第 2 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第2集 · 奇迹创造者（续）
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：亲爱的来宾、亲爱的同志们，请就座。
中俄字幕
дорогие гости, дорогие товарищи, садитесь.
亲爱的来宾、亲爱的同志们，请就座。
дорогие колхозники белых песков мы горячо
白沙集体农庄的社员们，我们热烈地
рады вашему приезду и благодарим вас за
欢迎你们的到来，并衷心感谢你们
ваше внимание к нам.
对我们的关注。
четыре года мы держим первенство области,
四年来，我们一直保持全区第一的地位，
четыре года находится у нас преходящее
四年来，流动红旗一直由我们保管，
знамя, и сейчас искренне радуемся тому,
此刻，我们由衷地为这一领先地位
что это первенство вы у нас хотите
你们希望从我们手中夺走而感到高兴。
отобрать. Дорогие товарищи, мы принимаем
亲爱的同志们，我们接受
ваш вызов на социалистическую.
你们提出的社会主义竞赛挑战。
соревнования и обещаем вам братскую
比赛，并向你们承诺兄弟般的
помощь. всякая девушка мечтает быть на
每个女孩都梦想着光彩夺目。
яркой. а я уж девушка,
而我已经是女孩了，
ты меня, дед, не жалеешь?
爷爷，你不心疼我吗？
а бесславить хочешь?
还是想让我蒙羞？
К пастуху, под
去牧人那里，
пастбища меня ставить.
把我安置在牧场。
меня зинка людей нет
津卡身边没人了，
договор с малюткой срывает.
和小家伙的约定被撕毁了。
Разве я не понимаю?
难道我不明白吗？
разве ты понимаешь?
你明白吗？
училась, училась.
学啊，一直学。
семилетку кончила.
读完了七年制学校。
Тебе ведь дедушка не видно, что я уже
爷爷，您看不见我
выросла. Какая
已经长大了。你这个
ты зинка въедливая!
爱挑剔的金卡！
Всю дорогу сидишь и плачешься.
一路上坐着光抱怨。
А чего тебе не нравится?
你到底不喜欢什么？
к пастуху в подпаски меня ведет, а
带我去给牧羊人当帮手，可
там говоришь доярок мало.
你说挤奶工太少了。
детей мой дедушка расставлять не умеет.
我爷爷不会摆弄孩子。
Яюсь язинкой твоей
我用你的小舌头逗你。
непочтительность.
不敬。
Такая двиглица, а сколько в тебе мысли.
你这么活泼，脑子里却装着这么多想法。
почему это мне всегда хочется чего то
为什么我总是想要点什么……
необыкновенного
不同寻常的东西。
сам я обыкновенный,
而我自己却很普通，
должность у меня не особенная, а хочется
我的职位也很普通，可我却渴望……
необыкновенного.
不同寻常的东西。
хочется мне чтоб в подпаски назначили
我想被任命为副牧人。
хорошую девушку.
一个好姑娘。
Вот теревай новый подпаск.
瞧，特列瓦伊来了个新牧羊童。
Зинка, подпасок?
金卡，你是牧羊童？
Смотри, Зинка, работай хорошо.
听着，金卡，好好干活。
не бось стыдно в подпаски идти.
别怕当牧羊童丢人。
Ты одна. А парень твой, что скажет твой
你一个人。你的小伙子会怎么说？
парень? Нет у меня еще парня.
我还没有男朋友呢。
Я хочу, чтобы парень мой был каким- нибудь
我希望我的男朋友是个英雄。
героем. А где у нас такие?
可咱们这儿有这种人吗？
Нет у нас таких зинк.
咱们这儿没有这样的人，金卡。
Куда? Куда, черт, куда?
去哪儿？到底去哪儿，该死的？
куда? куда? что?
去哪儿？去哪儿？什么？
ходячий! куда?
行走者！去哪儿？
Той! Той, ты где, Марисса?
托伊！托伊，你在哪儿，玛丽莎？
мучение мое, мое мучение мое.
我的痛苦，我的痛苦啊！
Пой, пой мое, поймай, поймай!
唱吧，唱吧，我的！抓住，抓住！
Не убежишь, не убежишь на Каяне!
你逃不掉的，在凯安你逃不掉！
Отдай! Я тебе поверчусь, дочь, черт такая
还给我！我会让你转圈，女儿，该死的！
она, дочь! Отойди подальше!
她，我女儿！离远点！
Отойди подальше!
离远点！
Убью! Черт вертлякий!
我要杀了你！该死的滑头鬼！
Ну ругайся! Шарик!
骂吧！小球！
Я в Ритю! Я в Ритю!
我要追丽塔！我要追丽塔！
Падаю. Ах ты,
我摔倒了。啊，你——
сяомо! Убирайся, старая карга!
小毛！滚开，老巫婆！
Отдай мне дедушку ведро!
把爷爷的桶还给我！
хочется мне прославиться каким нибудь
真想做点什么来出名，
героизмом девчонку какую нибудь завоевать
比如干点英雄事迹，赢得某个姑娘的芳心。
хочется. Хочется мне, Зинка, стать
真想啊。真想啊，金卡，成为
знаменитым человеком и героем, чтобы жизнь
一个名人、一位英雄，让人生变得精彩。
не пропала даром, чтобы узнал про меня
没有白费，好让全世界都知道我
весь свет. для этого я готов в огонь и в
水火不辞。为此，我愿赴汤蹈火
воду броситься.
水火不辞。
Пожар! Они.
着火了！他们！
来源：съёмочная группа · Public domain