——
погоди ты мне, человек, человек, приди
你等等我，人啊，人啊，快过来！
сюда, Мирлан, а подай мне рабпик, куш.
米尔兰，快把我的小勺子递给我，吃饭了。
Кош у меня! Уж этого никак нельзя супер,
我的猫啊！这绝对不行，太离谱了！
не приказывай.
别对我发号施令。
И какой же это Тамерлан?
这哪是什么帖木儿啊？
Не что какие- то Тамерланы бывают.
哪有什么帖木儿不帖木儿的。
много сказать про него что ты лизор и
关于他，多说一句‘你是舔狗’，
то это честь больно велика а
那可真是莫大的荣幸啊。
настоящее ему кличка шалай да я
他真正的绰号是‘傻蛋’，就是我。
всю его родословную и природу знаю.
我了解他的全部家世和本性。
Окромя того, что покурятникам яйца
除了偷鸡蛋给烟民，
таскать, он другой науки не знает.
他别的什么都不会。
Его на сину давно пора.
早该把他送去当兵了。
Да и что носи нуда?
再说，留着他有什么用？
Вот скоро бог даст,
很快上帝就会赐予我们……
осень придет.
秋天就要来了。
так его непременно за его глупость волки
到时狼肯定会因为他的愚蠢把他吃掉。
съедят. недаром мы его
我们叫他这个绰号可不是没道理的。
Волчий котлеткой зовем.
我们管这叫狼肉饼。
А вам, сударь, фуражку- то надо снять.
先生，您得把帽子摘下来。
Неровно барышни войдут.
小姐们马上就要进来了。
не твое дело, ты знаешь свое место.
不关你的事，你清楚自己的位置。
Я с вашим братом
我和你们这类人……
разговаривать много не люблю.
不太爱说话。
слушаю. Что- то мне как будто не по себе,
我在听。不知怎么的，我感觉不太舒服，
не здоровится что- то.
好像有点不舒服。
Ноги, должно быть, промочил в болоте.
大概是脚在沼泽里弄湿了。
Человек, водки!
伙计，来杯酒！
Здесь сударь не в разорительском трактире.
这里可不是一家破败的餐馆。
А если они в разъехались в трактире?
如果他们在餐馆里分开了呢？
А если что же?
那又怎样？
а то что здесь не подадут.
因为这里根本不会上菜。
Ну пожалуйста,
拜托了，
Павлисаевич, ну будь другом, ну я тебя
帕夫利萨耶维奇，拜托你帮个忙，我求你了，
прошу, не в службу, а в дружбу.
这不是公事，纯粹是朋友帮忙。
Вот это же супер.
这简直太棒了！
Знаешь, фантазия пришла,
你知道吗，我突然有了个想法，
Павлисаевич, я буду с тобой откровенен,
帕夫利萨耶维奇，我要对你坦诚相告，
адски хочется.
馋死了。
ну уж видно, нечего с вами делать.
唉，看来真是拿你们没办法了。
Павлинушка! а я лалалау.
小孔雀！我来啦！
来源：Киностудия имени М. Горького · Public domain